{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{122}Tłumaczenie:|Sabat1970 {137}{248}Korekta:|omickal & Vikejs {263}{353}>>> Dark Project SubGroup <<< {775}{863}TO NIE JEST KRAJ|DLA STARYCH LUDZI {914}{1011}/Jestem szeryfem w tym hrabstwie,|/od kiedy skończyłem 25 lat. {1013}{1062}/Trudno w to uwierzyć. {1067}{1153}/Mój dziadek strzegł prawa.|/Mój ojciec też. {1172}{1287}/Ja i on byliśmy szeryfami w tym samym czasie.|/On w Plano, a ja tutaj. {1292}{1397}/Chyba był z tego dumny.|/Ja byłem. {1434}{1517}/Niektórzy ze starych szeryfów|/nigdy nie nosili broni. {1521}{1574}/Wielu ludzi nie dawało temu wiary. {1575}{1647}/Jim Scarborough nie nosił.|/Ten młodszy Jim. {1650}{1746}/Gaston Boykins też nie nosił.|/W hrabstwie Commanche. {1762}{1842}/Zawsze lubiłem słuchać|/o starych wiarusach. {1845}{1922}/Nigdy nie zaprzepaszczałem|/takiej okazji. {1927}{2027}/Nic nie można poradzić|/na porównywanie się do nich. {2032}{2114}/Zastanawiamy się, jak oni|/wówczas pracowali. {2117}{2242}/Kiedyś wysłałem pewnego chłopaka|/na krzesło elektryczne do Huntsville. {2245}{2331}/Moje aresztowanie i moje zeznanie. {2352}{2432}/Zabił czternastoletnią dziewczynkę. {2433}{2497}/Gazety napisały, że to była|/zbrodnia z namiętności, {2498}{2570}/ale on powiedział mi,|/że nie było w tym żadnej namiętności. {2571}{2667}/Powiedział mi, że planował zabicie kogoś|/od kiedy sięgał pamięcią, {2670}{2744}/że gdyby go wypuścili,|/zrobiłby to jeszcze raz. {2745}{2802}/Powiedział, że wie,|/że pójdzie do piekła. {2803}{2866}/I że chciałby tam być|/chociaż przez 15 minut. {2867}{2977}/Nie wiem, co o tym sądzić.|/Naprawdę nie wiem. {3017}{3114}/Widzicie, teraz zbrodnie|/są zupełnie inne. {3127}{3207}/Nie, żebym się ich obawiał. {3212}{3328}/Zawsze wiedziałem, że wykonując tę pracę,|/trzeba być gotowym na śmierć. {3332}{3398}/Ale nie mam zamiaru wyzywać losu {3402}{3532}/oraz mieć do czynienia z czymś,|/czego nie rozumiem. {3602}{3707}/Człowiek naraża swoją duszę|/na niebezpieczeństwo {3710}{3816}/i musi sobie powiedzieć:|/"W porządku... {3860}{3920}/będę częścią tego świata". {3952}{4017}Tak jest.|Po prostu wszedłem przez drzwi. {4018}{4067}Szeryfie, on miał coś przy sobie, {4070}{4157}jakby pojemnik z tlenem,|na rozedmę płuc, albo na coś... {4160}{4230}i wąż od tego schowany|w rękawie. {4277}{4369}Ma mnie pan.|Sam pan zobaczy, jak pan przyjdzie. {4370}{4430}Tak, proszę pana.|Mam wszystko pod kontrolą. {6770}{6817}Jak się masz?|O co chodzi? {6818}{6892}- Proszę wysiąść z samochodu.|- Co to? {6910}{6974}Chciałbym, żeby pan wysiadł|z samochodu. {7136}{7176}- Do czego to?|- Dziękuję. {7197}{7266}Mógłby się pan nie ruszać?|Proszę. {7982}{8019}Nie ruszaj się. {8252}{8287}Gówno. {13317}{13370}Aqua...|>>> Wody... <<< {13397}{13462}Aqua. Por Dios...|>>> Wody. Na Boga... <<< {13717}{13757}Aqua... {13812}{13857}Nie mam wody. {14157}{14192}Aqua... {14227}{14292}Powiedziałem ci,|że nie mam "aqua". {14632}{14696}Mówisz po angielsku? {14717}{14760}Gdzie ten ostatni? {14764}{14817}Ultima hombre.|Ten, który przeżył. {14820}{14881}Musiał ktoś być.|Dokąd poszedł? {15032}{15097}Chyba pójdę tam, skąd przyszedłem. {15102}{15231}La puerta... Hay lobos.