{30}{125}�Movie info:|640x272 25.0fps 689.4 MB 1:50:43 {3798}{3835}Bonjour, monsieur. {3840}{3907}Bonjour, madame... z towarzystwem. {4018}{4054}Dobry wiecz�r. {4060}{4149}Jak pa�stwo widz�,|jeste�my w pi�knym mie�cie Pary�u. {4156}{4251}A ten pi�kny park to,|oczywi�cie, Lasek Bulo�ski. {4257}{4288}Pardon. {4454}{4479}Kim jestem? {4484}{4547}Pa�stwo pozwol�,|�e si� przedstawi�. {4554}{4609}Jestem Honore Lachaille. {4615}{4657}Miejsce urodzenia: Pary�. {4663}{4689}Dnia. . . {4719}{4747}dosy� dawno. {4754}{4817}Mamy rok 1900.|Powiedzmy wi�c. . . {4823}{4873}�e nie w tym stuleciu. {4879}{4917}Warunki �yciowe. . . {4922}{4950}wygodne. {4957}{4981}Zaw�d. . . {4987}{5071}mi�o�nik|i kolekcjoner pi�kno�ci. {5087}{5125}Nie antyk�w, dodam. {5132}{5169}M�odszych. {5274}{5330}O tak, zdecydowanie m�odszych. {5336}{5397}�onaty? A po co? {5402}{5449}Tu s�owo wyja�nienia. {5456}{5535}Jak wi�kszo�� ludzi,|Pary�anie bior� �luby. {5540}{5573}Ale nie wszyscy. {5579}{5684}Niekt�rzy nie bior� �lubu,|a inni nie wezm� �lubu. {5693}{5783}Przy czym w Pary�u ci, co go|nie bior�, to na og� m�czy�ni. . . {5790}{5875}a te, co nie wezm�, to kobiety. {5896}{5978}Dla przyk�adu,|oto okaz typu A. . . {5990}{6024}po �lubie. {6036}{6093}Te damy walczy�y i wygra�y {6099}{6152}To naprawd� pow�d do chwa�y {6275}{6328}Tu kilka innych dam i panien {6334}{6386}Im nie dzwoni� dzwon �aden {6392}{6459}Ach, jakie biedne obie i bezbronne {6465}{6520}A stroje ich prawie s� �a�obne {7147}{7216}A oto przysz�o��. {7355}{7413}Kiedy� wszystkie, co do jednej. . . {7425}{7473}albo wezm� �lub. . . {7484}{7547}albo nie. Jakie to pi�kne! {7554}{7601}Zawsze gdy dziewcz�t widz� kr�g {7608}{7658}Lat pi��, czy sze�� lub siedem {7666}{7720}U�miech rozja�nia moj� twarz {7729}{7793}I ciesz� si� jak nie wiem {7814}{7864}Bo dziewcz�t kwiat {7890}{7962}Ach dziewcz�t kwiat|Rozkwita z ka�dym dniem {8012}{8078}B�g zap�a� za dziewcz�t kwiat! {8130}{8207}Ich cudny wdzi�k|Co dzie� zachwyca mnie {8250}{8328}Ich oczu blask|Powabny nies�ychanie {8353}{8454}Pewnego dnia|Dopadnie ci� i otumani {8477}{8549}B�g zap�a� za dziewcz�t kwiat {8602}{8643}B�g zap�a� za ten cud {8648}{8713}Za ka�d� z nich|Ich s�odki r�d {8720}{8789}Bo bez nich|C� poczniemy, ach c�! {8834}{8869}B�g zap�a� {8893}{8930}B�g zap�a� {8955}{8987}B�g zap�a� {8994}{9041}Za dziewcz�t kwiat! {9188}{9231}To historia dziewczynki. {9237}{9319}Ka�da ma swoj� histori�,|ale ja opowiem. . . {9325}{9369}tylko o jednej. {9374}{9438}Oto ona. Na imi� jej Gigi. {9450}{9480}Gigi! {9504}{9568}Co te� ci� czeka! {9639}{9722}Ich oczu blask|Powabny nies�ychanie {9740}{9838}Pewnego dnia|Dopadnie ci� i otumani {9862}{9894}B�g zap�a� {9915}{9958}Za dziewcz�t kwiat {9984}{10026}B�g zap�a� za ten cud {10032}{10094}Za ka�d� z nich|Ich s�odki r�d {10100}{10178}Bo bez nich|C� poczniemy, ach c�! {10211}{10246}B�g zap�a� {10271}{10306}B�g zap�a� {10445}{10478}B�g zap�a� {10499}{10585}Za dziewcz�t kwiat! {11058}{11092}Witaj, babciu. {11105}{11158}Gigi, gdzie ty by�a�? {11163}{11218}Bawi�am si� w parku. Musia�am! {11223}{11291}Podczas lekcji zdr�twia�a mi stopa. {11295}{11342}Pami�tasz, jaki dzi� dzie�? {11348}{11386}Wtorek. {11399}{11466}Ciocia Alicia!