{1}{1}23.976 {77}{146}Brak śladów włamania|do twojego mieszkania. {149}{204}Znalazł cię|twój nowy chłopak… {206}{273}- Nie jest nowy.|- Nie nowy. {276}{319}Ma imię, Sam. {321}{420}Przepraszam. Sam.|Pamiętasz, kiedy wrócił do domu? {422}{439}Zapytaj go. {441}{484}Próbuję zrozumieć,|co się dzisiaj stało, Amanda. {487}{508}Ja też. {511}{549}Jestem zdeozrientowana |z czasem incydentu. {551}{597}Określ, o której,|według ciebie, Sam wrócił. {599}{664}Pytano mnie o to|przy pierwszym przesłuchaniu. {671}{734}Nie można tu palić. {734}{808}Zgorzkniały glina wprowadza|bezsensowne zasady? {810}{844}Zwykły banał. {906}{964}Zimno tu. {1007}{1102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1103}{1177}Przynieśccie koc albo kurtkę. |Dzięki. {1180}{1223}Możemy przerobić to|jeszcze raz? {1225}{1285}Co dokładnie to daje? {1288}{1359}Gwałciciel z Riverdale|włamał się do mnie, związał mnie… {1362}{1386}Widziałaś twarz napastnika? {1388}{1463}Napadnięto na mnie.|Miał maskę. To on. {1465}{1525}Gość, którego |nie możesz złapać. {1546}{1611}Wspominałaś,|że eksperymentowałaś z sadomaso? {1614}{1642}Co to ma do rzeczy? {1645}{1702}Przepraszam, jak nazywa się|twój były chłopak? Nie widzę go tutaj. {1774}{1820}Nie wierzysz mi. {1822}{1889}O, mój Boże.|Naprawdę myślisz, że zmyślam? {1892}{1930}To nie tak.|Nie chcemy zakładać… {1932}{1985}Zakładać czego?|Że zostałam zgwałcona? {1988}{2009}Spokojnie, Amando. {2012}{2045}Myślisz, że kłamię.|Spadam stąd. {2048}{2076}Badamy to.|Może usiądziesz. {2079}{2112}Kazaliście mi zrobić|test na gwałt! {2115}{2179}Mogę…|Nie dotykaj mnie! {2278}{2330}Niestosowne dotykanie?|Serio? {2333}{2376}- Chciałam ją tylko przytulić.|- Wiesz lepiej. {2378}{2393}Wnosi oskarżenie? {2395}{2431}Celowe zadawanie|emocjonalnego bólu. {2434}{2491}Była aresztowana podczas G20.|Wtedy też próbowała nas pozwać. {2494}{2522}Amanda Jacobs nienawidzi glin. {2525}{2573}Nie wspominałbym o tym|w odpowiedzi na akt oskarżenia. {2575}{2618}- Może siądziemy?|- Siadaj, ja postoję. Dzięki. {2621}{2657}Muszą widzieć,|że reaguję na ten pozew. {2659}{2704}Muszą widzieć, że wspierasz|mnie i moją sprawę. {2707}{2767}Serio? To muszę robić?|Nie wiedziałem. {2793}{2884}Ofiara przestępstwa seksualnego zazwyczaj|jest przesłuchiwana po 48 godzinach. {2887}{2911}Czemu nie poczekałaś? {2913}{2973}Amanda mówiła,|że to gwałciciel z Riverdel. Chciałam… {2975}{3019}Nie chciałam, by uciekły|jej jakieś szczegóły. {3021}{3050}A teraz myślisz,|że to nie on? {3052}{3088}Nie jestem nawet pewna |czy ją zgwałcono. {3091}{3141}Wykopię sprawę Jacobsa|z waszej jednostki, {3143}{3196}przekażę ją King|i jej wydziałowi. {3198}{3225}- Wykopię?|- Oddzielę. {3227}{3287}To błąd.|Proszę, by pan to przemyślał. {3290}{3357}Wiem, co to oznacza.|To tylko głupkowaty dobór słów. {3407}{3467}Co jeśli Amanda ma rację|i to gwałciciel z Riverdale? {3469}{3522}Nie ma. Sposób działania|jest zupełnie inny. {3553}{3644}Detektyw Hicks, chcę byś skupiła się|na znalezieniu gwałciciela z Riverdale, {3647}{3711}szukającego teraz kolejnej ofiary|jakby kupował owoce. {3714}{3786}Detektyw King, zajmujesz się|sprawą Amandy Jacobs. {3788}{3827}Bum!