{63}{166}/Nie mog� powiedzie�,|/�e o tym nie my�la�am. {170}{287}�artowa�am, przecie� nigdy bym|czego� takiego nie zrobi�a. {291}{344}Ceni� sobie swoj� wolno��. Naprawd�. {348}{432}Ka�da z moich przyjaci�ek|powie wam to samo. {436}{488}/Wiecie co mi zawsze dzia�a na nerwy? {492}{574}To, �e pary zawsze m�wi�|o sobie w liczbie mnogiej. {578}{598}Nienawidz� tego. {602}{652}/My�limy, mo�emy, b�dziemy mog�y... {656}{696}/Czujemy - to jest najlepsze. {700}{807}/Odczuwanie to|/jednostkowe do�wiadczenie. {823}{888}Mo�e ci si� wydawa�,|�e si� zakochujesz, {892}{991}a mnie mo�e si� wydawa�,|�e mnie osaczasz. {995}{1136}Tego dnia postawiono znak "Na sprzeda�"|przed domem Bette i Tiny. {1188}{1234}/I Jenny przybieg�a ze swoj� kamer�, {1238}{1304}/bo chcia�a nakr�ci� dla|/nich po�egnalny film. {1308}{1343}Hej, Shane! {1347}{1372}/Poprosi�a, �ebym co� powiedzia�a. {1376}{1396}- Gotowa?|- Tak. {1400}{1462}Cze��, Bette i Tina. {1466}{1555}/Nie mog�am powiedzie� ani s�owa,|/bo ci�gle m�wi�a w liczbie mnogiej. {1559}{1591}...�yczymy wam wszystkiego najlepszego {1595}{1621}w waszej drodze do Nowego Jorku. {1625}{1683}Domy�lam si�, �e to b�dzie|dla was nie lada przygoda. {1687}{1824}Tak sobie pomy�la�am, �e to b�dzie|przygoda r�wnie� i dla nas. {1830}{1877}Dobra, po prostu mnie s�uchaj. {1881}{1936}To b�dzie przygoda,|bo wasza wyprowadzka... {1940}{2047}Jeste�cie idealn�,|cudown� i pi�kn� par�, {2064}{2134}a teraz my zajmiemy wasze miejsce, {2138}{2202}bo zosta�y�my tylko we dwie. {2206}{2257}Dlatego jest to tak bardzo podniecaj�ce. {2261}{2354}Daj� wam s�owo,|�e nam si� uda. {2588}{2655}Kocham Tash�. {2709}{2817}Nawet nie zdajesz sobie|sprawy jak bardzo. {2907}{2959}Podobnie jak i ty. {2963}{3037}Ja te� ci� kocham. {3301}{3365}Ja tylko... {3383}{3470}Prosz� was,|�eby�cie by�y szczere {3474}{3539}w kwestii tego,|co si� dzieje. {3543}{3667}Alice, przysi�gam, do niczego|mi�dzy nami nie dosz�o. {3675}{3757}Wiem, �e nic nie zasz�o. {3809}{3871}Fizycznie. {3913}{4030}Jestem pewna, �e nawet tego|przed sob� nie przyzna�y�cie. {4034}{4119}Wiem, �e uwa�asz my�lenie za zdrad�. {4123}{4224}A ty na pewno masz takie samo zdanie. {4578}{4694}Powiedzcie prawd� o waszych|uczuciach, bo nad tym nie panujecie. {4698}{4758}Nie zgodz� si� na to. {4762}{4827}Musisz si� na to zgodzi�.|Nie mo�esz... {4831}{4960}�aden trening wojskowy nie sprawi,|�e b�dziesz trzyma� swoje uczucia w szachu. {4964}{4984}Nie mo�esz... {4988}{5052}Daj� wam szans� na chwil� szczero�ci. {5056}{5067}Powiedzcie mi! {5071}{5129}Dobrze. {5149}{5211}To prawda. {5324}{5405}M�wi� za siebie, ale... {5416}{5504}Tak, zakocha�am si� w Tashy. {5673}{5735}No i masz. {6004}{6065}Dzi�kuj�. {6084}{6121}I wal si�! {6125}{6185}- Tak mi przykro.