{0}{47}W poprzednich odcinkach|"The Vampire Diaries"... {47}{98}Trzech pišcych pierwotnych, cztery trumny. {98}{151}Kto jest w tej zamkniętej? {180}{201}Trumna otwarta. {201}{227}Matko? {244}{270}To zaproszenie. {270}{316}"Mylę, że czas się w końcu spotkać" {316}{375}Damon nie puci mnie|nigdzie samej bez ochrony. {375}{410}Co mam zrobic? {452}{468}Lepiej się pospiesz. {468}{505}Zakłóciłam bieg natury {505}{553}zamieniajšc moje dzieci w wampiry. {553}{609}Moim obowišzkiem jest się ich pozbyć. {609}{688}- Więc to prawda. Wybaczyła Klausowi.|- To prawda. {689}{715}Gdybym nie poprosiła Stefana o pomoc, {715}{740}jak zawsze zgrywałby bohatera, {740}{763}i zepsułby wszystko. {763}{801}Przepraszam za to, że próbuję|utrzymać Cię przy życiu. {801}{846}Teraz jeste wciekły?|Bo wtajemniczyłam Stefana? {846}{886}Nie, jestem wciekły, bo Cię kocham. {886}{919}Więc być może w tym tkwi problem. {919}{938}Gdzie jest Damon? {938}{975}Wybucha w samotnoci. {975}{1013}Powiedziałam co,|czego nie miałam na myli. {1013}{1069}Czy Ty naprawdę niczego nie czujesz? {1069}{1143}Jeli pozwolę sobie na to, by mi zależało...|Wszystko, co poczuję, to ból. {2552}{2591}Stefan, hey. Um... {2612}{2636}To ja. {2647}{2682}Naprawdę muszę z Tobš porozmawiać. {2688}{2720}Oddzwoń, proszę. {2722}{2792}www.VampireDiaries24.pl {3243}{3268}Co? {3268}{3347}Hej, dzwoniłam wczoraj z dziesięć razy. {3376}{3407}Musimy pogadać. {3414}{3431}Sorry. {3431}{3463}Byłem zajęty. {3496}{3558}Jeste na mnie wciekły,|Damon, musisz odpucić. {3576}{3609}Oh, odpuszczam. {4014}{4065}Nie róbmy z tego wielkiej afery. {4070}{4104}Czytasz w moich mylach. {4107}{4173}Poza tym mam nadzieję,|że będziesz odzywał się częciej. {4203}{4251}Nie przejmujmy się tym teraz. {4538}{4610}www.VampireDiaries24.pl {4613}{4656}The Vampire Diaries|3x15 All My Children {4658}{4730}Tłumaczenie: Quilla, Misao, iskierka, Karolinkkkaaa|Korekta: Grze z VampireDiaries24.pl {4754}{4802}Czy Ty przestałe brać werbenę? {4826}{4866}Mylisz, że Rebekah rzuciła na mnie urok? {4866}{4896}Co z Tobš nie tak? {4896}{4968}Próbowała mnie zabić|mniej niż 48 godzin temu. {4968}{5038}Możemy o tym zapomnieć, Elena? {5067}{5110}Więc tak ma teraz być? {5110}{5201}Zraniłam Twoje uczucia, a Ty|w ten sposób się odpłacasz, tak? {5201}{5247}Cóż, może, chociaż raz, {5247}{5307}co, co zrobiłem nie ma|nic wspólnego z Tobš. {5368}{5395}Powiniene wiedzieć... {5436}{5503}Esther planuje wybicie swojej rodziny. {5517}{5552}Połšczyła ich wszystkich zaklęciem. {5552}{5616}Cokolwiek się stanie,|każde z nich ucierpi. {5621}{5649}Ekstra. {5660}{5694}Klaus w końcu będzie martwy. {5694}{5721}Wygralimy. {5765}{5816}Dlaczego wyglšdasz, jakby|włanie zabiła pandę? {5816}{5891}Ponieważ żeby zabić Klausa,|musi zabić wszystkich, {5891}{5953}w tym Elijah, a on na to nie zasługuje. {5953}{5995}Mam martwić się o Elijah? {5999}{6047}Ostatnio chyba powiniene|martwić się Rebekah? {6063}{6129}2 sekundy temu, bulwersowała się,|że o mało Cię nie zabiła. {6129}{6183}Oko za oko. {6238}{6293}Nie rób niczego, by to spieprzyć, Elena. {6293}{6314}Czemu to robisz? {6314}{6345}On ma racje, przecież wiesz. {6345}{6392}Klaus musi umrzeć. Oni wszyscy muszš. {6397}{6452}Widzisz? Demokracja. {6828}{6859}Cóż, cóż, cóż... {6860}{6895}jest