|>>> Drzwi... Tu są wilki. <<< {15242}{15282}Nie ma tu żadnych "lobos". {15632}{15727}Jeślibyś stanął,|żeby sprawdzić swój szlak... {15747}{15817}odstrzeliłbyś moje głupie dupsko. {15872}{15943}Ale gdybyś już stanął, {15947}{15999}to stanąłbyś w cieniu. {18921}{18947}Taa... {20792}{20882}- Co jest w walizce?|- Pełno pieniędzy. {20885}{20932}Co za dzień. {20935}{21030}- A skąd masz pistolet?|- Z kątowni. {21037}{21122}- Kupiłeś go?|- Nie. Znalazłem. {21162}{21247}- Llewelyn...|- Co? Przestań sapać. {21252}{21314}Co dałeś za ten pistolet? {21337}{21402}Nie musisz wszystkiego wiedzieć,|Carla Jean. {21407}{21452}To muszę wiedzieć. {21455}{21554}Jak nie zamkniesz jadaczki,|to wezmę cię na tył i przelecę. {21557}{21602}Gadu-gadu, kij do zadu. {21605}{21634}Gadaj, gadaj... {21637}{21659}Świetnie. {21662}{21780}Nie chcę wiedzieć.|Ani gdzie byłeś cały dzień. {21807}{21849}I tak ma być. {22192}{22215}No dobra... {22362}{22442}- Llewelyn?|- Tak? {22472}{22534}Co robisz, skarbie? {22537}{22604}- Wychodzę.|- Dokąd? {22607}{22679}Zapomniałem czegoś zrobić,|ale wrócę. {22687}{22734}A co chcesz zrobić? {22737}{22822}Coś piekielnie durnego,|ale i tak idę. {22867}{22960}Jeśli nie wrócę,|powiedz mamie, że ją kocham. {22963}{23034}Twoja mama nie żyje, Llewelyn. {23105}{23167}Więc sam jej to powiem. {30195}{30272}- Ile?|- 69 centów. {30274}{30320}To i benzyna. {30323}{30402}Nie widział pan po drodze,|żeby gdzieś padało? {30405}{30438}Po jakiej drodze? {30441}{30505}Widziałem, że jest pan z Dallas. {30535}{30625}Dlaczego tak interesuje cię,|skąd jestem {30648}{30688}...koleżko? {30722}{30773}Nie miałem nic złego|na myśli. {30775}{30822}"Nic złego na myśli"... {30825}{30900}Po prostu zabijałem czas. {30911}{31036}Jeśli to się panu nie podobało,|to bardzo przepraszam. {31066}{31112}Potrzebuje pan czegoś jeszcze? {31115}{31160}Nie wiem.|Potrzebuję? {31300}{31358}- Czy coś jest nie w porządku?|- Z czym? {31360}{31410}Z czymkolwiek. {31416}{31525}O to mnie pytasz?|Czy coś jest nie w porządku z czymkolwiek? {31529}{31629}- Potrzebuje pan czegoś jeszcze?|- Już mnie o to pytałeś. {31680}{31746}Cóż, będę chyba zamykał. {31748}{31789}- Będziesz zamykał?|- Tak. {31791}{31850}- O której zamykasz?|- Teraz. Zamykam teraz. {31851}{31905}Teraz nie pora.|O której normalnie zamykasz? {31906}{31980}Normalnie, jak robi się ciemno.|O zmierzchu. {32050}{32111}Sam nie wiesz,|o czym mówisz, prawda? {32113}{32140}Proszę? {32160}{32260}Powiedziałem, że sam nie wiesz,|o czym mówisz. {32310}{32372}- O której chodzisz spać?|- Słucham? {32376}{32490}Jesteś troszkę głuchawy, co?|Zapytałem, o której chodzisz spać? {32561}{32657}Mniej więcej, koło 21:30.|Chyba koło 21:30. {32658}{32698}Mógłbym przyjść wtedy. {32699}{32811}- Po co? Będzie przecież zamknięte.|- Ty tak twierdzisz. {32826}{32951}- Cóż, muszę już zamykać.|- Mieszkasz w tym domku z tyłu? {32955}{33060}- Tak.|- Mieszkasz tutaj całe życie? {33065}{33187}Wcześniej to miejsce należało|do ojca mojej żony. {33226}{33270}Wżeniłeś się w ten interes? {33274}{33369}Mieszkaliśmy w Temple w Teksasie|przez wiele lat. {33372}{33457}Tam założyliśmy rodzinę.|W Temple. {33461}{33563}- Przyjechaliśmy tutaj 4 lata temu.