{1}{1}23.976 {5}{81}/W poprzednich odcinkach... {83}{115}/Syn potrzebuje ojca. {116}{193}Zbliż się do niego,|a każę cię aresztować za porwanie. {194}{281}/Zastanawiałem się, czemu policja|była tak pewna mojej winy. {282}{369}- Piotr Michalski.|- To jego załatwił Stan? {380}{487}To ten typ z tatuażem.|Alexi Giffords, zwany Giffsem. {511}{540}/Masz akta Alexiego? {541}{621}- Jego ojcem jest...|- Piotr Michalski. {629}{694}Dostałeś, na co zasłużyłeś. {2074}{2169}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2170}{2326}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {2580}{2681}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 2x05 Ghosts of the Past|DUCHY PRZESZŁOŚCI {2681}{2770}Alexi Giffords...|z domu Michalski. {2774}{2846}Gdy miał pięć lat,|Stan Larsen załatwił jego tatuśka. {2847}{2904}Alexi wylądował|w rodzinie zastępczej. {2905}{2982}Dorastał w nienawiści do Larsena,|czekał na właściwy moment {2983}{3026}i wprowadził się|trzy przecznice od niego. {3027}{3076}Poznał Rosie i zmienił plany. {3077}{3157}Po co zabijać ojca, skoro można mu|odebrać to, co ma najcenniejsze? {3158}{3252}Drwi z niego,|podrzuca zakrwawiony plecak. {3275}{3323}Poetycka sprawiedliwość. {3478}{3540}- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.|- Wezmę dużą czarną. {3541}{3592}Holder pije ze śmietanką|i siedmioma kostkami cukru. {3593}{3676}- Co tam robicie?|- Dzięki, Duncan. Reszty nie trzeba. {3740}{3828}Rób tak dalej, a powiedzą,|że zerwałaś z Sonomą przeze mnie. {3829}{3903}Nie byłabyś pierwsza.|Kumasz? {3949}{4004}Może mama Alexiego wie,|gdzie się zaszył. {4005}{4071}Pogadajmy z nią.|Może być w połowie drogi na Alaskę. {4072}{4108}Jest 1.00 w nocy. {4163}{4190}Cześć, Jack. {4194}{4265}Wszystko w porządku?|Dziwnie brzmisz. {4266}{4324}Sprawdź w zielonej walizce. {4325}{4395}Spakowałam do niej|leki na grypę i przeziębienie. {4396}{4484}Spróbuj jeżówki i mirry.|Najlepsze antyoksydanty. {4485}{4541}Przywiozę ci Tylenol. {4568}{4632}Niedługo.|Nadal jestem w pracy. {4633}{4692}Na pewno nic ci nie jest? {4695}{4772}Spróbuj się przespać.|Przyjadę jak najszybciej. {4822}{4903}Spoko, Linden.|Zajmij się młodym. {4910}{4971}Nie, idziemy.|Kupię Tylenol po drodze. {5114}{5196}Rozstanie z dzieckiem nie jest|najjaśniejszym momentem mojego życia. {5197}{5286}Ostatni raz widziałaś go,|gdy zostawiłaś go pod kościołem. {5315}{5370}Oddałaś go,|gdy miał cztery latka. {5371}{5425}Nigdy nie zapomni|nowego przybranego tatusia. {5426}{5483}- Co noc go macał.|- Jesteś okrutny. {5494}{5541}Nie ja porzuciłem syna! {5846}{5892}Też mam syna. {5942}{6002}Też martwię się,|że go zawiodłam. {6021}{6087}Tyle razy mnie przy nim nie było. {6095}{6149}Wiem, jak to jest czuć... {6174}{6250}że zawiodło się|własne dziecko. {6324}{6375}Ale wrócił do ciebie,|prawda? {6392}{6488}Wtedy dałaś mu zdjęcie,|na którym był z ojcem. {6497}{6564}Żeby wiedział,|że był kochany. {6581}{6643}Wiem, że tu jest, Monica. {6734}{6796}To dobry chłopiec. {6797}{6890}Nie ma nic wspólnego z tym,|co spotkało córkę Larsena. {6891}{6972}Mówi detektyw Holder.|Numer odznaki 4592. {6973}{7072}Proszę o wsparcie|na Carlyle Street 2212. {7073}{7155}Lepiej, żebym|go znalazła przed nimi. {8324}{8414}/Cześć, tu Mitch.