{1}{72}movie info: XVID 576x240 23.976fps 699.1 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {234}{305}-Generale Armistead.|-Dzień dobry, Generale Pickett. {365}{490}-Widział pan ostatniš szarżę brygady Meaghera?|-Ci chłopcy zasłużyli na lepszy los. {490}{545}Ich odwaga powinna służyć lepszej sprawie. {546}{618}Serce mi zamarło gdy na to patrzyłem. {619}{690}Nie mogłem uwierzyć|jak ci miertelnicy... {691}{787}...idš przed siebie|na swš własnš zgubę. {835}{882}Generale Longstreet... {883}{977}...rzucajš nowe, wieże|dywizje na pańskie linie... {978}{1073}...ich przeważajšca liczba|może przełamać naszš obronę. {1074}{1169}Sir, jeżeli oni zamierzajš wysłać wszystkich|swoich ludzi przeciwko mnie... {1170}{1266}...proszę jedynie o odpowiedniš iloć amunicji,|zabijemy ich wszystkich nim dotrš do naszych szeregów. {1314}{1361}Niemniej, musimy być ostrożni generale. {1362}{1458}Nie możemy zakładać, że nie zdarzy się nic nieoczekiwanego. {1482}{1578}Tak jest, sir. Podejmę niezbędne rodki ostrożnoci.|Rozkazy! {1626}{1697}Przekażcie oddziałom na Ransom's Tar Heels|by ruszyli do natarcia... {1698}{1769}...a dla Kershawa, żeby przemiecił swojš brygadę|dla wsparcia Cobba przy kamiennym murze. {1770}{1866}Tak jest, sir! {2369}{2465}Naprzód ludzie! {2969}{3064}Ładować! Lont 5 sekund! {3280}{3375}Wybuchło! Działo wybuchło! {3376}{3423}-Nosze!|-Generale Lee, nic panu nie jest, sir? {3424}{3520}-Sierżancie! Sprowadcie chirurga! Szybko!|-Jestem. Pomóżcie mi chłopcy. {3784}{3855}Jeszcze nie pora na nas panowie. {3856}{3952}Jeszcze nie pora na nas. {4191}{4287}Brygada stop! Formować batalion! {4311}{4407}Przekazywać.|Ładować i przekazywać! {5033}{5080}20-ta Maine... {5081}{5177}...stop! {5273}{5368}Nie jest trudno zmienić formację|z linii na kolumnę. {5369}{5440}O wiele trudniej jest zmienić jš|z kolumny na linię... {5441}{5536}...i jeżeli będziemy musieli wykonać ten manewr,|prawdopodobnie będziemy wówczas pod obstrzałem. {5537}{5632}Rozumie pan teraz jak ważne jest by|wyćwiczyć te manewry tak dokładnie... {5633}{5729}...żeby żołnierze mogli je| wykonać nawet we nie. {6400}{6496}Droga na szczyt wzgórza wydaje się być bardzo długa. {6520}{6567}Ci z przodu majš bliżej. {6568}{6615}Proszę mi wybaczyć, sir. {6616}{6712}Ale mylę, że ci z przodu majš bliżej|jedynie do mierci. {6760}{6831}Dopomóż nam Panie. {6832}{6928}-Pułkowniku, zabezpieczcie prawe skrzydło.|-Tak jest, sir. Przypilnuję ich, sir. {7191}{7238}Chwała Cezarowi. {7239}{7335}Podšżajšcy na mierć pozdrawiajš cię. {7527}{7623}20-ta Maine! {7719}{7766}-Naprzód!|-Naprzód! {7767}{7863}-Marsz!|-Marsz! {7887}{7958}Kompania naprzód...|Marsz! {7959}{8054}Kompania naprzód marsz! {8222}{8318}Formować linię chłopcy! Formować linię! {8582}{8605}Dalej chłopcy! {8606}{8702}Wyrównać! {9181}{9277}Dalej chłopcy. {9926}{10022}Wyrównać! {10429}{10525}Trzymać szyk ludzie. Trzymać szyk.|Wypełnić tam! {11556}{11652}Biegiem ludzie! {11748}{11844}Biegiem chłopcy! Naprzód! {11964}{12059}Trzymać się blisko chłopcy! {12131}{12202}W prawo chłopcy! W prawo! {12203}{12298}Zawracać w prawo! {12299}{12395}Trzymać szereg ludzie! {12419}{12466}Dalej chłopcy! {12467}{12563}Biegiem chłopcy! {12587}{12683}Naprzód ludzie. Nie zatrzymywac się! {13354}{13449}Batalion, stop! {13450}{13521}Trzymać szereg! {13522}{13593}Wyrównać! {13594}{13690}Gotowi! Ognia! {13714}{13811}-Przeładować chłopcy! Szybko!