{36}{90}S�ysza�am, �e przychodzi tu dzisiaj. {91}{163}Lockhart, Gardner.|Chwileczk�. {164}{218}Margie twierdzi, �e przyjdzie|na ugod� rozwodow�. {219}{280}My�la�am, �e nie �yje.|Agos & Florrick. {281}{359}Jest na drugiej linii. {374}{435}- Co robi Chrissy?|- Nie wiesz? {436}{491}Montuj�c szyld,|zostawili dziur� w �cianie. {492}{561}Jest miejsce, gdzie s�ycha� wszystko|z sali konferencyjnej. {562}{617}Nie! {737}{814}Informacja to w�adza. {1131}{1219}/Harper & Greene ma takie cudowne,|/ma�e biuro. Dok�adnie dla mnie. {1220}{1272}/Daj spok�j, David,|/wiele razem przeszli�my. {1273}{1342}/Tak i zawsze darzyli�cie|podziwem prawo rodzinne. {1343}{1420}Przyznajcie,|ja robi� swoje a wy swoje. {1421}{1466}Jedyna r�nica jest taka,|�e ja zarabiam pieni�dze. {1467}{1515}Teraz s� trudne czasy,|to wszystko. {1516}{1597}- Naprawiamy ten statek.|- To go naprawcie. {1598}{1665}Nie kocham tego miejsca,|ale nie chc� przechodzi� {1666}{1717}do Harper & Greene,|dop�ki nie b�d� musia�. {1718}{1788}- Nie lubi� ciasnych biur.|- Chcemy pozyska� 3-go partnera. {1789}{1839}S�ysz� o tym mitycznym partnerze {1840}{1881}od dw�ch miesi�cy.|Nie mog� si� doczeka�. {1882}{1958}M�g�by� nam pom�c.|�ci�gaj zaleg�e p�atno�ci. {1959}{2009}To nasz problem. {2010}{2081}Jak tylko dzwoni� po p�atno�ci|do moich rozwodnik�w, {2082}{2158}uciekaj� do innych firm,|zanim si� roz��cz�. {2159}{2284}- Wstrzymaj si� do ko�ca tygodnia.|- To chcia�em us�ysze�. {2347}{2432}Czeka nas rze� niewini�tek. {2468}{2499}Lou, {2500}{2554}Jocelyn, {2555}{2612}Derek. {2632}{2670}I Lenny. {2671}{2776}- Lenny z ksi�gowo�ci czy prawnik?|- Prawnik. {2777}{2835}To dw�ch twoich|i dw�ch moich. {2836}{2918}I m�odsi wsp�pracownicy. {2920}{3025}Musimy zadecydowa�.|Cary czy Alicja? {3049}{3129}/- Zadecydujemy w pi�tek.|/- Dobrze. {3130}{3186}/Zachowajmy to dla siebie, ok? {3187}{3302}/Nie chc� si� zmaga�|/z jakimi� gwa�townymi ruchami. {3604}{3654}Alicjo. {3655}{3680}Przepraszam. {3681}{3735}Odwiedzi� mnie pan Gold. {3736}{3764}Znowu. {3765}{3900}Przepraszam. David Lee prosi�,|aby� przysz�a do niego za 10 minut. {4035}{4092}- Dobra robota z moim sprawozdaniem.|- Dzi�ki. {4093}{4152}- Chcesz zosta� asystentk� prawn�?|- Kiedy�. {4153}{4232}Mo�esz na mnie liczy�. {4418}{4505}- Cary, masz chwilk�?|- Jasne. Co tam? {4506}{4592}Co� przed chwil� us�ysza�am. {4662}{4775}Jest spora szansa,|�e prokurator nie oskar�y Petera. {4776}{4859}Z powodu samob�jstwa Kozko? {4860}{4905}W�a�ciwie tak. {4906}{4939}I je�li tak si� stanie, {4940}{4991}b�dziemy musieli stan��|po tej samej stronie. {4992}{5034}Czyli? {5035}{5097}Po stronie kampanii. {5098}{5165}- �adnych wywiad�w ani zdj��.|- Wiem i szanuj� to. {5166}{5222}Moje dzieci te� nie. {5223}{5278}- Je�li m�g�bym by� na tyle �mia�y...|- Nie m�g�by pan. {5279}{5340}Rozumiem. {5350}{5401}Ale nie po to tu jestem. {5402}{5519}Peter wymy�li�, �e nie wystartuje,|dop�ki pani tego nie poprze. {5520}{5559}Pr�bowa�em mu to wyt�umaczy�. {5560}{5650}M�wi�em, �e �ony tylko|wchodz� w drog�, ale... {5651}{5682}jest uparty. {5683}{5769}Panie Gold, Peter jest doros�y.|Nie potrzebuje niani. {5770}{5852}Ma pani na my�li siebie czy mnie? {5858}{5904}Musz� wraca� do pracy. {5905}{5957}Prosz� o tym pomy�le�, pani Florrick. {5958}{6029}Glenn Childs jest okropnym|prokuratorem. {6030}{6119}Ale pani to wie lepiej, ni� ja. {6185}{6216}Przynios�em pude�ko popcornu. {6217}{6273}- Dzi�kuj�.