|Musz� si� po�pieszy�. {11472}{11561}Nie mo�esz w tym stanie|i�� do cioci Alicii. {11567}{11623}W�� p�aszcz. Uczesz� ci�. {11631}{11656}Tak, babciu. {11702}{11787}Nie cierpi� tego p�aszcza.|Wyd�u�a mi nogi. {11792}{11848}C�, masz d�ugie nogi. {11883}{11902}Wiesz. . . {11907}{12013}czasem �a�uj�,|�e nie nauczy�a� si� ta�czy�. {12018}{12125}Ale� ja chc� si� nauczy�!|Pozwolisz mi bra� lekcje? {12130}{12184}Nie. Nie powt�rz� tego b��du. {12190}{12275}Twoja matka bra�a lekcje �piewu|i jak sko�czy�a? {12283}{12391}Haruj�c na �miesznie ma�e r�lki|w Operze Komicznej. {12397}{12438}Wydaje si� szcz�liwa. {12444}{12510}Akurat! Posz�am j� raz zobaczy�. {12516}{12546}W pierwszym akcie. . . {12558}{12598}by�a za drzewem. {12603}{12636}W drugim akcie. . . {12645}{12683}za tenorem. {12846}{12889}Wsta�a. Nie za wcze�nie? {12895}{12968}Gra dzisiaj w Gdybym by� kr�lem. {13024}{13078}W ca�ej operze tyle nie �piewa. {13113}{13189}Gdy my�l� o tych wszystkich|uroczych panach. . . {13195}{13237}w�a�cicielach m�yn�w. {13243}{13268}O kim? {13284}{13309}Niewa�ne. {13314}{13412}Codziennie chodzisz do szko�y,|a raz na tydzie� do cioci. {13421}{13473}Nie potrzebujesz wi�cej lekcji. {13481}{13517}B�dziesz gotowa. {13522}{13573}Na co, babciu? {13591}{13635}Do��. Biegnij ju�. {13654}{13707}- Pa, babciu.|- Pa, Gigi. {14180}{14268}. . .szybszy, monsieur.|60 kilometr�w na godzin�! {14281}{14364}Nie istnieje nic szybszego.|Ani tu, ani w Ameryce. {14369}{14409}Pana wuj tu jest. {14415}{14496}Oczywi�cie ten mniejszy|te� jest pierwsza klasa. {14502}{14555}Wi�kszy jest dro�szy. {14560}{14596}Ch�tnie poka�� oba. {14602}{14692}Przepraszam, monsieur Gaston.|Pana ojciec pyta. . . {14703}{14787}czy kupi� pan lini� kolejow�|Pary�-Lyon-Wybrze�e? {14793}{14861}Pary�-Lyon-Wybrze�e?|A tak, kupi�em. {14866}{14934}Wed�ug informacji gie�dowych. . . {14940}{14979}zyska�a wczoraj 1 2 punkt�w. {14985}{15012}Tak my�la�em. {15018}{15083}Monsieur Lachaille, a samoch�d? {15095}{15143}Przy�le pan z rachunkiem. {15149}{15219}Dobrze, monsieur. Dzi�kuj�.|Ale kt�ry? {15225}{15298}M�j dobry cz�owieku,|wszystko mi jedno. {15313}{15391}Wybacz sp�nienie, wuju.|Czemu nie wszed�e�? {15396}{15455}Spotka�bym mego brata i szwagierk�. {15461}{15513}- Zgadza si�.|- Twoi rodzice. . . {15519}{15559}nudz� mnie �miertelnie. {15565}{15624}- Mnie te�.|- Ja znam ich d�u�ej. . . {15629}{15678}wi�c ju� swoje wycierpia�em. {15682}{15710}Prosz�. {15726}{15784}Tw�j ojciec jest wyj�tkowy. {15790}{15857}By� nudziarzem ju� w wieku 5 lat. {15872}{15968}Wystarczy, �e powie ''witaj'',|a zaczynam zasypia�. {15974}{16004}Do Armenonville. {16167}{16248}Czeka�em na ciebie|w niedziel� w ambasadzie. {16254}{16319}Na my�l o tym raucie|dosta�em parali�u. {16325}{16406}Za to odwiedzi�em przyjaci�k�,|madame Alvarez. {16416}{16460}- Madame Alvarez?|- Tak. {16465}{16516}Znali�cie si� kiedy�, prawda? {16525}{16599}- Ona tak m�wi?|- Chyba co� wspomnia�a. {16605}{16645}Wi�c pewnie tak by�o. {16651}{16724}To jedyny dom w Pary�u,|gdzie si� relaksuj�. {16732}{16785}Na czyj obiad mnie wieziesz? {16790}{16824}Do Henri Trouvere. {16834}{16865}Musimy i��. {16870}{16936}Mam tam spotka� niebia�sk� istot�. {16942}{17008}Wci�� jeste� m�ody, wuju, prawda? {17027}{17069}Nie tak jak ona. {17075}{17130}Lecz m�odszy od ciebie. {17135}{17216}Mo�e to ta twoja przyjaci�ka.