|-Gotowi! Cel! Ognia! {14003}{14098}Strzelać! Strzelać! {14122}{14193}Batalion, odpowiedzieć ogniem! {14194}{14290}Tak jest chłopcy strzelać!|Walcie w nich! {14434}{14530}Wypełnić tam! {14770}{14841}Spokojnie! Walić w nich!|Wyrównać tam! {14842}{14913}-Sir?|-Co to jest?! {14914}{15010}Proszę o pozwolenie powrotu na tyły, sir. {15081}{15177}Zezwalam. {15417}{15513}Nie, nie, Patrick, chłopcze.|Przeładowuj i strzelaj. {15945}{16039}Walić w nich! {16040}{16135}Uzupełnić linię! {16136}{16231}Wypełnić tutaj! {16232}{16327}Wyrównać do prawej! {16328}{16423}Ognia! {16424}{16519}Walić w nich chłopcy! {16520}{16616}Ognia! {16688}{16735}Wycofać się ludzie! {16736}{16832}Wycofać się chłopcy! {17935}{18030}-Dlaczego to zrobiłe?|-Podziękujesz mi rano. {18631}{18702}Mamo, pomóż mi.... {18703}{18799}W porzšdku, Casey, mam cię.|O nic się nie martw. Zabiorę cię do domu. {20022}{20117}Dobrze, że wojna jest tak przerażajšca... {20141}{20237}...bo moglibymy zbytnio jš pokochać. {20519}{20566}Tak, sir? {20567}{20663}Zajmujemy pani dom|zrobimy tu szpital. {20711}{20807}Wejdcie. {21310}{21357}Hej ty. {21358}{21453}Jeste ranny? {21454}{21550}Przykro mi, przyjacielu-- {22510}{22581}-Generale Hancock, sir.|-Doktorze. {22582}{22629}To Major Sidney Willard|z 35-tej Massachusetts. {22630}{22726}Tędy, sir. {23013}{23109}Uwaga. W górę. {23301}{23397}Został dwukrotnie trafiony w klatkę piersiowš, generale.|Nic nie mogę zrobić. {23613}{23709}-Macie whiskey w tym domu?|-Tak jest, sir. {23877}{23973}Proszę to wypić, sir. {24044}{24115}"Nie myl sobie w sercu... {24116}{24212}...że uratujesz się w domu króla|jedyna ze wszystkich Żydów,... {24260}{24355}bo jeli ty zachowasz milczenie|w tym czasie,... {24356}{24452}...uwolnienie i ratunek dla Żydów|przyjdzie z innego miejsca. {24476}{24571}A kto wie czy|nie na tę włanie chwilę... {24572}{24643}...dostšpiła godnoci królowej." {24644}{24715}To cytat z księgi Estery. {24716}{24811}Estera wiedziała, że|nie tylko siebie musi ratować. {24812}{24883}Wiedziała, że musi uratować swój lud. {24884}{24980}Kochałam ludzi, których|przepędzilicie z tego domu. {25003}{25099}Znałam ich przez większoć mego życia. {25123}{25219}Beales'owie to dobrzy ludzie. {25243}{25338}Panie Generale. {25339}{25434}Urodziłam się jako niewolnik. {25435}{25506}I chcę umrzeć jako wolny człowiek. {25507}{25603}Bóg wie, że chcę umrzeć jako wolny człowiek,|i chcę, żeby moje dzieci były wolnymi ludmi. {25651}{25747}Boże dopomóż. {25771}{25867}Niech was Bóg błogosławi. {26947}{27017}Do diabła, Tom,|na mierć mnie przestraszyłe. {27018}{27114}Ty?! Lawrence, mylałem już,|że trup. {27594}{27689}Mamo? {27690}{27761}Rozglšdałam się po okolicy|przez dobrš lunetę... {27762}{27858}...i mogę stwierdzić z całš pewnociš,|że nasz dom wcišż stoi. {27954}{28048}Modlę się|za Martę i jej bliskich. {28049}{28096}Ale mamo... {28097}{28192}...straszny widok rozcišga się|na polach poniżej Wzgórz Marye. {28193}{28264}Pownienem czuć w sercu złoć|na tych najedców... {28265}{28361}...ale jedyne uczucie jakie żywię do nich to żal. {28385}{28456}Droga Lucy... {28457}{28528}...kiedy była|małš dziewczynkš... {28529}{28600}...zdaje się, że było to w roku 1847... {28601}{28672}...kiedy w Irlandii panował wielki głód. {28673}{28744}Te pola poniżej wzgórz|pokryte były... {28745}{28840}...najbardziej dorodnymi kolbami kukurydzy|jakie kiedykolwiek tu urosły. {28841}{28937}Większa częć zbiorów została wysłana|w darze głodujšcym Irlandczykom. {28985}{29031}Nie mogę przestać myleć... {29032}{29127}...