{1}{1}23.976 {1}{37}Bardzo nam miło. {44}{105}- Co was tu sprowadza?|- Wpadlimy na parę dni. {109}{176}Wracam z Kahului,|nakręcam tam interes. {190}{255}Przyjechałe wybadać nastroje|w zwišzku z transakcjš? {259}{319}- Okazać szacunek kuzynowi Hugh?|- Nie, nie. {323}{369}Chciałem wyrwać dzieciaki z miasta. {374}{443}Wygra Holitzer, tak?|Każdy tak mówi. {448}{526}Kuzyn Hugh forsuje go.|Ja mam mieszane uczucia. {530}{608}Trzeba z tego wycišgnšć ile się da.|To jedyna taka szansa. {612}{669}Nie zamierzam się wam sprzeciwiać. {675}{752}Bez względu na wynik|głosowania, będę na tak. {758}{819}- Miejmy to już za sobš.|- Jasne. {830}{871}A co z Elizabeth?|Jaka poprawa? {875}{905}Bez zmian. {909}{962}To twarda sztuka.|Wyjdzie z tego. {985}{1045}- Jedziecie do Hanalei?|- Princeville. {1057}{1094}Podrzucę was. {1116}{1208}Chodcie, dzieci.|Kuzyn Ralph nas podwiezie. {1620}{1663}- Hej, Ralph.|- Tak? {1680}{1734}Skręć tutaj. Obejrzyjmy ziemię. {1741}{1781}Pożegnalna wizyta? {1790}{1853}- Masz czas?|- Pod dostatkiem. {2277}{2372}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2373}{2427}Chyba tutaj ma być pole golfowe. {2431}{2524}Konkurencja dla Pebble Beach,|wabik na grube ryby. {3193}{3242}Chod, kochanie. {3682}{3723}Uważaj, Scottie. {3987}{4070}Bez kitu, to wszystko wasze? {4074}{4133}Niezupełnie, jest własnociš trustu. {4154}{4197}Tak, nasze, jeszcze kilka dni. {4201}{4326}Orodek wypoczynkowy tu,|powierzchnie handlowe tam, osiedla tam. {4356}{4457}Częciowo popieram przeciwników sprzedaży.|Na zebraniu może być nieciekawie. {4461}{4522}Za siedem lat musi dojć|do rozwišzania spółki. {4526}{4594}Jeli nie spieniężymy majštku,|wpadniemy po uszy. {4598}{4639}Wielka szkoda, co? {4650}{4796}Z drugiej strony ziemia leży odłogiem.|Niech inni się nim rozkoszujš. {4823}{4871}Dobrze się przyjrzycie, dziewczynki. {4875}{5046}To kawałek spucizny po waszej prapraprababci,|sięgajšcy Kamehameha I. {5067}{5116}Tam jedziłymy z mamš na biwak. {5141}{5243}Jak każdy z nas.|Masa wspomnień. {5327}{5387}Wszystko ma swój koniec. {5426}{5485}A co ze mnš?|Też chcę biwakować. {6705}{6843}Mam się tu spotkać ze znajomym.|Nazywa się Brian Speer. {7000}{7076}Przykro mi, takie nazwisko|nie figuruje w bazie. {7080}{7106}Dziękuję. {7340}{7418}Scottie, co tam wsadziła? {7424}{7458}Plażowe cycuszki. {7462}{7579}Natychmiast to wyjmij.|Chryste, czemu jej na to pozwalacie? {7583}{7681}- Wyjmij to, kretynko!|- Wielkie cycki pogrubiajš. {7888}{7924}Znalazłe go? {7928}{8021}Nie ma go w hotelach.|Może powiedzš mi co w jego biurze. {8025}{8135}Musi wynajmować jaki domek,|może jeden z tych. {8195}{8295}- Co powiesz na spacer?|- Niezła myl, idziemy. {8487}{8526}Popływamy z rekinami? {8530}{8638}Czytałam, że wsadzajš cię|w klatce do oceanu, {8643}{8738}wabiš rekiny jakim żarciem|i one płynš do ciebie. {8742}{8876}- Co wy na to?|- Nie po to tu jestemy. {8891}{8949}A po co? {9286}{9322}{Y:i}Jak poznałe mamę? {9326}{9393}{Y:i}Poszedłem na basen|z kumplem ze studiów. {9397}{9473}{Y:i}Natknšłem się na waszš mamę,|gdy wychodziła z basenu. {9477}{9587}{Y:i}Spojrzała na mnie i spytała,|czy zapowiadali opady niegu. {9638}{9695}{Y:i}Spodobała ci się? {9709}{9748}{Y:i}Straciłem głowę. {9797}{9882}{Y:i}Lubię, jak co opowiada.