|- Wal si�! {6189}{6286}Musisz mi uwierzy�,|�e tego nie chcia�am. {6290}{6363}Bardzo was obydwie szanuj�. {6367}{6413}I wasz zwi�zek. {6417}{6472}I ceni� wasz� przyja��. {6476}{6564}Nawet nie my�l�, �e Tasha... {6585}{6643}Owszem. {6735}{6770}Jeste�cie wolne. {6774}{6803}Nie, Bo�e, nie. {6807}{6835}Nie zrywajcie z mojego powodu. {6839}{6868}Nie zrywamy. {6872}{6890}Nie r�b tego. {6894}{6989}Kiedy si� kochamy, to nie zamykam oczu|i nie my�l� o kim� go�ym pod prysznicem. {6993}{7004}Wal si�. {7008}{7043}Dziewczyny, prosz�, nie... {7047}{7114}Kochacie si�, po prostu|wyrzu�cie mnie z tego r�wnania {7118}{7183}- i wszystko b�dzie...|- Zamkniesz si� wreszcie? {7187}{7274}Zamknij si� do kurwy n�dzy! {7279}{7342}Powinny�cie spr�bowa�. {7346}{7380}- To �wietny pomys�.|- Co spr�bowa�? {7384}{7406}Co to mia�o znaczy�? {7410}{7488}Po prostu spr�bujcie! {7519}{7643}Je�li do mnie jutro nie zadzwonisz,|to b�d� wiedzia�a, co postanowi�a�... {7647}{7713}�e wiesz, czego chcesz. {7717}{7806}To mi si� nigdy nie zdarzy�o. {7810}{7895}Alice, wiesz, �e �yj� w zgodzie|z honorem i obowi�zkiem. {7899}{7983}Nie chc�, �eby� ze mn�|by�a z poczucia obowi�zku. {7987}{8086}Nie zostawaj ze mn� tylko|dlatego, �e tak trzeba. {8090}{8123}- Alice...|- Daruj sobie! {8127}{8192}Zamknij si�. {8428}{8561}Jedyn� osob�, kt�r� kocha�am|tak mocno jak Tash� by�a Dana. {8569}{8639}Dana Fairbanks. {8643}{8728}Dana te� z�ama�a ci serce. {8764}{8857}Z�ama�a mi serce i zachorowa�a. {9173}{9226}Jenny przysz�a, wi�c... {9230}{9309}Mo�e ob�dziemy t� rozmow� p�niej. {9313}{9377}- Nie musimy rozmawia�.|- Nie b�d� �mieszna. {9381}{9421}By�am po prostu z�a. {9425}{9475}Nie s�dzi�am, �e mnie|wykopi� z mieszkania. {9479}{9628}A ja odczu�am, �e oczekujesz,|�ebym zaproponowa�a ci mieszkanie razem. {9850}{9911}Nie liczy�am na �adne zaproszenie. {9915}{10005}W �yciu o tym nie pomy�la�am. {10026}{10083}W takim razie - przepraszam. {10087}{10122}Wiesz co? {10126}{10182}Odm�wi�abym, gdyby� mi to zaproponowa�a. {10186}{10286}Ale to by by�o mi�e z twojej strony. {10467}{10531}Co kr�cisz? {10550}{10611}Po�egnalny film Bette i Tiny. {10615}{10693}Szykuj� go na ich przyj�cie. {10697}{10759}To bardzo ekscytuj�ce. {10763}{10821}Musisz mnie filmowa�?|Strasznie tego nie lubi�. {10825}{10915}My�l�, �e to dobry pomys�|i chcia�abym sfilmowa� wszystkich. {10919}{11005}By�oby mi�o, gdyby�|i ty co� powiedzia�a. {11009}{11097}- Jasne.|- Chcesz drinka, Jenny? {11101}{11206}Nie, jest jeszcze za wcze�nie, dzi�kuj�. {11216}{11253}Nigdy nie jest za wcze�nie na jednego. {11257}{11306}Ja si� napij�. {11310}{11410}Ca�a masa ludzi przys�a�a mi kasety. {11414}{11439}�wietnie. {11443}{11568}Nawet ci, kt�rzy tutaj nie|mieszkaj�. Powinny�my ju� zacz��. {11572}{11634}Sta�cie bli�ej siebie. {11638}{11712}Tak, �ebym mia�a basen w uj�ciu. {11716}{11777}Dobrze... {11791}{11899}Mog�yby�cie wznie��|toast za Tin� i Bette? {11948}{12029}- Za Tin� i Bette.|/- Na mi�o�� bosk�! {12033}{12129}Przyznaj, �e zachowa�y si� po chamsku. {12133}{12227}Tak, by�y trudne do zrozumienia. {12240}{12300}Po pewnym czasie... {12304}{12378}Zrozumia�em, �e nie by�y|kompletnymi snobkami. {12382}{12446}Po prosty by�y hermetyczne. {12450}{12524}Zamkni�te, wiecie? {12555}{12629}Kiedy pozna�y�my si� lepiej, {12633}{12730}zrozumia�em, �e to �wietni ludzie. {12740}{12802}Wyj�tkowi. {12842}{12907}Jak rodzina. {12968}{13047}Wi�cej ni� przyjaciele,|mniej ni� rodzina. {13051}{13085}Nie wchodzi�abym tam na twoim miejscu. {13089}{13150}- Czemu?