|Skończyliśmy. {3834}{3922}{C:$995000}King 1x03|{C:$995000}Amanda Jacobs {3925}{4038}{C:$995000}Tłumaczenie i reszta brenn {4227}{4313}Powiedzmy wprost, badamy sprawę napadu|na tle seksualnym, {4316}{4359}nawet nie jesteśmy pewni|czy to taka sprawa {4361}{4407}bez pozwolenia na zbadanie|podejrzanego numer 1. {4409}{4474}- Hicks mówi, że to nie on.|- Amanda Jacobs mówi, że on. {4476}{4575}Masz pojęcie ile zgłoszonych takich napaści|okazuje się fałszywymi oskarżeniami? {4577}{4603}Kilka? {4606}{4721}Jej chłopak znalazł ją związaną|po ostrym seksie z innym kolesiem. {4723}{4764}Pierwszy dzień w pracy, koledzy? {4766}{4819}- Ludzie kłamią.|- Testy na gwałt, nie. {4822}{4877}Spears, przynieś mi jej wyniki,|jak tylko się pojawią. {4879}{4937}Demaris, weź oryginalne|przesłuchanie z Amandą. {4939}{5035}Chcę zobaczyć z czym walczymy.|Collier, chcę zobaczyć wszystkie raporty. {5037}{5085}MK, mogę cię prosić na chwilę? {5244}{5325}Jenny Hicks była twoim szefem w wydziale |przestępczości na tle seksualnym? {5327}{5390}- Tak. To dobra glina.|- Wyczuwasz nadchodzący konflikt? {5392}{5419}Żadnego konfliktu. {5421}{5438}Słowo skauta? {5440}{5491}- Nigdy nim nie byłam.|- Może hokej na trawie? {5493}{5555}- Coś jeszcze?|- Spears ma rację. {5558}{5615}Powinni nam dać akta sprawy|gwałciciela z Riverdale. {5618}{5682}Zamierzam polegać na twojej |współpracy ze starym oddziałem, {5685}{5721}by zdobyć potrzebne nam informacje. {5723}{5778}- Chcesz, bym ich szpiegowała?|- Współpracowała. {5781}{5829}- Szpiegowała.|- Powtarzasz się. {5831}{5872}Boże, czemu jestem|taka głodna? {5898}{5948}Bum!|Skończyliśmy. {6028}{6083}Właśnie miałam |zjeść kurczaka. {6085}{6128}Chyba wiszę ci obiad, co? {6140}{6212}Myślałem,|że masz szefa w garści. {6215}{6248}Nie mogłaś nas|wyplątać z tej sprawy? {6251}{6277}Nie rób tego. {6308}{6344}Lepiej przestań. {6346}{6387}To niestosowny dotyk, Spears. {6390}{6423}- Racja.|- Mogłabym cię pozwać. {6529}{6581}Nie powinna z tobą rozmawiać. {6584}{6668}Musisz być Sam.|Amanda, nie musimy rozmawiać. {6670}{6711}Muszę tylko ponownie |obejrzeć miejsce zbrodni. {6711}{6747}Jesteśmy w trakcie przeprowadzki. {6749}{6785}Super.|Może ci pomogę? {6828}{6860}W porządku. {7023}{7118}Właśnie się przeprowadziłam.|Wciąż żyję na kartonach. Nienawidzę tego. {7121}{7198}Zostaję z Samem|dopóki czegoś nie znajdę. {7219}{7284}Amanda, możesz pokazać mi,|gdzie miał miejsce atak? {7286}{7351}Ta druga|nazwała to incydentem. {7356}{7411}To było tam. {7543}{7620}Byłam u Sama odkąd… {7653}{7715}To mój pierwszy|powrót tutaj. {7780}{7831}Spakować ci coś? {7835}{7874}Tak, w jego mieszkaniu|jest zimno. {7874}{7958}Swetry? Skarpety?|Co jeszcze potrzebujesz? {7960}{8075}Sweter z grubej wełny. |Jest na półce w szafie. {8116}{8200}Kto zostawia otwarte drzwi? |Każdy może wejść. {8202}{8238}Amanda mówiła,|że drzwi były zamknięte. {8241}{8277}Ciągle o tym zapomina. {8279}{8384}Szkoda, że nie słyszałaś|jak hałasowała, kiedy ją znalazłem. {8387}{8459}Jak pies,|którego właśnie przejechano. {8502}{8564}Nie mogę pozbyć się|tego dźwięku. {8567}{8643}Większość gwałtów jest popełnianych|przez znajomych ofiar. {8646}{8694}- Byłem w pracy.