|To, jak biegała nago na weselu. {9922}{10001}{Y:i}Albo jak powaliła kopniakiem dzika... {10005}{10092}{Y:i}- Raz gonił jš rekin.|- Kiedy? {10099}{10222}{Y:i}Bylimy z Markiem i Kai,|mama surfowała i zobaczyła rekina... {10682}{10752}- Obejrzyjmy to!|- Nie będziemy oglšdać pornola. {10764}{10808}- Dawaj to.|- Zostaw! {10823}{10867}Tata Reiny oglšda pornole. {10890}{10940}Ona mówi na to "masturbajki". {10944}{10997}Oglšda je,|gdy starszych nie ma w domu. {11001}{11079}Raz zaprosiła chłopaków,|by zobaczyć, czy któremu stanie. {11083}{11116}Jednemu stanšł. {11120}{11167}Reina jest w dechę. {11171}{11232}Była przy tym?|Oglšdała taki film? {11236}{11263}Nie. {11306}{11380}Przestań się zadawać|z tš pieprzniętš Reinš. {11384}{11478}Niebawem zacznie ćpać|i puszczać się z matołami. {11482}{11524}To głupia pinda.|Powtórz. {11541}{11571}Głupia pinda. {11597}{11668}- Pinda, pinda!|- Wystarczy! {11772}{11894}Nie mam pojęcia, co robić.|Czemu tak się zachowuje? {11902}{11943}Ty taka nie była. {11957}{12008}- Wyronie z tego.|- No nie wiem. {12014}{12132}A jak wy się przy mnie wyrażacie?|Żadnego szacunku dla starszych. {13037}{13095}Doglšdasz mnie? {13120}{13226}- Ostatnio słabo sypiam.|- Norma. {13613}{13723}Martwię się o córki.|Dziwnie się zachowujš. {13747}{13881}Mnie też odwalało,|jak byłem mały. Nadal tak jest. {13885}{13956}Będzie jeszcze gorzej|po mierci żony. {14013}{14096}Jak Alex to wszystko odbiera?|Co ci mówi? {14100}{14128}Nic. {14134}{14255}- Przecież cišgle rozmawiacie.|- Nie gadamy wprost o problemach. {14267}{14355}Pomaga nam gadka o bzdetach|i jest fajnie. {14522}{14646}Co zrobiłby na moim miejscu?|Jak mam z nimi postępować? {14651}{14730}Jak by postšpił z tym facetem? {14734}{14861}Mówiłem ci, stary.|Wychłostałbym gnoja po jajach. {14891}{14997}A córki to chyba...|wymieniłbym na synów. {15003}{15066}I użerałbym się|z kim takim jak ty. {15070}{15127}Nie jestem taki zły.|Jestem mšdry. {15135}{15222}Bez urazy, ale daleko ci do Einsteina. {15226}{15282}Sprzeciw. {15286}{15374}Jestem mšdry.|Zadbany. {15384}{15426}Niele gram na gitarze. {15430}{15507}I gotuję.|Cišgle robię żarcie. {15511}{15592}Jestem wiceprzewodniczšcym|klubu szachowego. {15601}{15645}I zawsze mam przy sobie trawkę. {15675}{15715}Mama musi pękać z dumy. {15755}{15844}Niewykluczone.|Ostatnio bywa zajęta. {15854}{15894}Czym się zajmuje? {15899}{15955}Jest recepcjonistkš|w klinice weterynaryjnej. {15959}{16055}Teraz głównie próbuje wszystko|ogarnšć po mierci taty. {16059}{16113}Zmarł kilka miesięcy temu. {16206}{16289}24 listopada.|Pijany kierowca. {16299}{16402}W zasadzie to dwóch|pijanych kierowców. {16791}{16830}Dobranoc, Sid. {16856}{16894}Kolorowych, szefie. {16956}{17039}Widzimy się rano. {21211}{21307}Nie oddalajcie się!|Mówię do was! {21411}{21463}Pilnuj siostry, zaraz wracam. {21902}{21954}Pewnie trudno ich upilnować? {22051}{22176}- Wymagajš dużej uwagi.|- Nieustannej, ale to fajny wiek. {22185}{22258}- Ile majš?|- Osiem i dziesięć. {22270}{22340}Ja mam dwie córki.|Dziesięć i siedemnacie. {22345}{22396}Pilnowanie nie ma końca. {22456}{22478}Jestecie stšd? {22482}{22525}- Z Oahu.|- My też. {22626}{22734}Chciałem na trochę wyrwać je z miasta.