|- Ma smak gumy balonowej. {6274}{6307}I waty cukrowej. {6308}{6350}- S� oddzielone.|- Faktycznie. {6351}{6446}- Nowa sprawa rozwodowa?|- Z intercyz�. {6447}{6521}Jej oczekiwania s� zbyt wysokie.|Musimy j� przekona� do $300 000. {6522}{6565}Mog� ci zaj�� minutk�, Alicjo? {6566}{6632}W jakim celu? {6641}{6713}To mo�e poczeka�. {6722}{6765}Widzisz? M�wi�em ci. {6766}{6824}Oto ona. {6825}{6882}Pani Caroline Wilder,|oto Alicja Florrick. {6883}{6950}Pani Florrick.|Mi�o pani� pozna�. {6951}{7048}Chyba si� do pani zwr�c� po rad�,|jak si� pozbiera�. {7049}{7157}Wszystko w swoim czasie.|Om�wili�my z Alicj� pani pro�b�. {7158}{7219}Martwi si�, �e to nas przero�nie. {7220}{7258}Alicjo. {7259}{7327}Intercyza wszystko komplikuje. {7328}{7393}By�am m�oda i zakochana, {7394}{7491}a wszystkie jego hity|powsta�y przed naszym �lubem. {7492}{7602}- Jeste� �on� Maxa Wildera?|- Nied�ugo ju� eks�on�. {7603}{7660}- Przepraszam, nie wiedzia�am.|- W porz�dku. {7661}{7710}Zosta�am zamieniona|na nowszy model. {7711}{7740}Zdarza si�. {7741}{7781}Mog� p�j�� na terapi� dla par, {7782}{7842}mog� usun�� zmarszczki, {7843}{7932}ale nie mog� mie� zn�w 28 lat. {7969}{8054}- Wiesz, jaka jest najlepsza zemsta?|- Marz�, �eby j� pozna�. {8055}{8142}Niech ci� widzi szcz�liw�. {8153}{8245}My si� b�dziemy z�o�ci� za ciebie. {8255}{8318}Nadchodz�. {8428}{8472}My�la�am, �e b�dziemy tylko my. {8473}{8508}Shaina chcia�a tu by�. {8509}{8554}To moje prawo. {8555}{8625}�wietnie.|Super. {8686}{8761}- To mamy ustalone.|- Rodzynki w czekoladzie? {8762}{8832}- Nie, dzi�kuj�.|- Ja prosz�. {8833}{8907}Przejrzeli�my wasz� propozycj�,|dzi�kujemy za ni�, {8908}{8945}ale zdecydowali�my si�, {8946}{9030}�e obstajemy przy naszej|pierwotnej ofercie. {9031}{9095}- To niedopuszczalne.|- My tak nie uwa�amy. {9096}{9140}Max, po tym co razem przeszli�my, {9141}{9251}naprawd� uwa�asz, �e uczciwie|jest proponowa� $140 000 rocznie? {9252}{9317}Nigdy nie s�dzi�em,|�e jeste� chciwa, Caroline. {9318}{9427}Powiedzia� cz�owiek|z 40 milionowym maj�tkiem. {9503}{9588}Nie jeste�my tu, aby si� sprzecza�|czy rzuca� liczbami. {9589}{9696}Jutro mamy rozpraw�.|Max przed�o�y� hojn� ofert�. {9697}{9775}Sugerujemy, aby j� przyj��. {9797}{9875}Przepraszam na moment. {9937}{10020}Wilder jest na warunkowym,|po wyroku za posiadanie narkotyk�w, {10021}{10088}ale dosta� pozwolenie,|na opuszczenie kraju w ten weekend. {10089}{10120}Dlaczego? {10121}{10168}Ma zarezerwowany lot na Bora-Bora. {10169}{10225}Wynaj�� pokoje dla oko�o 80 os�b. {10226}{10312}- Zamierzaj� si� pobra�.|- Je�li rozprawa si� odb�dzie. {10313}{10375}- Jak si� tego dowiedzia�a�?|- Od przyjaci�. {10376}{10465}Dajcie mi armi� takich kobiet. {10469}{10511}Przepraszam. {10512}{10558}Mamy wasz� ofert�, {10559}{10604}dzi�kujemy. {10605}{10669}Potrzebujemy kilku dni,|�eby j� rozwa�y�. {10670}{10720}Rozprawa jest jutro. {10721}{10771}Mo�emy j� przesun��. {10772}{10821}Chyba nie rozumiecie. {10822}{10857}Oferta obowi�zuje teraz. {10858}{10911}Odpowiedzcie albo wychodzimy. {10912}{10976}Do widzenia. {10977}{11003}Pozw�l im odej��, Davidzie. {11004}{11086}Nie wy�ywaj si� na tej sprawie, Alicjo. {11087}{11172}$140 000 rocznie to obraza. {11202}{11267}Davidzie, je�li dojdziemy|do porozumienia teraz, {11268}{11355}mo�emy podnie�� kwot� do $180 000,|ale nic wi�cej. {11356}{11449}Nie, przykro nam.