{1}{1}23.976 {12}{55}/W poprzednich odcinkach. {60}{137}Wydział Skarg. |Sierżant detektyw Jessica King. {137}{182}Jak długo siedzisz |w centrum obsługi klienta? {185}{249}18 miesięcy, 14 dni i 6 godzin. |Uwielbiam to. {252}{312}- Nie powinnaś wychodzić za młodszego faceta. |- Ostrożnie. {314}{355}Wykopiesz mój tyłek |pod most, czy coś? {357}{408}- Chciałbym, byś to przejęła. |- Sprawę czy zespół? {410}{463}- King dowodzi. |- Sprawie czy zespołowi? {465}{503}Dobre pytanie. {506}{595}Czyż nienawidzisz paramilitarnych organizacji |i całej tej hierarchii służbowej? {597}{674}To wszystko będzie wyglądało tak samo źle|na tobie, jak i na mnie. {676}{741}Bezkofeinowa herbata, nie palisz… |Próbujesz zajść w ciążę. {741}{784}Nie próbuję zajść w ciążę. {786}{851}A co z in vitro? {854}{913}Porozmawiamy, dobrze? |Zawsze rozmawiamy. {916}{983}Tylko nie mogę |rozmawiać teraz. {1053}{1147}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1148}{1230}Cześć! {1230}{1302}Właśnie o tobie myślałam. {1686}{1731}/Jest DeMarco. {1738}{1796}- Chodź tutaj! |/- Gość w ruchu. {1803}{1849}/Zrozumiałem.|/Mamy podgląd. {1894}{1971}/Najpierw zwymiotuje. {1990}{2055}/Tak się kończy |/żarcie syfów. {2165}{2199}Piękne. {2201}{2251}Mam nadzieję,|że nie zamierza prowadzić. {2414}{2474}Estaban DeMarco?|Jak się masz? {2477}{2522}- Widzisz to?|- Niedobrze. {2525}{2575}Bądźcie w pogotowiu.|Mamy problem. {2597}{2659}Broń!|To napaść, jedź! {2755}{2788}Policja! Na glebę! {2791}{2844}- Rzuć to! Policja!|- Wydział narkotykowy. {2846}{2887}- Farrell?|- Dwyer? {2887}{2911}Zostaw ich. {2911}{2975}Co, do cholery, robi tu |przestępczość zorganizowana? {2978}{3035}- Co tu robisz?|- To nalot narkotykowy, kretynie. {3038}{3064}Mam. {3088}{3170}- Dokąd to?|- Stój. {3174}{3246}- Zajmiemy się tym.|- Jasne. {3258}{3309}Odwal się. Jest nasz! {3311}{3383}Chcesz kogoś popchnąć, koleś?|Popchnij mnie. {3385}{3409}Zejdź mi z oczu. {3409}{3479}Chcesz się bić? |Proszę bardzo! {3982}{4054}To ultrasonografia|przezpochwowa. {4057}{4097}Wyślemy film do twojego lekarza. {4100}{4148}Da ci znać|czy jajeczkujesz, czy nie. {4150}{4189}Jasne, dopóki nie wyląduje to|na youtube. {4191}{4225}A żaluzje? {4227}{4306}Okno weneckie.|Mąż nie przyjdzie? {4308}{4366}Założyłam, że ty zamierzasz|wykonać jego zadanie. {4368}{4402}Żadnych telefonów. {4404}{4445}Przepraszam,|sprawy policji. {4450}{4534}Jestem gotowa do wprowadzania|głowicy do USG. {4536}{4577}Pół minutki.|Dobry, szefie. {4579}{4625}Potrzebuję cię|na spotkaniu o 8:30. {4627}{4685}Musiałam wpuścić hydraulika.|Będę za 15 minut. {4690}{4750}Jasne.|Tak jest. {4774}{4829}Gotowe.|Telefon wyłączony. {4831}{4891}Teraz musisz się tylko|położyć i zrelaksować. {4894}{4949}To samo powtarzał|mój pierwszy chłopak. {5066}{5148}{C:$995000}King 1x02|{C:$995000}T-Bone {5150}{5263}{C:$995000}Tłumaczenie i reszta brenn {5354}{5409}Czy ktoś może mi powiedzieć,|co się, do cholery, stało? {5411}{5450}Ci z narkotykowego nas wykiwali. {5452}{5512}Nie wiedzieliśmy, że ci|od przestępczości zorganizowanej tropią gościa. {5514}{5541}DeMarco nie był oznaczony. {5543}{5594}Właśnie spędziłem godzinę|na przekonywaniu reporterki, {5594}{5678}by wyciszyła tę szczególną|bójkę międzywydziałową. {5680}{5733}Przepraszam za spóźnienie.