{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {171}{234}{y:i}- Nie, nie chcę tego robić.|{y:i}- Poczekaj chwilę {236}{293}{y:i}Proszę, nie.|{y:i}Nie zmuszajcie mnie do tego. {294}{340}{y:i}Nie chcę tego robić. {341}{365}{y:i}Nie! {493}{572}Serio? Po to przeszliśmy|2 km przez dżunglę? {573}{602}{y:i}Kto następny? {603}{641}Chelsea, twoja kolej. {643}{689}Nie wydaje mi się. {690}{737}- W czym problem?|- Problem w tym, {738}{793}że to są moje pierwsze wakacje|w ciągu trzech lat {795}{842}i nie zamierzam marnować|kolejnego dnia, {843}{877}na jakimś zadupiu. {878}{918}Jesteśmy na Hawajach. {922}{977}Powinniśmy popijać|drinki na plaży. {978}{1013}Ta wyprawa|to nie wycieczka. {1015}{1052}To praca zespołowa. {1053}{1084}Daj się przekonać. {1085}{1116}Ok. {1117}{1176}Kto chcę dołączyć do mojego|zespołu z drinkami? {1214}{1253}Ja stawiam. {1254}{1309}Jimmy, chodźmy. {1367}{1414}Jak sobie chcecie. {1414}{1496}Zobaczymy się w hotelu. {1526}{1570}Miłej zabawy. {1588}{1678}Czy lawendowy peeling|ciała, obejmuje twarz? {1683}{1756}Aha, będę potrzebowała|z 3 po całym dniu. {1757}{1796}Ale, wezmę jeden. {1797}{1858}Słucham? Słyszysz mnie? {1881}{1912}Cholera. {1913}{1947}Słucham? {1948}{1996}Nie, tylko nie to! {2041}{2065}Wspaniale. {2098}{2134}Cholera! {2448}{2496}Kto tam jest? {2748}{2844}2x17 Kupale (Defender)|Tłumaczenie: eXpire {4224}{4268}Mieszkanie McGarrett'a. {4522}{4554}Hej. {4554}{4591}Co ty tutaj robisz?|Miałeś przyjechać jutro. {4622}{4664}Co tu u diabła się dzieje? {4665}{4688}Nic się nie stało. {4691}{4712}Nie, Steve. {4791}{4814}Proszę, nie... {4891}{4920}Wspaniale. {4927}{4974}Zgasiłeś moją frittatę. {4976}{5043}Odliczę sobie z rachunku. {5093}{5144}Właśnie miałem to zrobić. {5146}{5206}Frittatę? {5258}{5311}Grace miała wczoraj,|frittatę ze szpinakiem na śniadanie. {5312}{5371}Bardzo jej smakowało,|więc chciałem jej jedną zrobić. {5372}{5424}Miałem zrobić jej niespodziankę. {5427}{5474}Twarz ci się gotuję, dlaczego? {5476}{5533}Co się stało z moim domem? {5535}{5582}A, mówisz o tym?|Zaraz to posprzątam. {5583}{5628}Mam bardzo skomplikowany,|system układania. {5629}{5668}Masz system układania? {5670}{5705}Wyświadcz mi przysługę|i następnym razem, {5707}{5770}przypomnij mi o tym,|zanim wejdziesz do mojego domu. {5830}{5868}Jest tu jakiś pies? {5871}{5928}- Mówiłeś, że....|- Przyprowadziłeś psa? {5931}{5972}Nie miałem go tu|przyprowadzać, ok? {5974}{6000}Rachel zadzwoniła|w ostatniej chwili. {6001}{6046}Musiała wyjechać z miasta,|więc wziąłem psa. {6048}{6116}Nic się nie martw.|Wszystko po nim posprzątam. {6131}{6163}Właściwie miałem|zamiar to zrobić... {6165}{6246}Pozwoliłeś mu...|spać na moim łóżku? {6247}{6322}Cóż, na kanapie nie|ma miejsca dla nas obu, {6323}{6376}a wiesz, że lubię na niej spać. {6378}{6406}Więc... {6440}{6509}Jak twoje wakacje |z Catherine na okręcie wojennym? {6506}{6581}To nie były wakacje, Danny,|raczej tydzień dla służb specjalnych, {6581}{6651}który odbył się|w samolocie przewoźnika. {6651}{6694}To... różni się od okrętu. {6694}{6754}Ta... {6756}{6834}Tu McGarrett. {6835}{6878}Tak. {6880}{6926}Zaraz tam będę. {6928}{6958}Dobra, Emeril... {6960}{7000}mamy ciało. {7067}{7163}Świadek twierdzi, że widziała ofiarę| wychodzącą z dżungli. {7164}{7203}Są ślady krwi. {7205}{7268}Kono z policją,|szukają miejsca zbrodni. {7270}{7323}- Zidentyfikowaliście ofiarę?