że tamten dar pomógł przeżyć|tym biednym żołnierzyom z irlandzkiej brygady... {29128}{29224}...którzy oddali dzi życie na tym polu. {29728}{29775}Generale Gregg. {29776}{29871}Generale Jackson. {29872}{29968}Chcę przeprosić... {29992}{30086}...za spór, który między nami wyniknšł. {30087}{30158}Doktor powiedział mi,|że nie zostało panu wiele czasu. {30159}{30254}Proszę, żeby nie mylał Pan|już o tej sprawie... {30255}{30326}...i zwrócił swoje myli ku Bogu... {30327}{30374}...i wiatu do którego się Pan udaje. {30375}{30470}Generale... {30471}{30567}...wie Pan, że nie jestem wierzšcy. {30663}{30759}W takim razie ja będę wierzył za nas obu. {31239}{31335}Jakże potworna jest wojna. {31359}{31406}Potworna, tak... {31407}{31502}...ale zostalimy zaatakowani. {31503}{31550}Panie, co możemy uczynić? {31551}{31647}Zabić ich, sir. {31671}{31767}Zabić, do ostatniego człowieka. {31935}{32030}Panowie. {32246}{32342}Niedziela, 14 grudnia. {33205}{33301}Wiele bym teraz dał|za kubek kawy. {33493}{33588}20-ta Maine! Odpowiedzieć ogniem! {33589}{33685}-Odpowiedzieć ogniem! {33733}{33828}Patrick. {33829}{33900}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu. {33901}{33997}Wiem, że jeste w niebie,|ale masz tu jeszcze co do zrobienia... {34020}{34116}...na tym umęczonym wiecie. {34740}{34763}Pułkowniku Chamberlain. {34764}{34860}Ma się Pan wycofać.|Wycofać do miasta. {36803}{36850}Pułkowniku. {36851}{36947}Mamy utworzyc linie wsparcia|i osłaniać odwrót Armii przez rzekę. {36995}{37090}Pułkowniku Chamberlain, słyszał mnie Pan? {37330}{37426}Tak jest, sir. Mamy się wycofać, sir. {37570}{37641}Kapitanie Spear. {37642}{37738}-Formować regiment. Ruszamy.|-Tak jest, sir. {40280}{40327}Jankesi. {40328}{40375}Wszędzie. {40376}{40472}Gdzie bylicie? Nie mogę znaleć swojego domu.|Zniknšł! {40520}{40591}Co zrobilicie z moim domem? {40592}{40688}Gdzie on jest? Niech mi kto powie. {40712}{40808}Powiecie mi? {40976}{41022}"Żołnierze... {41023}{41118}...mimo, że nie powiodło się wam|w ostatniej bitwie... {41119}{41215}...to nie popełnilicie żadnych błędów,|niepowodzenie jest tylko wynikiem przypadku. {41239}{41335}W całej historii wojen nie było żołnierzy,|którzy walczyli by bardziej dzielnie. {41383}{41478}Łšczšc się w żalu z rodzinami poległych... {41479}{41574}...i życzšc powrotu do zdrowia|rannym... {41575}{41646}...składam gratulacje Armii,| której straty w ludziach... {41647}{41743}-...były nieporównywalnie małe."|-Nieporównywalnie do czego? {41767}{41814}Do Szkotów pod Culloden?|Anglików pod Bunker Hill? {41815}{41886}Francuzów pod Waterloo? {41887}{41934}"--podziękowania całego narodu." {41935}{42030} podpisane: Abraham Lincoln. {42414}{42485}Batalion! {42486}{42582}Rozejć się! {42798}{42894}W ten wišteczny czas,|kiedy w p...
cyber_punk