|- Wiemy. {8696}{8766}Ale czy wiesz, czy w życiu Amandy|był ktoś, kto mógłby to zrobić? {8768}{8790}Przyjaciel, krewny. {8792}{8866}Nawet ktoś o kim miałeś|zabawne przeczucie. {8869}{8905}Gwałciciel z Riverdale? {8965}{9027}Rozmawiałaś z Austinem Kale? {9029}{9096}Amanda rzuciła go jakiś rok temu.|Niezbyt dobrze to przyjął. {9099}{9128}Groził jej? {9130}{9180}Nie wiem.|Amanda nic nie mówiła. {9183}{9248}- To wszystko?|- Mój naszyjnik. {9250}{9312}Jest w niebieskim półmisku|przy łóżku. {9331}{9372}Nie ma go tu. {9375}{9413}Co? {9415}{9468}Jesteś pewna, że... {9468}{9506}Kładłaś go gdzieś indziej? {9509}{9610}Mogłam go przełożyć…|Tak, kiedy… {9612}{9672}Jest na kredensie.|Przepraszam. {9737}{9806}Jest tutaj.|Ale nic w nim nie ma. {9842}{9892}Wiesz co?|Zapomnij. {9948}{10046}Gwałciciel z Riverdale. Trzy ofiary.|Wszystkie to kobiety przed 40-ką. {10048}{10103}Wszystkie w promieniu 10 kilometrów. {10106}{10156}Zawsze włamywał się|do domów. {10159}{10240}Brak śladów włamania u Amandy Jacobs.|Zupełnie inny sposób działania. {10245}{10281}Amanda zostawiła otwarte drzwi. {10283}{10312}Co dokładnie robimy? {10348}{10401}Jak możemy|nie sprawdzać tego gościa? {10403}{10439}Nie nasza sprawa. {10442}{10506}Na wszystkich trzech miejscach|zostawił nasienie. {10509}{10542}Test Amandy był czysty. {10545}{10609}Tak, ale ostatnia ofiara.|10 dni przed Amandą. {10612}{10629}Clara Gruen. {10631}{10696}Clara Gruen,|spojrzała na jego twarz. {10698}{10772}Dała nam kompozyt,|który wysłaliśmy mediom. {10775}{10820}Jego zdjęcie jest wszędzie. {10823}{10899}Robi się sprytniejszy, nosi maskę.|Zakłada, że mamy jego DNA. {10902}{10962}- Czyli tym razem miał prezerwatywę.|- Której nienawidzi. {10964}{11055}Wkurza go. To tłumaczy czemu|gwałt na Amandzie był taki brutalny. {11058}{11094}Możliwe, prawda? {11096}{11158}Prawda?|Ty jesteś ekspertem. {11185}{11266}- Możliwe, ale nieprawdopodobne.|- Powiedziałaś możliwe. {11401}{11456}Amanda i Sam są skołowani. {11458}{11523}Nie wiem jak ty, ale ja nie muszę|patrzeć na test na gwałt, by to widzieć. {11525}{11559}Ja też.|Zdarza się. {11561}{11621}Trzeci mąż ma wdzięk. {11648}{11719}Panie.|Hej, piękna. {11722}{11794}Dla ciebie piękna sierżant sztabowa.|Odkąd jeździsz do pracy? {11799}{11844}Stevens namawia mnie, |bym go sprzedał. {11847}{11883}Ma złożyć mi ofertę. {11885}{11954}- Na co?|- Na motor. {11990}{12079}Sprawdź Austina Kale’a,|byłego Amandy i ściągnij go tutaj. {12082}{12103}Zaraz dojdę. {12105}{12139}Do zobaczenia w środku. {12175}{12235}Danny, od kiedy|to część planu? {12237}{12316}Może to już czas?|Nowy rozdział. {12319}{12355}Kochasz ten motor. {12357}{12415}Ale przyszłe dziecko bardziej. {12417}{12544}Płodność, in vitro|są drogie, Jess. {12547}{12587}Nie sprzedam swojego. {12590}{12650}Nie dbam o to, że pomyślisz,|że jestem złą matką. {12655}{12741}To…|Chyba trochę ryzykowne. {12743}{12789}Muszę iść. {12959}{13041}Zawsze ma ze sobą linę,|by kontrolować ofiary. {13043}{13081}Nie znaczy, że do Amandy|jej nie wziął. {13084}{13148}Znaczy, że znalazł|coś zabawniejszego do użycia. {13151}{13199}Była związana|rajstopami nylonowymi. {13201}{13252}Naśladowca. Gość mógł|wyczytać o szczegółach w gazecie. {13254}{13335}Nie możesz powiedzieć,|że te sprawy się łączą. Inny facet. {13338}{13369}MK, o co chodzi|z tym zatajaniem? {13371}{13383}Co? {13386}{13458}Informac...
Kubar1976