Saiunkoku Monogatari 2 odc. 39.txt

0:00:01:/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
0:00:03: Statek, kt�ry wyp�yn�� z Zatoki Kyuusai wraz Shuurei i jej towarzyszami, kierowa� si� prosto do Kiyou.
0:00:58: Nie da si� rozdzieli� przeznaczonych sobie ludzi. | T�umaczenie: Sagiri Korekta: KRuSTy
0:01:07: Nie poszed� si� zobaczy� z panienk�?
0:01:10: Kto wie? Pewnie ma swoje powody.
0:01:13: Je�li ka�dy b�dzie si� poddawa� ze wzgl�du na jej marzenia, zostanie sama do ko�ca �ycia.
0:01:19: Dlaczego nie powiesz tego Seiranowi?
0:01:21: Nie ma mowy. Obrzuci mnie bambusami.
0:01:25: I co to da? Powiem mu, a on i tak nic nie zrobi.
0:01:32: Tan-tan, niez�y z ciebie obserwator.
0:01:36: Czyli wiesz, dlaczego ci to m�wi�?
0:01:39: Ty te� kochasz si� w ksi�niczce, prawda?
0:01:49: Nie�le si� wkopa�.
0:01:52: Za�o�� si�, �e nikt na to nie wpadnie, a zw�aszcza ta kobieta.
0:02:12: Nie mog� wr�ci�. �egnajcie.
0:02:17: Shusui... kt�rego� dnia, ja...
0:02:59: Och, braciszek Ryuuren!
0:03:01: S�ysza�am, �e zatrzyma�e� deszcz! | Jak to zrobi�e�? Powiedz!
0:03:06: Je�li tego pragnie moja siostrzyczka, musz� spe�ni� jej �yczenie!
0:03:14: W-Wystarczy, braciszku.
0:03:16: Teraz nie pada, wi�c mo�e nast�pnym razem...
0:03:19: I to ma by� ten ich szcz�liwy los?
0:03:22: Chyba nagroda pocieszenia.
0:03:53: Witaj, cesarzu.
0:03:59: Przepraszam.
0:04:02: Nie trzeba.
0:04:03: Czy wr�ci�em na czas?
0:04:09: By upewni� si�...
0:04:14: By upewni� si�, �e odniesiesz sukces, | damy z siebie wszystko, m�j panie.
0:04:22: Tak.
0:04:44: Kto by pomy�la�, �e wr�cisz? To obrzydliwe.
0:04:48: Zrezygnowa�em z imienia mojego klanu,
0:04:50: wi�c mog� teraz po�wi�ci� moje �ycie cesarzowi.
0:04:54: M�wisz powa�nie?
0:04:55: Je�li znowu pope�nisz ten b��d...
0:05:00: Przysi�ga�em przed cesarzem Shi Ryuuki, a nie przed tob�.
0:05:25: Wr�ci�e�, a to oznacza, | �e Kou Shuurei te� tu jest.
0:05:32: Co� w tym stylu.
0:05:35: Ale posz�a prosto do domu ze swoim ojcem.
0:05:39: Chc� us�ysze� o ka�dym jej posuni�ciu.
0:05:46: Czy wesz�a do Zatoki Kyuusai?
0:05:50: Pr�bowa�em j� zatrzyma�, ale zrobi�a po swojemu.
0:05:55: Rozumiem.
0:06:09: Jeste� prawdziwym idiot�.
0:06:11: Tak, jestem.
0:06:16: Ale nie zrobi�bym czego� takiego dla ciebie.
0:06:20: Na tym to w�a�nie polega.
0:06:31: Dzie� dobry.
0:06:35: Przywioz�am pami�tki, | czyli kacze jaja i ma�pie grzyby.
0:06:39: Generale Dow�dco, s�ysza�am, | �e mo�na je znale�� jedynie w Zatoce Kyuusai.