|O co chodzi? {5735}{5821}Dwyer, streść|dla detektyw King. {5833}{5968}Estaban DeMarco pracuje jako kontroler|dla Lucio i Maxa Barratów. {5970}{6016}Chcą być w mieście|rodziną numer 1. {6018}{6064}Narkotyki, broń, wymuszenie.|Wszystko. {6066}{6133}- Zbieżność. Uwielbiam to.|- Jako pierwszy zniknął Frank McRury. {6135}{6198}Rywal w dilowaniu.|Uznany za zmarłego. Brak ciała. {6200}{6267}Potem Yuri Kumarin.|Rządzi rosyjską bandą na skrzyżowaniu. {6270}{6303}Zaginął. Brak ciała. {6306}{6354}Barratowie eliminują konkurencję.|Jeden po drugim. {6356}{6392}Teraz DeMarco|jest na zastępstwie. {6392}{6454}Obserwowaliśmy go całymi dniami.|Na razie nic mocnego. {6457}{6490}Mamy kilka|bardzo dobrych tropów… {6493}{6550}Złapaliście go z narkotykami|i niezarejestrowaną bronią 9 mm. {6553}{6584}Znajdźcie ciała,|dopasujcie broń. {6586}{6634}Potrzebujemy, by DeMarco|doprowadził nas do ciał. {6637}{6670}Jak może to zrobić,|siedząc w celi? {6673}{6692}To wszystko, co macie? {6694}{6720}Barratowie|nie dają za wiele. {6723}{6759}Są bardziej zwarci|niż twoja spódnica. {6764}{6807}Ile w tym siedzisz?|8 miesięcy? {6807}{6824}Tak. {6826}{6881}8 miesięcy?|I masz tylko jego? {6919}{6979}Przekaż swoje akta|naszemu wydziałowi. {6982}{7039}- Szefie.|- Farrell, jesteś na widelcu. {7042}{7087}To była niedbała robota. |Szkodzi nam. {7092}{7142}Szefie, King zajmie tygodnie|zapoznanie się z dowodami. {7142}{7212}8 miesięcy i nikogo nie macie? |Dam radę. {7214}{7282}O, przepraszam.|Powiedziałam to na głos, prawda? {7339}{7423}Zacznij kopać jak tylko przyjdą akta|od wydziału ds. przestępczości zorganizowanej. {7425}{7476}Musimy znaleźć nowy sposób,|by wziąć się za Barratów. {7478}{7500}Masz gościa. {7519}{7586}Collier, ściągnij DeMarco|z powrotem z Don Jail. {7586}{7608}Chcę go poznać. {7670}{7732}Zazwyczaj trzymam torebkę|w dolnej szufladzie. {7766}{7809}Gdzie moje rzeczy? {7814}{7867}Wszystko, co wyglądało|na osobiste, jest tutaj. {7926}{7965}Jak sobie radzisz, Spears? {7967}{8032}Byłem na rybach, wróciłem.|Zdałem ocenę psychologiczną. {8034}{8051}To dobrze. {8054}{8111}Niecodziennie widuje się,|jak gość odstrzeliwuje sobie głowę. {8113}{8164}Najwyraźniej jestem normalny,|wypoczęty i gotowy do pracy. {8166}{8202}- Co mam robić?|- Co? {8205}{8255}Jestem twój na rozkaz szefa. {8257}{8281}Nie powiedział mi o tym. {8284}{8324}Zadzwoń do niego,|jeśli masz z tym problem. {8327}{8348}I tak nic mi nie jest. {8351}{8392}Masz z tym problem? {8420}{8461}Gang tu jest? {8464}{8511}- Tu, gdzie ich zostawiłeś.|- Brak zmian, co? {8514}{8545}Powinny być? {8555}{8600}Demaris ma problemy|z dzieckiem. {8603}{8627}Tak wnioskuję. {8629}{8694}MK, jest niesamowicie mądra. |Może mieć problem z przemianą. {8696}{8730}Coś do mnie czuje. {8732}{8790}Poważnie? Poczekaj, spróbuję|to sobie wyobrazić. {8809}{8840}Nie. {8842}{8895}Myślisz, że szef Graci wie,|że się obściskiwaliśmy na barze? {8897}{8941}Pocałowałeś mnie.|To nie obściskiwanie. {8943}{8998}- Oddałaś pocałunek.|- Co to? Liceum? {9001}{9087}Zrzucili Colliera na mnie?|Jest detektywem dopiero 2 lata. {9087}{9123}Za wcześnie, by tu był. {9123}{9188}Weź biurko obok niego. {9375}{9463}Myślałam o kimś z sześciopakiem brzucha,|nieco młodszego. {9466}{9514}- Ciebie też miło widzieć, Eleni.