|- Nie. {7325}{7386}Nie miał przy sobie,|żadnych dokumentów. {7388}{7434}Ma jednak majtki,|jeśli chodzi o ubiór. {7436}{7462}Majtki? {7464}{7490}Panowie, {7492}{7534}witam we wczesnej Polinezji. {7536}{7610}Ten koleś ma przynajmniej|jakąś bieliznę, pod tą przepaską. {7610}{7661}Hawajczycy mówią na to:|"Malo". {7663}{7707}Dla mnie to zaproszenie|na przetarcie. {7708}{7766}Dlaczego jest ubrany jak "Koa"? {7768}{7837}Cóż, to dość tajemnicze,|jego tatuaże są oryginalne, {7839}{7882}jako dodatki do ubrania. {7883}{7959}Dzięki tunelom czasoprzestrzennym,|określiłbym go jako Hawajskiego Wojownika, {7961}{8018}który przybył|z innego okresu czasu. {8019}{8053}Podróże w czasie|nie istnieją, Max. {8055}{8089}Wręcz przeciwnie,|komandorze McGarrett. {8091}{8153}Mogę zapewnić,|że ta teoria jest realna. {8154}{8204}- W rzeczywistości, nie był to pierwszy...|- Ok, Max, skróć to. {8206}{8234}Proszę z szacunkiem. {8234}{8262}Czysto teoretycznie,|powiedzmy, że {8264}{8317}ten facet nie posiadał|Delorean'a. {8319}{8384}Jest z 21-go wieku, mężczyzna|koło trzydziestki. {8387}{8419}Co jeszcze wiemy? {8421}{8476}Cóż, ma siniaki wokół|szyi i okolicach głowy, {8478}{8511}co wskazuje, że odniósł {8515}{8552}ogłuszające obrażenia.|Jednakże, {8555}{8585}przebicie tętnicy szyjnej, {8587}{8652}doprowadził go do śmierci,|a mnie do odkrycia tego. {8847}{8901}- Ząb rekina?|- Istotnie. {8903}{9010}Załóżmy, że rekin nie wskoczył do dżungli |i go nie zabił, ok? {9012}{9039}Sądząc po jego wyglądzie, {9040}{9089}i jak zginął, powiedziałbym, |że to "leiomano". {9090}{9109}Ta. {9111}{9146}Że co? {9148}{9216}To mała łopatka z zębami|rekinów na brzegach. {9216}{9270}Broń hawajskich wojowników. {9272}{9298}200 lat temu. {9299}{9359}Pytanie brzmi,|kto ma dzisiaj dostęp do takiej? {9361}{9432}Co powiecie na setkę|takich wojowników? {10061}{10142}Ktoś jeszcze kwestionuje|moją teorię o podróżach w czasie? {10661}{10706}Koniec gry! {10759}{10808}Zbierzcie wszystką broń. {10812}{10887}Przesłuchajcie ich,|i niech nikt się stąd nie rusza. {10889}{10945}- Wszyscy tu zostają, ok?|- Ostrożnie z tym. {11107}{11127}Steve. {11129}{11151}Mamo. {11152}{11237}Nie wiedziałem, że bierzesz|udział w tej rekonstrukcji. {11239}{11279}Jestem jednym z organizatorów. {11280}{11338}Odtwarzamy etapy,|wielkiej bitwy, króla Kamehameta. {11338}{11373}Rozumiem, że nie byłeś zapisany. {11375}{11421}Obawiam się, że nie Mamo. {11423}{11507}Twoja odgrywana bitwa,|miała prawdziwy wypadek. {11543}{11592}Mój Boże. {11623}{11657}To Brandon Koruba. {11659}{11748}Ta. Jego ciało zostało|znalezione kilkaset metrów stąd. {11784}{11843}Kiedy go ostatnio widziałeś? {11845}{11897}Na ostatnim spotkaniu,|miesiąc temu. {11899}{11949}Miał dziś tutaj być,|ale nie zjawił się. {11951}{12007}To było dziwne,|bo widziałem jego samochód {12008}{12057}na parkingu.