0:06:45: Powiedzia�em ci, �e zostaniesz zwolniona, je�li tam p�jdziesz.
0:06:49: Wi�c wesz�a�, czy nie?
0:06:53: A co powiedzia� Shin Suou?
0:06:56: �e wesz�a�.
0:07:00: Czyli jeste� zwolniona.
0:07:03: Wykorzysta� pan jego problemy z ojcem
0:07:06: i zmusi� go pan, by mnie obserwowa�, prawda?
0:07:09: Zgadza si�.
0:07:11: I co jeszcze powiedzia�?
0:07:17: �e zwalnia si� zamiast ciebie.
0:07:23: Prosi� o zako�czenie tej sprawy.
0:07:25: To normalne, �e pracodawca obwinia pracownik�w za swoje b��dy, dlatego pozwoli�em mu na to.
0:07:31: Ale-
0:07:32: Jego pozycja zosta�a zdegradowana
0:07:35: i zes�ano go do prowincji.
0:07:37: Podejrzewam, �e teraz zbli�a si� do g��wnej bramy Kiyou.
0:07:52: Riku Seiga po�wi�ca ludzi, a Kou Shuurei ich ratuje.
0:07:57: S� ca�kowitymi przeciwie�stwami. To b�dzie interesuj�ce.
0:08:12: My�l�, �e tak b�dzie najlepiej.
0:08:16: Gdybym zosta�, Genera� Dow�dca | znowu wykorzysta�by mnie przeciwko Shuurei,
0:08:21: kt�ra pewnie szaleje teraz ze z�o�ci.
0:08:24: Jest taka uczuciowa.
0:08:27: Cho� nale�y do ludzi, kt�rzy nie pope�niaj� tych samych b��d�w.
0:08:31: To po prostu po�egnalny prezent.
0:08:36: Tan-tan!
0:08:43: Ty idioto! Wyje�d�asz, mimo �e | po�yczy�am ci tak wiele pieni�dzy?
0:08:49: Zwr�c� ci je!
0:08:52: Przecie� jeszcze si� zobaczymy!
0:08:55: Obiecaj mi to!
0:09:00: Kiedy dostan� awans, na pewno b�d� o tobie pami�ta�!
0:09:04: W porz�dku! Wi�c postaraj si� awansowa�!
0:09:09: Nie musisz mi tego m�wi�!
0:09:12: Ju� nigdy nie pope�ni� takiego b��du!
0:09:32: Suou...
0:09:34: Dlaczego ona by�a taka smutna?
0:09:37: Przecie� dosta�e� awans.
0:09:39: Zatrzymaj to dla siebie, tato.
0:09:42: Shin Suou,
0:09:45: awansuj� ci� z praktykanta
0:09:48: na tajnego inspektora.
0:09:52: �ycie na wsi jest takie wspania�e.
0:09:55: My�leli�my z mam� o uprawianiu ogr�dka, prawda?
0:10:01: Podobno g�upot� zdobywa si� dzi�ki do�wiadczeniu.
0:10:04: Gdy stan� si� bardziej u�yteczny, | jeszcze zaskocz� Seig� i bambusowego lokaja!
0:10:13: Kto by pomy�la�, | �e uda mu si� wr�ci� z Zatoki Kyuusai.
0:10:17: Jest lepszy, ni� my�leli�my.
0:10:20: Dotar� te� do �wi�tyni klanu Hyou.
0:10:25: Czy to oznacza, �e stanie si� cesarzem z legend?
0:10:27: A kto uwierzy w takie bajki?
0:10:31: Kiedy� zawsze zaprzecza�em takim pomys�om.
0:10:36: Sami si� dowiemy, czy ma jakie� zadatki na cesarza.
0:10:43: Poza tym to by� b��d, | �e pos�ali�my po niego Kou Shuurei.
0:10:49: W ten spos�b chcieli�my si� jej pozby�, | a jej si� uda�o wr�ci� z cesarzem.