|lle Liane ma lat? {17222}{17250}Oko�o 30. {17263}{17335}To mo�e by� przyczyna.|M�odo��, to jest to! {17341}{17400}M�odo��!|Trzymaj z m�odymi, a lata. . . {17406}{17447}do ciebie nie przylgn�. {17452}{17481}Jestem znudzony. {17487}{17509}Znudzony? {17537}{17638}Sp�jrz, ile ciekawych|Wci�gaj�cych przyg�d czeka tu! {17656}{17685}Wymie� dwie {17707}{17734}No a przyjemno�ci {17740}{17813}Miriady rado�ci, zabaw sza�! {17826}{17854}Na przyk�ad? {17863}{17938}Pary� wiosn� kwitnie|Ka�da rzecz si� pyszni {17947}{18011}Jak nigdy dot�d {18031}{18111}Ka�dy krzew szepcze ci|''Popatrz tu, widzisz mnie?'' {18117}{18153}- A kolor?|- Ziele�! {18159}{18191}- Dawniej?|- Ziele�! {18197}{18239}- A za rok?|- Ziele�! {18245}{18281}To nuda! {18287}{18368}Czy nikogo nie zdumiewa|Wie�a Eiffla a� do nieba {18373}{18440}Przecie� tak po wsze czasy|B�dzie sta�! {18450}{18483}Nieba si�ga bram! {18490}{18525}90 pi�ter ma! {18532}{18565}- lle pi�ter?|- 90! {18570}{18609}- A wczoraj?|- Te�! {18615}{18654}- Jutro?|- 90! {18659}{18694}To nuda! {18700}{18735}Rzeka Sekwana! {18740}{18778}P�ynie ci�gle sama {18784}{18819}A wina smak! {18825}{18847}Kolory dwa {18863}{18945}- Dziewcz�ta?|- M�wi� tak lub nie {18950}{19036}A czy tak, czy nie|To nic nie zmienia si� {19042}{19070}A wy�cigi {19076}{19120}Gdy tw�j ko� bez pozycji {19126}{19158}Czuje g�os ambicji {19164}{19235}I dogania, i przegania|Szybko tak! {19242}{19273}Nudy smak! {19283}{19323}�ycie ci�gle nas porywa! {19329}{19363}Niezbyt to odczuwam {19369}{19405}Zabawa jak w operze! {19411}{19443}Mnie to nie bierze {19450}{19488}- Fascynuje!|- Molestuje. {19494}{19515}Pi�kna gra! {19521}{19601}Wieczna nuda!|Dok�dkolwiek cz�ek si� uda! {19615}{19673}Gdzie nie p�jdziesz, to samo jest {19710}{19752}Wszystko p�askie {19759}{19834}Cho� Ziemia wci�� kr�ci si� {19888}{19968}Nie m�w mi|�e Wenecja nie mami {19974}{20017}Miasto z kana�ami {20023}{20075}Krzywa Wie�a, fascynacja! {20082}{20136}Nudny brak zdecydowania {20143}{20216}Corrida, podniecenie|W Sewilli, na arenie! {20223}{20264}Dziki byk wiedzie prym {20270}{20333}A matador znika przed nim w mig! {20346}{20381}Co za nuda! {20386}{20420}Piknik, skraj lasu! {20425}{20463}Do��, nie mam czasu {20468}{20501}Ty nie chcesz i��? {20506}{20542}Wcale, ani je�� {20546}{20573}Nalegam {20587}{20619}Och nie, wuju. {20625}{20660}To nuda! {20862}{20891}Bywaj, Honore. {21045}{21070}Prosz�. {21102}{21150}- Mamita.|- Gaston! {21160}{21216}Jaka przemi�a niespodzianka. {21222}{21257}Jak samopoczucie? {21263}{21342}Dobrze, Gaston.|A skoro jeste�, nawet lepiej. {21351}{21433}Odrobin� wyszczupla�e�|i dobrze ci z tym. {21438}{21486}- Tak my�lisz?|- O tak. {21491}{21535}Wejd� i siadaj. {21547}{21578}Na swoim krze�le. {21584}{21613}Dzi�kuj�. {21648}{21698}Jaki pi�kny materia�. {21707}{21737}Szykowny! {21753}{21818}Taki nosi� niegdy� Honore. {21865}{21925}Mo�e ciut bardziej konserwatywny. {21936}{21986}Mo�e s�odyczy? {21992}{22073}Nie, dzi�kuj�.|Ale marz� o rumiankowej herbacie. {22080}{22109}Oczywi�cie. {22118}{22159}Fili�ank� albo dwie. {22166}{22218}Masz ju� telefon, Mamita? {22224}{22259}Jeszcze nie. {22265}{22357}Gigi jest jeszcze zbyt m�oda|na sekrety i amant�w. {22365}{22431}Mamy jeden pi�tro wy�ej,|je�li to wa�ne. {22440}{22473}Nie trzeba. {22539}{22575}Gigi nie ma w dom...
anka-g