kab-cartel.txt

{316}{347}Nie!
{766}{798}Mam ch�opaka.
{936}{956}Zabijcie go!
{984}{1011}Pu�� go.
{1021}{1048}Zabijcie go, teraz!
{1300}{1325}Siadaj!
{1451}{1502}Z twoj� r�k� ju� chyba lepiej.
{1634}{1711}Artorius!
{1758}{1797}Mamy jaki� problem?
{1864}{1947}Macie wyb�r. Pomagacie
{1947}{1979}albo giniecie.
{2096}{2126}Opu��cie bro�.
{2147}{2174}Zr�bcie to!
{2395}{2429}�rednia zabitych?
{2429}{2488}- Czterech.|- Dobry pocz�tek dnia.
{2595}{2633}S� blisko, nie mamy czasu.
{2654}{2684}Jed� przodem.
{2859}{2896}M�j ojciec zapomnia� si�.
{2921}{3024}Kiedy� m�wi�, �e Ko�ci� ma nam|pom�c zosta� na w�a�ciwej drodze.
{3052}{3097}P�niej to si� zmieni�o.
{3122}{3194}Droga, kt�r� wybra� by�a poza|zasi�giem Ko�cio�a, Alekto.
{3194}{3226}Ale nie Rzymu.
{3237}{3291}Rzym wierzy w to co wierzy� m�j ojciec.
{3292}{3364}�e ludzie powinni im s�u�y�?|Nie, to nie prawda.
{3370}{3440}Tak jest, tak mi powiedzia�.
{3445}{3496}Palegiusz, cz�owiek mi bardzo bliski,
{3496}{3581}naucza, �e wszyscy ludzie s� wolni i r�wni.
{3584}{3656}I, �e ka�dy ma prawo|decydowa� o swoim przeznaczeniu.
{3674}{3787}Naucza? Jak?|Zabili go rok temu.
{3804}{3872}To by�a sprawka|Germaniusa i jego ludzi.
{3878}{3936}Ekskomunikowano go i zabito.
{3963}{4054}Rzym, o kt�rym m�wisz, istnieje
{4054}{4094}tylko w twoich snach.
{4761}{4810}- Czy jest jaka� inna droga?|- Nie.
{4828}{4868}Musimy przej�� przez l�d.
{4868}{4937}Niech wszyscy opuszcz� powozy.|Ka� im si� rozdzieli�.
{6807}{6865}- Rycerze...|- Nie mamy gdzie ucieka�.
{6914}{6970}Saksoni s� tu� za nami.
{6984}{7004}Ty�ek mnie boli.
{7158}{7209}Z przyjemno�cia stawi�|czo�a niebezpiecze�stwu.
{7211}{7256}Wreszcie przyjrz� si� tym draniom.
{7297}{7353}Tu i teraz.
{7468}{7488}Jols.
{7514}{7548}Wy dwaj, we�cie konie.
{7712}{7765}Ganis masz wyprowadzi� st�d ludzi.
{7772}{7876}G��wna armia Sakso�ska jest w g��bi l�du,|wi�c je�li p�jdziecie wzd�u� wybrze�a
{7876}{7897}b�dziecie bezpieczni.
{7911}{7948}Jest was tylko siedmiu,|a ich dwustu.
{7948}{8024}O�mioro.|Przydam ci si�.
{8104}{8134}Wola�bym zosta� i walczy�.
{8143}{8178}W kr�tce dostaniesz swoj� szans�.
{8184}{8256}Ten cz�owiek b�dzie od teraz waszym dow�dc�.|Macie wykonywa� jego rozkazy, rozumiecie?
{8256}{8271}Tak, sir.
{8290}{8330}Id�.
{8372}{8391}Ruszamy.
{8395}{8442}Ja si� przydam.|Mog� walczy�.
{8453}{8464}Nie.
{8479}{8526}Musisz po�wiadczy�|wszystkiemu co widzia�e�.
{8547}{8609}Jest jedna rzecz, kt�r� musisz zrobi�.|Wr�ci� do Rzymu.
{9630}{9673}Czekajcie na m�j sygna�.
{9707}{9737}Wygl�dasz na przera�on�.
{9788}{9851}Zbli�a si� spora grupa samotnych m�czyzn.
{9903}{9954}Nie martw si�,|nie pozwol� im ci� zgwa�ci�.
{10067}{10082}�ucznik.
{10392}{10478}- S� poza zasi�giem.|- Widz�!
{10480}{10530}Chyba czekaj� na zaproszenie.
{10530}{10595}- Bors, Tristan.|- S� daleko poza zasi�giem.
{11606}{11677}Celujcie po bokach,|wtedy zacie�ni� szereg.
{12383}{12405}Zosta�cie w szeregu!
{12435}{12462}Zosta�cie w szeregu!
{12676}{12702}Zosta�cie w szeregu!
{12729}{12768}Bo w�asnor�cznie was pozabijam!
{12877}{12931}L�d nie p�knie.|Cofnijcie si�!
{12931}{13017}Jak najdalej do ty�u!|Przygotowa� si� do walki.
{13241}{13259}Dagonet!