|- Hej, szefie. {9516}{9562}- Nie szefie.|- To tak na stałe? {9564}{9612}- Jak powinniśmy cię nazywać?|- Ja będę nazywał was. {9614}{9660}- To dziwne.|- Myślcie szefie. Mówcie Spears. {9662}{9708}Powinno być dobrze.|To twój bajzel, Collier? {9713}{9775}Akta sprawy|i zapisy z podsłuchu. {9859}{9931}Może potrzebne tu świeże spojrzenie,|ale chcemy brać w tym udział. {9933}{9972}Udział? Nie wiedziałam,|że się spotykacie. {9974}{10029}Zajmiemy się tym.|Dzięki. {10032}{10115}Jeszcze 16 jest w naszym biurze.|Chodź po nie. {10118}{10204}Nie chcesz palić za sobą mostu,|na którym wciąż stoimy. {10207}{10235}Co? Powiedziałam dzięki. {10238}{10322}Nie jesteśmy tu sprawiać,|by gliniarze, którzy nawalili poczuli się dobrze. {10324}{10343}To nam nie grozi. {10348}{10410}Nowe kierownictwo, inny styl.|Nie jestem tu, by zawierać przyjaźnie. {10413}{10458}- Ale by rozwiązywać sprawy.|- Ja tego nie robiłem? {10461}{10540}To duża sprawa. Przez nasze wkroczenie do akcji,|mamy dwie, wkurzone na nas jednostki. {10542}{10590}Nie chcę, byśmy dostali się|w ich krzyżowy ogień. {10593}{10636}Lepiej trzymajmy się od tego z daleka. {10638}{10689}Dzwoniłem do więzienia.|Wysyłają do nas DeMarco. {10691}{10729}Dzięki.|Wy łapcie za pudła. {10732}{10784}Spears? Idziesz ze mną|na przesłuchanie. {10873}{10976}Sierżant detektyw Jessica King|i Derek Spears. {11022}{11082}Nagrywacie to? {11192}{11247}Oczywiście. {11271}{11326}Co ci się stało? {11329}{11386}Mała kłótnia o to,|kto ma górne łóżko? {11386}{11439}Nie. {11441}{11513}Ktoś nie okazał mi|szacunku na dziedzińcu. {11516}{11544}Pokazałem mu, |gdzie jego miejsce. {11547}{11636}- Ty mu pokazałeś. |- To nic, ślicznotko. {11638}{11724}Pogadajmy o Franku McRurym|i Yurim Kumarin. {11727}{11794}Niby powinienem|znać te nazwiska? {11868}{11928}Skończyliśmy. {12072}{12161}Sposób na dowalenie mu.|Zaraz pęknie. {12163}{12213}Dwyer miał rację.|DeMarco nie zmieni stron. {12216}{12242}Byłby martwy,|gdyby to zrobił. {12245}{12295}Chciałam to zobaczyć.|Hej, czekaj. {12297}{12357}Dowiedz się z kim DeMarco|walczył w Don i o co to było. {12360}{12384}Dzięki. {12386}{12458}- Cześć.|- Jakieś wieści o USG? {12460}{12527}- Czekam na wieści od lekarza.|- Trzymamy kciuki, co? {12530}{12573}Zadzwonię jak tylko|czegoś się dowiem. {12575}{12640}- Jak ci idzie?|- Świetnie. {12669}{12707}Co robisz? {12729}{12837}Właśnie zgarnąłem tego gościa z BSA.|Przywoził broń z Michigan. {12839}{12894}Może mieć związek z czymś większym,|jeszcze nie jesteśmy pewni. {12897}{12945}Zobaczymy się,|kiedy się zobaczymy. {12947}{12973}Dobrze. {13141}{13225}DeMarco zajął komuś miejsce. {13230}{13264}Pożna sprawa.|Gość mógł go zabić. {13266}{13287}Czemu tego nie zrobił? {13290}{13345}Wkroczył inny więzień.|Ocalił DeMarco tyłek. {13347}{13391}- Przyjaciel?|- Nie, według mojego gościa wewnątrz. {13393}{13446}- Masz nazwisko tego dobrego samarytanina?|- T-Bone Berger. {13556}{13614}Innego imienia nie ma.|Po prostu T-Bone. {13616}{13654}Kto nazywa dziecko po steku? {13657}{13693}Spójrz na to. {13705}{13748}Zdaje się, że dokonał kilka|większych kradzieży. {13750}{13822}Dla motocyklistów, kilka lat temu...
Kubar1976