0:10:54: Jest pot�niejsza, ni� my�leli�my.
0:11:12: Ou Ki pragnie tronu.
0:11:14: Tak, prawdopodobnie planowa� to od dawna.
0:11:19: C�, Ministerstwo od Spraw S�dowych zawsze mnie ignorowa�o.
0:11:24: Wda�em si� w sp�r z urz�dnikami o Dziesi�ty Artyku�.
0:11:28: Bo post�powa�e� zgodnie z moj� wol�!
0:11:32: Pr�bowa�e� oczy�ci� moje imi�!
0:11:36: �r�d�o tego sporu by�o podtrzymywane przez wiele lat,
0:11:39: pewnie jeszcze za czas�w poprzedniego cesarza.
0:11:41: Podupad�o wtedy wiele szlacheckich rodzin.
0:11:46: Wprowadzi�em wiele zmian w polityce, | pomimo protestu Ministerstwa od Spraw S�dowych.
0:11:52: Zwolni�em te� wielu arystokrat�w.
0:11:57: Zas�u�yli na to, bo dzi�ki �ap�wkom utrzymywali si� na swoich stanowiskach.
0:12:03: A to musia�o rozgniewa� pana Ou Ki.
0:12:07: Jakim� cudem ca�y cesarski rz�d wie o twojej wyprawie do prowincji Ran.
0:12:13: Jak mog�em uciec w tak kluczowym momencie?
0:12:20: Wasza wysoko�� musi zdobywa� to, czego pragnie.
0:12:25: A ja ci w tym pomog�.
0:12:31: Yuushun, pragn� by� cesarzem.
0:12:35: Uzmys�owi�em to sobie w prowincji Ran.
0:12:45: Do��czysz do mnie?
0:12:49: P�jd� z tob� na koniec �wiata.
0:12:56: To poni�aj�ce.
0:12:57: Pojecha� za zbieg�ym oficerem | i zostawi� tron na pastw� losu.
0:13:01: Nie jest �wiadomy swojej pozycji.
0:13:05: Nasz kraj upadnie pod rz�dami takiego nieudolnego cesarza.
0:13:24: Zasmarkany bachor.
0:13:25: Ale zmieni�o si� co� w jego wygl�dzie.
0:13:29: Wygl�da na bardziej zdeterminowanego. | Mo�e rozwi�za� swoje problemy?
0:13:35: Och, wasza wysoko��.
0:13:39: Chyba troch� och�on��.
0:13:46: Rozumiem. Wi�c nic takiego si� nie wydarzy�o, gdy mnie nie by�o?
0:13:53: Bardzo dobrze.
0:13:56: Czy Ministerstwo od Spraw S�dowych te� nie ma nic do powiedzenia, panie Ou Ki?
0:13:59: Nic, wasza wysoko��.
0:14:23: Wykorzystaj to do nauki.
0:14:26: Mog�em zosta� w prowincji Ran.
0:14:29: O czym ty m�wisz?
0:14:30: Przecie� podchodzisz w tym roku do pa�stwowego egzaminu.
0:14:34: Dlatego musisz si� uczy�!
0:14:35: Wystarczy mi, �e b�d� ci pomaga� w Sekcji Inspekcji Rz�dowej.
0:14:38: Nie ma mowy! Masz zda� egzamin, | by pom�c Yuushunowi i Ryuukiemu.
0:14:42: Przecie� szogun Ran wr�ci�, wi�c mnie nie potrzebuj�.
0:14:47: To tak nie dzia�a, prawda, ojcze?
0:14:51: Dok�adnie. Im wi�cej masz sprzymierze�c�w, tym lepiej dla ciebie.
0:15:00: Mo�e poprosimy Ryuurena, by pom�g� ci w nauce?
0:15:04: Je�li nie dasz rady, wszystko ci wyja�ni�!
0:15:08: Ryuuren!
0:15:12: Ju� nie daj�!