{13273}{13352}- Os�aniajcie go.|- �ucznicy, do przodu!
{13566}{13584}Rusza� si�!
{13613}{13632}Zabi� go!
{13819}{13866}L�d p�ka.
{13964}{13985}Zabi� go!
{14023}{14063}Dagonet!
{14728}{14753}Wycofujemy si�!
{15267}{15289}Wracajcie.
{15529}{15553}Zabi� ich!
{16343}{16371}Zosta� ze mn�.
{16398}{16465}Dagonet, zosta� ze mn�!
{17528}{17608}Zajechali, na przek�r wszystkiemu.
{17608}{17683}Alekto, niech na ciebie spojrz�.
{17706}{17751}Uda�o si� nam.
{17751}{17828}M�ody Alekto, niech ci si� przyjrz�.
{17830}{17857}Jeste� tu.
{17890}{17918}Ch�opcze, zatrzymaj si�!
{18681}{18720}Wielcy rycerze.
{18744}{18811}Jeste�cie teraz wolni!|Dajcie mi papiery.
{18817}{18843}Podejd�cie.
{18874}{18991}Wasze papiery o bezpieczny|przejazd przez Rzymskie Imperium.
{19062}{19094}We�cie je.
{19094}{19121}Arturze.
{19206}{19247}Biskup Germanius.
{19262}{19316}Przyjaciel mego ojca.
{19582}{19622}Jeste�cie teraz wolni.
{19660}{19690}Mo�ecie i��.
{19916}{19939}Bors.
{20015}{20041}Bors.
{20072}{20103}Dla Dagonet'a.
{20210}{20263}To nie robi z niego wolnego cz�owieka.
{20282}{20325}Ju� jest wolny!
{20353}{20383}Nie �yje!
{21184}{21239}Gr�b bez miecza.
{21266}{21310}Takie by�o �yczenie mego ojca.
{21324}{21416}�e je�eli zginie na tej ziemi
{21416}{21475}zostanie pochowany ze swoimi rycerzami.
{21483}{21513}Zgin�� w czasie bitwy?
{21547}{21595}To tradycja rodzinna.
{21701}{21805}Widz� dlaczego uwa�asz,|�e nic tu dla ciebie nie zosta�o.
{21830}{21894}Poza tym
{21894}{21943}co ty i twoi rycerze zrobili�cie.
{21950}{22071}- Masz dokonania.|- S� niczym, chyba, �e maj� jaki� wy�szy cel.
{22090}{22181}Stracili�my wojn�,|aby ochroni� Rzym, kt�ry nie istnieje.
{22184}{22232}Czy za takie uczynki b�d� s�dzony?
{22232}{22290}Zosta�e� i walczy�e�, kiedy nie musia�e�.
{22294}{22364}Zabija�e� okrutnych ludzi, kiedy mog�e� uciec.
{22388}{22436}Zrobi�e� to wszystko bez powodu.
{22572}{22619}To s� twoi ludzie.
{23202}{23242}Arturze, chod�.
{24252}{24290}Rycerze.
{24295}{24343}Nasza wsp�lna podr� musi si� tu sko�czy�.
{24489}{24526}Niech B�g b�dzie z wami.
{24810}{24884}Arturze, to nie jest rzymska bitwa.
{24921}{24971}To nie jest twoja bitwa!
{25080}{25137}Przez tyle lat byli�my razem.
{25157}{25240}Sukcesy, kt�re odnie�li�my.|Krew, kt�r� przelali�my.
{25258}{25293}Po co by�o to wszystko?
{25301}{25354}Je�eli nie dla wolno�ci.
{25391}{25483}A teraz kiedy jeste�my tak blisko,|kiedy mamy to w zasi�gu r�ki.
{25483}{25515}Sp�jrz na mnie!
{25536}{25608}- Nic to dla ciebie nie znaczy?|- Ty mnie o to pytasz?
{25625}{25669}Ty, kt�ry znasz mnie najlepiej ze wszystkich.
{25758}{25800}Wi�c nie r�b tego!
{25811}{25861}Tylko niechybna �mier� ci� tu czeka!
{25861}{25944}Arturze! B�agam ci�,|przez wzgl�d na nasz� przyja��.
{25944}{26003}B�d� moim przyjacielem|i nie staraj si� mnie przekona�.
{26006}{26070}We� wolno��, na kt�r� zas�u�y�e�|i prze�yj j� za nas dw�ch.
{26070}{26116}Nie mog� pod��y� za tob� Lancelot!
{26155}{26204}Teraz wiem, �e ca�a krew, kt�r� przela�em
{26204}{26291}i �ycia kt�re zabra�em|doprowadzi�y mnie do tej chwili.
{28186}{28291}Co przyniesie jutro
{28291}{28319}nie mo�emy wiedzie�.
{32356}{32392}Artorius!
{34249}{34314}Rzymianie opu�cili mur.
{34326}{34348}A je�d�cy?
{34348}{34431}Oddalaj� si� od fortu,|uciekaj� na po�udnie.
{34455}{34488}Stch�rzyli.
{34507}{34558}Wi�c nie b�dzie �adnego wsparcia.