|Ich matka jest w szpitalu. {22820}{22876}Co się stało, jeli wolno spytać? {22887}{22948}Wypadek na łodzi.|Poważny uraz głowy. {23039}{23086}Żaglówka czy motorówka? {23144}{23178}Motorówka. {23208}{23278}Proszę się trzymać,|życzę jej zdrowia. {23305}{23345}Za daleko, Skylar! {23437}{23503}Zatrzymalicie się w tych domkach? {23509}{23637}Mšż przyjechał tu służbowo,|a my skorzystalimy z wakacji. {23647}{23686}Znamy właciciela. {23690}{23729}- Hugh Kinga.|- Zgadza się. {23733}{23824}- To mój kuzyn.|- To męża też pan pewnie zna? {23917}{23956}Nie, raczej nie. {23991}{24036}Założyłam, że skoro... {24050}{24105}Tato, co mnie użarło! {24137}{24182}Miło się rozmawiało. {24201}{24246}Wzajemnie. Powodzenia. {25442}{25522}Widzę kuzyna Hugh.|Siadajcie i wecie też co dla mnie. {25526}{25561}- Co?|- Cokolwiek. {25734}{25870}- Witaj, Hugh.|- Hej! Ty tutaj? {25874}{25921}Co tu robisz przed zebraniem? {25925}{25988}Chciałem, by dziewczynki|odpoczęły od szpitala. {25992}{26035}To Scottie i Alex. {26052}{26089}To już pannice. {26093}{26211}- Potrzebowalimy zmiany otoczenia.|- Przechodzisz teraz ciężkie chwile. {26237}{26357}Ale Elizabeth to twarda babka.|Wyjdzie z tego. {26389}{26459}- Napijesz się?|- To samo, co ty. {26503}{26571}- Old Fashioned dla mojego kuzyna.|- Się robi. {26592}{26642}- Miło cię widzieć.|- Ciebie też. {26646}{26726}- Co poza tym?|- Niewiele. {26737}{26824}Praca, szpital.|Dbam o wypłacalnoć. {26844}{26913}Widziałem,|że wynajšłe komu domek. {26937}{26991}Gdybym wiedział,|że przyjedziecie... {26995}{27101}Nie o to chodzi.|Tylko o tego faceta. {27107}{27155}Niejakiego Briana Speera. {27182}{27300}Kawał skurczybyka.|To siostry Lou... {27333}{27485}Lou ma siostrę i jej mšż...|Szwagier Lou to jego kuzyn. {27529}{27565}Co za Lou? {27569}{27675}Mówisz o domkach przy plaży|czy za torami? {27679}{27748}Przy plaży.|Ma żonę i dwóch synów. {27757}{27810}Zgadza się. Kawał skurczybyka. {27847}{27937}Ten kole to szwagier tego,|z którym dobijamy targu. {27945}{28014}- Pracuje dla niego.|- A z kim dobijamy targu? {28018}{28078}Jak mylisz? Z Donem. {28103}{28163}Z kim innym? Holitzerem. {28170}{28194}Holitzerem? {28198}{28285}Szwagier Dona mieszka w tym domku. {28297}{28331}Brian Speer. {28335}{28413}Nie znasz? Ma agencję nieruchomoci|w twojej okolicy. {28417}{28494}Jeli sprzedamy to Donowi,|a zakładam, że tak. {28498}{28573}Też tego chcesz, prawda?|Don jest w porzšdku. {28577}{28698}Don zajmie się developingiem,|odsprzedażš, wynajmem... {28702}{28786}a szwagrowi zleci|przeprowadzenie transakcji. {28791}{28859}Mnóstwo transakcji.|Brawo, Jasiu. {29090}{29165}Dzi piewa|dla państwa mój siostrzeniec. {29186}{29227}To jest Keola. {29240}{29276}Jaki on jest? {29301}{29324}Kto? {29328}{29397}Brian Speer.|Co jeszcze o nim wiesz? {29401}{29543}To, że ma farta.|Niele się obłowi na prowizji. {29577}{29624}Jeli przyjmiemy ofertę. {29711}{29754}Wszyscy chcemy Dona. {29758}{29814}Ty też, sam mówiłe. {29948}{30025}Rozumiem. Masz rację. {30146}{30187}Dzięki za rozmowę. {30202}{30236}Wzajemnie. {30275}{30335}- Do zobaczenia na spotkaniu.|- Jasne. {31012}{31043}Odjechana knajpa. {31047}{31080}Na maksa. {31115}{31157}Zamówilimy ci mak...
Piotr-49