|Spotkamy si� po weekendzie. {11450}{11522}Zaczekaj, Alicjo. {11573}{11673}Pom� mi.|Chc� si� dogada�. {11756}{11803}$300 000. {11804}{11849}- Nie�le rozegrane.|- Dzi�kuj�. {11850}{11891}Jak si� czujesz, Caroline? {11892}{11920}B�dzie dobrze. {11921}{12041}Jak tylko wr�c� do domu|i otworz� du�� paczk� delicji. {12057}{12132}My�la�am, �e ju� mi na nim nie zale�y. {12133}{12228}Cze�� John, wstaw si� prosz� za mn�|u Willa i Diane. {12229}{12273}Rozstrzygaj� spraw�|m�odszych wsp�pracownik�w. {12274}{12321}Chodzi o to,|�e lubi� Alicj�. {12322}{12415}Dobrze sobie radzi,|zwa�ywszy na problemy w domu. {12416}{12511}To nie ageizm, zapyta� jak wiele|wydajnych lat pracy, komu zosta�o. {12512}{12589}To w�a�ciwie ma sens. {12723}{12802}Przepraszam, Wysoki S�dzie.|To wa�ny telefon. M�j klient... {12803}{12895}Pan pozwoli, �e za niego odbior�. {12931}{12988}Kto� jeszcze? {12989}{13021}Dobrze. {13022}{13072}Rozumiem,|�e osi�gni�to porozumienie. {13073}{13103}Tak, Wysoki S�dzie. {13104}{13155}Pani Wilder zgodzi�a si� na rozw�d. {13156}{13194}Podpisali�my zgod�. {13195}{13239}A gdzie jest pan Wilder? {13240}{13270}Przepraszam, Wysoki S�dzie. {13271}{13363}Chyba w�a�nie dzwoni�. {13364}{13447}Zatem mia� pan pecha,|�e nie odebra� tego przed rozpraw�. {13448}{13523}Chcia�bym prosi� o 30-minutow�|przerw�, Wysoki S�dzie, {13524}{13573}aby ustali� miejsce pobytu|pana Wildera. {13574}{13619}Zgadzamy si�,|Wysoki S�dzie. {13620}{13694}Panie Kreutzer, w mojej sali|ludzki czas {13695}{13761}b�dzie szanowany nawet przez|gwiazdy rocka. {13762}{13857}Ma pan 5 minut,|�eby go zlokalizowa�. {13858}{13918}5 minut! {14136}{14164}Co si� sta�o? {14165}{14238}Max Wilder mia� w�a�nie|wypadek motocyklowy. {14239}{14284}Jest ca�y? {14285}{14322}Nie, jest w �pi�czce. {14323}{14374}Dasz wiar�?|Kreutzer musi si� dostosowa�. {14375}{14418}Tak, Margie... |pos�uchaj. {14419}{14532}Robi�a� notatki z intercyzy Wildera.|Co ona m�wi o pe�nomocnictwie? {14533}{14566}Mo�e dosta� po�ow�. {14567}{14637}Tak. Je�li zostanie w �pi�czce,|to nawet 40-to milionowy maj�tek. {14638}{14716}Margie, dobijasz mnie. {14729}{14757}Musimy jej powiedzie�. {14758}{14827}Nie. Najpierw musimy j� uczyni�|obrzydliwie bogat�. {14828}{14898}Margie, ale ju�! {14900}{14965}Dobra nasza. {15206}{15251}Co pan zrobi�?|Wysoki S�dzie, {15252}{15310}ju� mamy ugod�. {15311}{15355}Nie podpisali�my jej prawid�owo. {15356}{15409}- Bo zabra� pan stron�!|- Przesta�cie natychmiast. {15410}{15446}Gdzie jest pan Wilder? {15447}{15491}Mia� wypadek, Wysoki S�dzie. {15492}{15532}Jest w �pi�czce,|ale rozw�d zosta� podpisany. {15533}{15592}Wysoki S�dzie,|spieszyli�my si� do s�du {15593}{15708}i przeoczyli�my ostatni�|stron� tej ugody. {15709}{15807}/- David, daj spok�j!|/- Przesta�cie! {15886}{15973}/T�umaczenie: Dante, crt {15974}{16089}/THE GOOD WIFE [1x21]|/"Unplugged" ("Od��czenie") {16194}{16227}Nie rozumiesz. {16228}{16298}Sprawa si� zmieni�a w rozw�d|o warto�ci $40 milion�w. {16299}{16333}Nie, tylko ja i Alicja. {16334}{16367}Potrzebuj� ca�ej armii. {16368}{16472}Ju� ich wysy�am,|a sam si� zajm� procesem. {16...
KA-KAA