|/Zostaw wiadomość po sygnale. {8454}{8517}Cześć, to ja. {8560}{8648}Dzwonię, żeby sprawdzić,|jak się miewasz. {8649}{8715}Mam nadzieję, że dobrze. {8775}{8821}U nas w porządku. {8839}{8879}Przeważnie. {8899}{8932}Chłopcy... {8992}{9051}Tęsknią za tobą, kotku. {9107}{9136}Ja też. {9377}{9419}To, co zrobiłem... {9440}{9530}Nie daje mi spokoju... {10430}{10501}/DZIEŃ OSIEMNASTY {11933}{11971}Przepraszam. {12006}{12054}Na czwarte proszę. {12314}{12366}Pobudka, królewno. {12401}{12464}Czekasz na obsługę hotelową? {12465}{12542}Sadzone jajka|i tosta z masełkiem? {12555}{12586}Wstawaj! {12680}{12739}- Chcę napój.|- Nie dostaniesz. {12740}{12774}Nic ci nie dam. {12857}{12942}Nie będziesz nawet|siedział na tym krześle. {12943}{12976}Wstawaj. {13275}{13317}Ty i ja... {13382}{13473}Utniemy sobie pogawędkę|o twojej dziewczynie, Rosie. {13506}{13577}Chyba o jeden raz za dużo|naoglądałeś się tatuaży, {13578}{13621}sądząc po tym,|jak rysowałeś, Rosie... {13622}{13705}Sześciu mundurowych,|fotografowie, nadgodziny. {13723}{13787}Oby to był|nasz sprawca, Linden. {13790}{13848}Wstępne wyniki badań|z mieszkania Alexiego. {13849}{13937}Były tam odciski Rosie,|a jego ma plecaku i kamerze. {13939}{13964}Spokojnie, synu. {13965}{14023}Znaleziono też ślady|wody amoniakalnej {14024}{14055}na szelkach plecaka. {14056}{14144}Tę samą substancję|miała pod paznokciami Rosie. {14182}{14229}- Masz osiem godzin.|- Dlaczego? {14230}{14299}Nie prosił o adwokata.|Możemy go trzymać dobę. {14300}{14382}Nie jeśli spędził tu noc.|Wydział jest pod lupą. {14383}{14432}Daruj sobie swoje zagrywki. {14435}{14478}Wszystko robimy|zgodnie z regulaminem. {14479}{14552}Masz osiem godzin.|Potem go oskarż albo wypuść. {15069}{15109}/Mówiłam ci. {15110}{15210}/Nie do wiary.|/Gdzie forsa? {15237}{15310}- Co z nią zrobiłaś?|- Nie mam pieniędzy. {15318}{15389}Jak niby mam za to zapłacić? {15397}{15420}Dobra. {15438}{15482}Poważnie? {15500}{15542}Co za palant! {15867}{15941}Nie rozumiem.|Jak mogła zostawić chłopców? {15958}{16026}Tommy i Denny|nie mogą tu dłużej być. {16027}{16094}Chłopcy świetnie sobie radzą|i zostaną tu. {16095}{16156}- Spójrz na to miejsce.|- Pracuję nad tym. {16157}{16214}- To był istny obłęd.|- Dużo dla nas robisz, Terry. {16215}{16316}- Jestem ci wdzięczny.|- Martwimy się o ciebie, Stan. {16317}{16397}- Potrzebujesz wsparcia i pomocy.|- Wiem, co najlepsze dla chłopców. {16398}{16470}W tej chwili|potrzebują pobytu w domu. {16471}{16511}- Czemu cię zostawiła?|- Mamo. {16512}{16582}Niech odpowie.|Chcę wiedzieć. {16633}{16700}Muszę coś załatwić|na posterunku. {16701}{16734}Wszystko gra? {16735}{16821}Powinienem to zrobić|już dawno temu. {16826}{16938}- Zawsze miło cię widzieć, Tad.|- Właśnie tak, Stan. Idź sobie. {17302}{17437}Poproszę colę,|naleśniki i numer 11. {17438}{17508}Masz czym zapłacić? {17529}{17557}Widzisz ten znak? {17558}{17636}Jest tam napisane, że mam prawo|odmówić obsługi każdemu. {17637}{17707}A co ja zrobiłam?|Co jest? {17729}{17806}Ja za nią zapłacę. {17861}{17919}Właśnie. {18127}{18220}Jeśli chcesz,|możesz się dosiąść. {18530}{18597}To co?|Jakiś koleś czeka w pokoju? {18598}{18665}Spoko, ale najpierw|muszę zjeść. {18719}{18767}Nie. {18791}{18847}Nic z tych rzeczy. {18864}{18963}- Mąż czeka w pokoju?