i nasza dziewczynka. {6977}{7005}Zejd mi z drogi, Kol. {7005}{7065}Całš noc poza domem? Skandal. {7074}{7129}Ufam Ci. Byłoby lepiej, gdyby się zamknšł. {7133}{7170}Matt, tak? {7170}{7195}Jeli się nie zamkniesz, {7195}{7254}następnš rzeczš, która|będzie poza, będš Twoje zęby. {7286}{7318}Nie zaczynaj, Nik. {7318}{7341}Niczego nie powiedziałem. {7341}{7371}Nudzę się. {7393}{7452}Nasza siostra jest ladacznicš, {7464}{7506}ale ostatnio tylko się zabawia. {7514}{7543}Potrzebuję rozrywki. {7543}{7589}Na co czekasz? Leć. Baw się. {7589}{7650}Nie jest fajnie bawić się samemu.|Dołšcz, Nik. {7695}{7762}To ostatnie co możesz zrobić,|oprócz wbicia mi sztyletu w serce. {7816}{7877}Ok. Czemu nie? {7877}{7918}Nie miałem okazji, by się wczoraj upić, {7918}{7967}bo zachciało Ci się|mordować randkę Rebekah. {7967}{8049}Tak, id. W tym domu|kręci się zbyt wielu facetów. {8049}{8083}Tak jak Ty, Bekah. {8092}{8136}Dobry wybór, obydwaj. {8179}{8208}Rebekah. {8246}{8286}Ty też, Elijah... {8311}{8345}Martwię się o matkę. {8345}{8404}Ostatnio dziwnie się zachowuje, nie? {8404}{8477}Była martwa przez tysišc lat, dziwisz się? {8501}{8532}Spalona szałwia... {8552}{8594}Rzucała zaklęcie prywatnoci. {8617}{8664}Wiesz, że uwielbia takie rzeczy. {8664}{8704}Dlaczego nie zapytasz Finna?|Był z niš cały czas {8704}{8730}Nie ufam mu. {8730}{8771}Nienawidzi tego, kim jest. Od zawsze. {8771}{8801}To nie prawda. {8813}{8877}A matka wróciła z jednego powodu... {8880}{8916}by znów być z rodzinš. {8934}{8960}Kocha nas. {8960}{9006}W czym widzisz problem? {9050}{9117}On ma nas gdzie, tak jak teraz. {9127}{9192}Jakby był dumny, że z niš pi. {9227}{9253}Czy to działa? {9283}{9304}Nie. {9304}{9383}Słyszę wszystko, co mówisz|o Damonie, wampirzym żigolaku. {9394}{9432}No to nie wiem...|To trudne zaklęcie. {9432}{9485}Kiedy Esther je wykonywała,|podpaliła szałwię. {9485}{9526}Było tu dużo więcej dymu. {9526}{9608}Spoko, spróbujmy jeszcze raz. {9729}{9759}Wróćmy do Esther, {9766}{9834}powinna wiedzieć, że przybyła,|by zobaczyć się ze mnš i z Abby. {9884}{9969}I cały czas pozwalała mi ględzić o Damonie? {9986}{10015}nie chcę, żeby się martwiła. {10015}{10058}Ok,czego chciała? {10058}{10113}Chciała się przedstawić. {10113}{10157}Pomogłymy jej wrócić do życia. {10159}{10241}Połšczyła naszš linię rodowš,|by wydobyć z nas moc. {10241}{10282}Uważam, że chciała być po prostu grzeczna. {10283}{10380}Ok, więc, jest możliwoć,|by się od niej odłšczyć? {10380}{10424}Nawet gdyby była, czemu|miałabym tego chcieć? {10424}{10458}tak tylko mówię... {10502}{10536}Przed obrzędami słońca ani księżyca, {10536}{10590}Elijah znalazł sposób,|by utrzymać mnie przy życiu. {10612}{10682}A teraz ja jestem na jego miejscu, {10694}{10741}i chcę po prostu pozwolić mu umrzeć? {10764}{10820}To nie fair. {10830}{10920}Ok, po pierwsze, to zaklęcie|prywatnoci w ogóle nie działa. {10922}{10999}Po drugie, Elena, nie zrobisz tego. {10999}{11029}Esther to zrobi. {11029}{11080}Nie ma czasu na zmianę zdania, Elena. {11080}{11123}Będzie martwy przed północš. {11136}{11161}Co? {11188}{11220}To pełnia. {11234}{11314}Esther potrzebuje mocy|księżyca by czar się zicił. {11318}{11367}Prosiła mnie, bym