{34566}{34618}Pare tuzin�w wie�niak�w.
{34696}{34805}B�d� zabija� twoich ludzi.|Powiniene� popatrze�.
{34845}{34889}By� mo�e z tego drzewa.
{34906}{34935}Sp�jrzcie na wzg�rze.
{35128}{35162}Jeden rycerz.
{35268}{35308}Czy nie m�wi�e�, �e odjechali?
{35322}{35373}Co to jest? Duch?
{35413}{35548}Jeden cz�owiek,|nie pokona waszej wielkiej armii.
{35578}{35600}Kim on jest?
{35655}{35682}Artur.
{35738}{35769}Artur.
{37759}{37784}Artur.
{37867}{37965}Gdziekolwiek jestem s�ysz� twoje imi�.
{38000}{38040}Zawsze szeptane.
{38065}{38151}Jakby� by� bogiem.
{38250}{38291}A wszystko co widz�
{38291}{38357}to cz�owieka z krwi i ko�ci.
{38430}{38502}Nie bardziej boskiego|od zwierz�cia na kt�rym siedzi.
{38520}{38569}Powiedz, czego ��dasz Saksonie.
{38595}{38634}Rzymianie ci� opu�cili.
{38680}{38711}Po co walczysz?
{38760}{38851}Walcz� o spraw�,|kt�rej nie zrozumie ani Rzym, ani ty.
{39004}{39048}Przyby�e� b�aga� o rozejm.
{39100}{39137}Powiniene� kl�ka�.
{39167}{39214}Przyby�em, �eby zobaczy� twoj� twarz
{39214}{39326}abym m�g� znale�� ci� na polu bitwy|i �eby� ty zapami�ta� moj�.
{39344}{39408}Bo kiedy zn�w j� ujrzysz,
{39408}{39480}b�dzie to ostatnia rzecz,|kt�r� zobaczysz na tej ziemi.
{39767}{39796}Nareszcie.
{39805}{39845}Cz�owiek godny zabicia.
{40126}{40163}Przygotuj ludzi do bitwy.
{41805}{41881}Hej, jeste� wolny.
{44094}{44137}On ma jaki� plan.
{44352}{44404}Zobaczmy co zostanie z twojej piechoty.
{44480}{44510}Chcesz po�wi�ci� moich ludzi?
{44510}{44540}To moi ludzie!
{44756}{44795}Pozycje bojowe!
{44833}{44872}Nie, ty zostaniesz ze mn�.
{45083}{45199}Rycerze, dar wolno�ci jest wam dany
{45273}{45389}ale dom, kt�rego szukamy nie znajduje si�|w jakiej� odleg�ej krainie.
{45389}{45492}On jest w nas i w tym czego dzi� dokonamy.
{45574}{45648}Je�eli to jest nam pisane, niech tak b�dzie.
{45658}{45762}Ale historia zapami�ta, �e jako wolni ludzie
{45762}{45823}sami o tym zdecydowali�my.
{45823}{47627}Tam, na wzg�rzu!
{54166}{54200}Lewa flanka.
{54259}{54283}Id� z nim.
{56641}{56677}Tarcze!
{69874}{69907}Artur.
{71813}{71877}To ja mia�em zgin��!
{71909}{71947}Nie tak mia�o by�!
{71983}{72019}Nigdy tak!
{72586}{72648}Rycerze, zawiod�em was.
{72703}{72792}Powinienem zabra� was z tej wyspy,
{72819}{72866}zamiast nara�a� wasz los.
{73756}{73863}Przez 200 lat rycerze walczyli|i gin�li za nie swoj� ziemi�.
{73900}{73953}Ale tego dnia, na wzg�rzu Baddon
{73956}{74051}wszyscy, kt�rzy walczyli, narazili|swe �ycie dla wa�niejszej sprawy.
{74078}{74100}Wolno�ci.
{75131}{75188}Arturze. Ginewro.
{75211}{75258}Nasi ludzie s� jedno�ci�.
{75305}{75331}Tak jak wy.
{75634}{75692}Teraz ju� naprawd� b�d� musia�|po�lubi� wasz� matk�.
{75701}{75736}Kto powiedzia�, �e ci� kocham.
{76262}{76304}Kr�l Artur!
{76540}{76612}Niech ka�dy m�czyzna, kobieta,|i ka�de dziecko b�dzie �wiadkiem
{76612}{76769}�e od dzi� wszyscy Brytyjczycy b�d�|zjednoczeni w jednym wsp�lnym celu.
{77213}{77281}Artorius!
{77996}{78060}A co do rycerzy, kt�rzy zgin�li.
{78083}{78156}Ich �mier� nie przynios�a wi�cej smutku.
{78187}{78282}Gdy� b�d� �yli wiecznie.|A ich imiona i czyny b�d� przekazywane
{78282}{78367}z ojca na syna, z matki na c�rk�
{78367}{78447}w legendach o Kr�lu Arturze i jego Rycerzach.
{78455}{78515}<<T�umaczenie: Asiunia>>|litwina@poczta.onet.pl
{78521}{78581}Synchro i korekta: luk|<<KinoMania SubGroup&...