|Pomyślałem, że może {12059}{12107}przygotowuję się do walki. {12109}{12171}Miał jakiś zatarg,| z którymś z tych gości? {12172}{12214}Na pewno nie. {12216}{12254}Brandon był "Ohana". {12255}{12287}Wszyscy go lubili. {12288}{12326}Poza tym, ci mężczyźni|nikogo by nie skrzywdzili. {12327}{12377}Są tu lekarze,|nauczyciele, inżynierowie. {12379}{12410}Są także uzbrojeni. {12411}{12469}Mamo, czy to mógłby być|wypadek? {12471}{12507}Nie ma mowy. {12509}{12551}Jesteśmy miłośnikami historii, {12552}{12609}starającymi się zachować|i świętować naszą kulturę. {12611}{12723}I najgorsze, co się stało|to odwodnienie i złamana kostka. {12724}{12761}Cóż, nie dzisiaj. {12763}{12855}Mamo, potrzebujemy listę wszystkich|zapisanych na te wydarzenie. {12857}{12899}Nieobecnych także. {12901}{12937}Jasne. Cokolwiek chcecie. {12939}{12961}Dzięki. {12962}{12995}Dzięki, Mamo. {13039}{13111}Jest tu więcej śladów krwi. {13155}{13217}Połamane gałązki. {13219}{13250}Naruszona ziemia. {13251}{13318}Na pewno była tu jakaś walka. {13348}{13424}Znalazłem odprysk krwi z tętnicy. {13424}{13486}Prawdopodobnie|z ciosu w szyję. {13487}{13576}Wygląda na to, że|znaleźliśmy miejsce zbrodni. {13615}{13667}Znalazłam coś. {13750}{13791}Co to jest? {13793}{13850}Wygląda jak fragment kości. {13852}{13906}Są ślady po narzędziach. {13923}{13963}I wywiercony otwór. {13965}{14073}Nasza ofiara nie nosiła|czegoś takiego. {14075}{14144}Na podstawie pęknięcia|i przebarwienia, powiedziałbym, {14146}{14185}że ma przynajmniej sto lat. {14187}{14274}Co to jest?|Wygląda na pasmo włosów. {14276}{14304}Dobra. {14305}{14383}Zanieśmy to dla Fong'a,|może znajdzie jakieś DNA. {14408}{14473}Potrzymaj. {14841}{14876}Hej, Chin. {14878}{14902}Hej, Kono.|Co tam? {14903}{14946}Znaleźliśmy miejsce zbrodni. {14948}{15005}Zrobiliśmy wstępne oględziny|i znaleźliśmy coś. {15007}{15075}Fragment kości,|którego nasza ofiara nie nosiła. {15077}{15115}Ok, obejrzyjmy go. {15117}{15146}Ok, już wysyłam. {15147}{15223}Mógł należeć do mordercy|i upaść w czasie walki. {15225}{15262}Wiemy co to jest? {15263}{15333}Część jakiegoś,|większego artefaktu. {15335}{15406}Dobrze, że mamy|od tego eksperta. {15408}{15451}O kim mówisz?|Gabby? {15453}{15514}A co, coś między wami nie tak? {15515}{15586}- Nie, wszystko między nami ok.|- Jesteś pewny?|-Tak. {15588}{15642}Cóż, to dla nas ulga. {15644}{15670}Dlaczego? {15672}{15702}Ponieważ jesteś szczęśliwy. {15703}{15744}A ja lubię ciebie,|takiego widzieć. {15786}{15818}Więc zapytasz ją|o ten fragment? {15820}{15864}Pewnie, że ją zapytam. {15866}{15928}Ja z Kono pogadamy|z żoną ofiary, {15930}{15971}- zobaczymy co wie.|- Dobra, na razie. {16004}{16039}Danny, jeśli będziesz potrzebował|jakiejś porady, {16041}{16082}moje drzwi są zawsze otwarte. {16084}{16182}Aha, możesz zamknąć te drzwi,|ale dzięki za propozycję. {16239}{16275}Mieszkanie ofiary. {16282}{16376}Pani Koruba, czy ktoś mógłby|chcieć skrzywdzić pani męża? {16395}{16442}Nie. {16443}{16468}Nikt. {16470}{16538}Przyglądamy się każdemu,|kto był na tym spotkaniu. {16563}{16647}Uwielbiał je. {16648}{16724}Mówił, że bitwy|łagodziły jego stres. {16725}{16775}Możecie w to uwierzyć? {16777}{16851}Do tego, bycie częścią,|żywej historii tej wyspy {16853}{16950}wiele dla niego znaczyło. {16951}{16986}Jaki rodzaj pracy wykonywał? {16987}{17062}Projektował łodzie. {17063}{...
liki14