pomogła. {11449}{11505}Dołšczysz do mojego zwycięskiego drinka? {11575}{11623}Powinnimy się wstrzymać, dopóki Klaus żyje. {11629}{11668}Co Ty taki sztywny? {11668}{11714}Nie widzisz, że Elena się uprzedziła? {11714}{11749}Dobry z nas zespół. {11749}{11783}Musi jš to strasznie cisnšć. {11783}{11855}Cišgle mylisz, że i tak nas połšczy, nie? {11855}{11901}Mylę, że kto tutaj musi z niš porozmawiać. {11905}{11938}Nie słucha niczego, co mówię. {11938}{11981}Może to przez Twojš małš zdradę? {11981}{12021}To nie moja wina, że postanowiła być zazdrosnš. {12021}{12074}Cóż, dała Ci wybór,|z kim masz spać? Na bank nie. {12074}{12143}Więc to w stu procentach Twoja wina. {12143}{12168}Cokolwiek. {12168}{12193}Faworyzujesz. {12193}{12244}Teraz możesz wejć i zwalić jš z nóg. {12244}{12328}Nie. Jest jej lepiej beze mnie. {12348}{12393}Cholera, lepiej bez Ciebie. {12504}{12529}Spoko. {12532}{12568}Który z nas jš dostanie. {12627}{12693}Po prostu upewnij się,|że nie zepsuje planu Esther. {13066}{13093}Elena. {13100}{13118}Elijah. {13118}{13157}Nie chciałem być niegrzeczny. {13170}{13230}Pomylalem, że możesz mi towarzyszyć. {13270}{13307}Chcę Ci co pokazać. {13499}{13531}Zapomniałem, jak bardzo tęsknię za tym miejscem. {13531}{13621}Nie potrafię sobie wyobrazić,|jak to wyglšdało 1000 lat temu. {13621}{13686}Wiesz, Twoja szkoła jest zbudowana|na dawnej wiosce indiańskiej. {13705}{13749}Gdzie zobaczyłem pierwszego wilkołaka. {13755}{13838}Plac miejski, był miejsce,|gdzie mieszkańcy zbierali się, by oddać pokłon. {13838}{13875}No i oczywicie, w pobliżu było-- {13875}{13988}było pole, gdzie kłusowały konie. {14037}{14068}To niesamowite. {14122}{14145}Chod. {14240}{14284}To miejsce też znasz? {14284}{14311}Tak. {14322}{14390}Pod nami jest podziemie, które|wykorzystywałem do zabawy jako chłopiec, {14394}{14478}które włšcza się do systemu tuneli|i rozcišga się na całej powierzchni. {14540}{14588}Możliwe, że to naturalny sposób|zapewnienia nam ochrony {14588}{14641}wobec barbarzyńskiej pełni księżyca. {14677}{14771}Moja matka stwierdziła, że|musi być jaka równowaga. {14813}{14876}Elijah, powinnam ić do domu. {14876}{14917}Podziwiam cię, Eleno. {14919}{15011}Przypominasz mi cechy, które|ceniłem długo przed tym,|jak matka nas zmieniła. {15049}{15078}To nie jest w twojej naturze bycie podstępnym {15078}{15122}i kiedy zapytałem cię o spotkanie {15122}{15163}z mojš matkš tamtej nocy {15176}{15217}skłamała mi w twarz. {15324}{15352}Nie prawda. {15356}{15424}Powiedziałam ci, że wasza matka|chce dla was nowego poczštku. {15424}{15471}Słyszę twoje bicie serca. {15494}{15528}Podskakuje zawsze, gdy|jeste wobec mnie nieuczciwa. {15528}{15595}Okłamała mnie na balu|i okłamujesz mnie teraz. {15598}{15650}Powiedz mi prawdę. {15652}{15691}Nigdy nie chciałam,|aby to się zdarzyło. {15691}{15745}Co, Eleno? {15794}{15860}Mylelimy, że cokolwiek,|co jest w tej trumnie {15860}{15884}zabije Klausa. {15884}{15933}Kiedy się dowiedzielimy,|że to wasza matka... {15979}{16005}Nie wiedzielimy co myleć. {16005}{16021}Wraz z jej powrotem, {16021}{16079}powiedziała, że zjednoczy|całš naszš rodzinę. {16081}{16124}Kiedy poprosiła mnie o spotkanie, Ja ... {16149}{16217}Pomylałam, że pomo...
HeadLess_xD