|- Nie jestem mężatką. {19000}{19194}- Bił cię czy coś?|- Nie, to dobry człowiek. {19269}{19383}Widziałam cię rano przy basenie. {19399}{19484}- Byłaś ze swoim chłopakiem.|- Tym dupkiem? {19485}{19590}Dla twojej wiadomości,|to nie mój chłopak. {19600}{19677}To tylko koleś z piwem. {19720}{19785}Chcesz kupić pocztówkę? {19808}{19876}Kosztują tylko 50 centów,|a są świetnym prezentem. {19877}{19972}Dzieciaki je uwielbiają.|Masz dzieci? {20011}{20083}Ile masz lat?|17, 18? {20106}{20134}No. {20286}{20329}Służby ochrony dzieci. {20340}{20399}Larkspur, Burien... {20405}{20467}Zakład poprawczy|King County. {20468}{20518}Trochę zwiedziłeś, Alexi. {20736}{20803}Najgorsze żarcie w hrabstwie. {20841}{20952}Te kanapki po bolońsku...|Wiecznie ser. {21108}{21169}Numer sprawy 78-203. {21182}{21269}Zabawne, że przyczepia się|do ciebie jak ksywka. {21281}{21362}Slim Shady się zmył,|a ty kim jesteś? {21375}{21447}- Dobrym gliną?|- Nie będę cię okłamywać. {21448}{21484}Znasz zasady... {21485}{21567}Jeśli to coś pomoże,|rozumiem. {21610}{21696}Za to, co Stan Larsen|zrobił twojemu tacie, {21697}{21738}należało mu się. {21739}{21828}Odebrał ci jedyną osobę,|która mogła cię chronić. {21829}{21929}Zostawił cię z twoją matką,|emocjonalną kaleką. {21930}{21987}Rozstała się z tobą, Alexi. {22000}{22086}I po raz drugi|nie przyszło jej to z trudem. {22113}{22215}Nigdy cię nie wspierała. {22227}{22276}Moja mama też taka była. {22277}{22326}SOD przychodziły|pięć czy sześć razy. {22327}{22353}Próbowałam ją kryć. {22354}{22431}Wiedziałam, że w rodzinie|zastępczej będzie gorzej. I było. {22432}{22498}Dzieci to nie głupki.|Wiemy. {22530}{22576}Uciekałam z sześć razy, {22577}{22640}ale koniec końców|oddała mnie. {22665}{22735}To nie było uczciwe. {22750}{22812}Rosie miała wszystko. {22813}{22929}Kochającą rodzinę.|Ojca, którego kochała. {22977}{23018}Nieprawda. {23069}{23183}- Rosie nienawidziła rodziców.|- Jak to? {23198}{23270}Nieważne.|Koniec rozmowy, Barbie. {23293}{23359}Powiedziałeś jej,|co Stan zrobił twojemu ojcu? {23360}{23451}- Nie.|- Więc czemu nienawidziła rodziny? {23452}{23507}Oskarżysz mnie? {23524}{23627}Jeśli coś na mnie masz,|to zrób to, bo inaczej... {23628}{23695}za dwie godziny wyjdę. {24028}{24097}Daj papierosa.|Proszę. {24283}{24324}Dzieciak kłamie. {24422}{24497}Sterling mówiła,|że Rosie miała tajemnice. {24521}{24558}Konto bankowe,|Beau Soleil. {24559}{24619}Komórkę na kartę,|której użyła w noc śmierci. {24620}{24668}Wszystko to na pół roku|przed zabójstwem. {24669}{24761}- Wtedy coś się zmieniło.|- Może Alexi wyjawił jej przeszłość Stana.. {24762}{24873}- Zwrócił ją przeciwko niemu.|- Mitch nie brała w tym udziału. {24874}{24982}Dlaczego jej też nienawidziła?|Coś się tu nie zgadza. {25054}{25087}Gdzie jego telefon? {25088}{25143}Badają go|razem z resztą rzeczy. {25169}{25265}Jeśli do niego dzwoniła lub pisała,|możemy namierzyć jej komórkę. {25266}{25332}Razem jeździli po parku.|Musiała do niego dzwonić. {25333}{25423}- Załatwimy nakaz?|- Nie, Ray może ściągnąć dane bez niego. {25424}{25517}- Nie wykorzystamy tego w sądzie.|- Jeśli się przyzna, nie będzie potrzeby. {25541}{25591}Carlson szuka pretekstu,|żeby pogrążyć tę sprawę. {25592}{25634}A jak się dowie? {25676}{25...
grandeel911