|- Wżeniłeś się w ten interes. {33565}{33609}Skoro tak chce pan to ująć... {33611}{33728}Niczego nie muszę tak ujmować.|Tak po prostu jest. {33900}{33987}Ile najwięcej przegrałeś|w rzucie monetą? {33989}{34010}Proszę? {34012}{34110}Ile najwięcej przegrałeś|w rzucie monetą? {34130}{34197}Nie wiem.|Nie jestem w stanie powiedzieć. {34255}{34286}Orzeł czy reszka? {34287}{34329}- Orzeł czy reszka?|-Tak. {34331}{34410}- Ale o co?|- Po prostu wybierz. {34441}{34532}Cóż, muszę wiedzieć, o co|tutaj gramy. {34536}{34619}Musisz wybrać.|Ja nie mogę wybrać za ciebie. {34623}{34662}To nie byłoby sprawiedliwe. {34663}{34741}- Ale ja nic nie postawiłem.|- Owszem, postawiłeś. {34742}{34838}Stawiałeś całe swoje życie,|tylko o tym nie wiedziałeś. {34839}{34899}Wiesz, jaka data jest|na tej monecie? {34900}{34948}- Nie.|- 1958. {34952}{35021}Przemierzała świat 22 lata,|żeby tu dotrzeć. {35023}{35059}I teraz tu jest, {35060}{35135}więc musisz powiedzieć|"orzeł" albo "reszka". {35136}{35175}Musisz wybrać. {35176}{35258}Niech pan posłucha,|muszę wiedzieć, co mogę wygrać. {35260}{35322}- Wszystko.|- Jak to? {35326}{35396}Możesz wygrać wszystko.|Wybieraj. {35481}{35510}Dobrze. {35539}{35580}Zatem orzeł. {35680}{35720}Dobra robota. {35755}{35808}Proszę nie wkładać jej|do kieszeni. {35809}{35885}Nie do kieszeni.|To twoja szczęśliwa moneta. {35896}{35997}- To gdzie mam ją schować?|- Gdziekolwiek, byle nie do kieszeni. {35998}{36125}Tam pomieszałaby się z innymi monetami|i stała się zwykłą monetą... {36168}{36230}którą jest. {36466}{36510}Llewelyn? {36560}{36600}Co, do diabła? {36635}{36660}Odessa. {36666}{36715}Po co mielibyśmy jechać|do Odessy? {36721}{36792}Nie "my", tylko ty.|Zatrzymasz się u matki. {36795}{36870}- Jak to?|- Mamy północ w niedzielę. {36872}{36932}Gmach sądu otwierają|za 9 godzin od teraz. {36936}{37032}Ktoś tam przyjdzie i sprawdzi numer|rejestracyjny mojej terenówki. {37034}{37079}Około 9:30 pojawią się tutaj. {37081}{37125}To jak długo będziemy musieli...? {37127}{37228}Co sprawiłoby, że przestałabyś szukać|swoich 2 milionów dolarów? {37231}{37276}Co mam powiedzieć mamie? {37280}{37361}Spróbuj stanąć w drzwiach i wrzasnąć:|"Mamo, wróciłam!". {37362}{37417}- Llewelyn...|- Dalej, pakuj swoje manele. {37419}{37498}Cokolwiek zostawisz,|możesz już nie zobaczyć. {37502}{37605}Nie próbuj przyjeżdżać|z przeprosinami. {37609}{37705}Kotku, stało się.|Nie mogę tego cofnąć. {38270}{38315}Kurewska przejażdżka? {38620}{38652}To ta terenówka? {38655}{38680}Taa. {38770}{38800}Masz śrubokręt? {38890}{38925}Kto pochlastał opony? {38928}{38992}Chyba Meksykańcy, nie my. {39023}{39096}- A tu zdechły pies.|- Ano, jest. {39170}{39245}- Gdzie odbiornik?|- Mam go. {39260}{39320}Dojrzałe z nich petunie. {39340}{39395}Potrzymaj to, proszę. {39570}{39590}Działa? {39660}{39738}- Masz coś?|- Nawet nie drgnie. {39760}{39795}No dobra... {39865}{39908}Daj mi to. {40148}{40195}Myślałam, że jakiś|samochód się pali. {40197}{40294}Bo się pali, ale Wendell mówił,|że coś stało się też na pustyni. {40297}{40323}Wskakuj. {40326}{40396}Kiedy hrabstwo zacznie mi płacić|za wypożyczanie konia? {40398}{40448}Z każdym dniem coraz|bardziej cię kocham. {40451}{40482}To bardzo miło. {40498}{40545...
ivangel