0:15:20: By�e� niesamowity, cesarzu.
0:15:21: Naprawd�? To dobrze.
0:15:24: Teraz to dopiero b�dzie wyzwanie.
0:15:26: Nie martw si�.
0:15:29: Shuuei, Seiran!
0:15:31: Masz wielu sprzymierze�c�w.
0:15:34: Dok�adnie.
0:15:36: Niech to! Gdzie ja jestem?
0:15:39: Czy to robota tego potwora? O, tu jeste�cie!
0:15:43: Kouyuu.
0:15:45: Znowu si� zgubi�e�-
0:15:46: Wcale nie!
0:15:47: By�em na spacerze! Przez p� dnia!
0:15:51: Nie powiniene� by� teraz w Ministerstwie od Spraw Cywilnych?
0:15:54: Ju� sko�czy�em swoj� prac�.
0:15:59: Co to ma by�?
0:16:01: Wykona�em ca�� papierkow� robot�.
0:16:04: Teraz potrzebuj� odpoczynku.
0:16:08: Dlatego tu jestem.
0:16:17: Witaj z powrotem.
0:16:21: Dzi�kuj�.
0:16:23: Odzyska�e� swoj� par� kwiat�w.
0:16:26: Wiem.
0:16:27: My te� tu jeste�my.
0:16:36: B�d� tu przez jaki� czas, wi�c mog� ci pom�c!
0:16:42: Powiedzia�, �e te� pomo�e.
0:16:45: Odwied� mnie, gdy poczujesz si� zm�czony.
0:16:48: Przygotuj� ci herbat�.
0:16:52: Cesarz ma wielu przyjaci�.
0:16:55: Cieszysz si�?
0:17:00: Tak.
0:17:02: Wiem, �e zawsze b�dziecie mnie wspiera�.
0:17:06: Niezale�nie od tego, co przyniesie przysz�o��,
0:17:10: ju� nigdy si� nie zawaham.
0:17:12: Nie uciekn�.
0:17:16: Jestem cesarzem!
0:17:18: I b�d� nim a� do �mierci.
0:17:23: Dobrze powiedziane!
0:17:25: A my pod��ymy za tob�.
0:17:27: Pewnie!
0:17:28: Wspaniale, cesarzu.
0:17:29: W ko�cu podj��e� decyzj�.
0:17:31: Te� si� nie zawaham.
0:18:00: Nie mieli�my okazji, by ze sob� porozmawia�.
0:18:05: Przepraszam za wiele rzeczy.
0:18:07: Cho� by�em naprawd� szcz�liwy, | gdy przysz�a� po mnie do prowincji Ran.
0:18:11: Martwi�am si� o ciebie.
0:18:14: Shuuei te� tak m�wi�. Podobno p�aka�a�.
0:18:18: K-K�amstwo! To k�amstwo! | Szogun Ran wszystko zmy�li�!
0:18:23: Tak?
0:18:28: Shuurei.
0:18:29: S�ucham?
0:18:33: Nie mog� ju� by� cesarzem troszcz�cym si� tylko o ciebie.
0:18:37: Co?
0:18:40: Nie b�d� k�ama�, m�wi�c, �e wiem, jak to jest by� cesarzem wszystkich ludzi,
0:18:46: ale chc� by� przynajmniej wartym wsparcia Yuushuna, Seirana, Shuueia i Kouyuu.
0:18:52: By� cesarzem, dla kt�rego Shuurei ci�ko by pracowa�a.
0:18:57: Dlatego znajd� w�asn� �cie�k� i b�d� ni� pod��a�.
0:19:10: Cesarz musi si� o�eni�.
0:19:14: W-Wiem.
0:19:16: Ksi�niczka Jyuusan wejdzie do cesarskiego pa�acu
0:19:19: jako g��wna dama pa� dworu.
0:19:21: Co?
0:19:22: Dama dworu musi by� blisko mnie i musz� jej ufa�.
0:...