|- Por�cz jest niebezpieczna. {13154}{13193}Weezie obieca�a, �e j� dzisiaj naprawi. {13197}{13301}Nie puszczaj tutaj Angie,|bo to niebezpieczne. {13305}{13360}Nie martw si�. {13364}{13409}Wi�c... {13413}{13493}Co zamierzacie zrobi�? {13531}{13614}Zarejestrowa�y�my si� w dw�ch|agencjach, kt�re maj� oferty {13618}{13706}dla rodzic�w tej samej p�ci. {13729}{13799}B�dziemy czeka� a� kto� nas wybierze. {13803}{13864}A co z... {13874}{13931}Maxem! {13963}{13992}Nie! {13996}{14026}- Czemu?|- Nie. {14030}{14109}Czemu nie?|Jest idealny... {14113}{14168}Ma co�, czego chcecie. {14172}{14246}Nie rozmawiamy tutaj|o u�ywanych samochodach. {14250}{14317}Mimo wszystko, my�l�, {14321}{14381}�e pogodzi� si� ze swoj� sytuacj� {14385}{14470}i jest gotowy na ojcostwo. {14533}{14590}Dobra. {14596}{14697}Musz� ci� zapyta� o jeszcze jedn� rzecz. {14701}{14725}O co? {14729}{14849}Czemu tak nagle wyprowadzacie|si� do Nowego Jorku? {14859}{14906}Wiesz czemu. Tina dosta�a prac�. {14910}{15005}Wiem, ale dopiero co otworzy�a� galeri�. {15009}{15075}W�o�y�a� w to du�o pracy, masz wsp�lnika {15079}{15161}i pi�kny, odnowiony dom. {15426}{15496}Mog� ci co� powiedzie� w zaufaniu? {15500}{15564}Oczywi�cie. {15592}{15652}Jestem gotowa, �eby st�d uciec. {15656}{15686}Jestem ju� zm�czona tym, {15690}{15746}�e wszyscy wtykaj� nos|w nie swoje sprawy. {15750}{15840}Sk�d kto� ma zabra� sw�j nos? {15867}{15991}Chc�, �eby Jenny Schecter|zaj�a si� swoimi sprawami. {16040}{16055}Dobra. {16059}{16124}Tak to by�o. {16136}{16211}Kelly Wentworth si� do mnie dobra�a. {16215}{16252}Pami�tasz noc po otwarciu? {16256}{16307}Przyjecha�a tutaj nieproszona, {16311}{16326}�eby �wi�towa�. {16330}{16379}I... {16383}{16427}Jenny zobaczy�a nas przez okno. {16431}{16463}Co zobaczy�a? {16467}{16490}Co robi�y�cie? {16494}{16509}Nic! {16513}{16557}Nic nie widzia�a. {16561}{16595}Ona nic nie widzia�a. {16599}{16662}Ale m�wi� ci, uroi�o si� jej, {16666}{16739}�e mam romans z Kelly. {16743}{16763}Przysi�gam. {16767}{16847}Nie romansuj� z Kelly. {16863}{16895}Mam jeszcze jeden problem. {16899}{16938}Nie powiedzia�am Tinie, {16942}{16996}�e Kelly wtedy tu by�a. {17000}{17101}Je�li powiem jej teraz,|to zrobi si� z tego {17105}{17116}katastrofa. {17120}{17161}Wi�c... {17165}{17221}Nic jej nie powiedzia�am. {17225}{17267}Katastrof� b�dzie,|�e nie powiedzia�a� Tinie, {17271}{17303}�e Kelly si� do ciebie dobiera�a? {17307}{17351}Jenny wydaje si�, �e jest|na jakiej� krucjacie {17355}{17452}i chce, �ebym si� przyzna�a Tinie. {17456}{17535}To dlatego chcesz|wyjecha� do Nowego Jorku? {17539}{17564}Chc� tam pojecha�, {17568}{17629}bo uwa�am, �e tak b�dzie|dla nas najlepiej. {17633}{17670}Poza tym, ciesz� si�, {17674}{17725}�e wyrw� si� z tej ciasnej, {17729}{17766}chorej wyl�garni {17770}{17843}lesbijskich zwi�zk�w. {17847}{17947}Nigdzie nie znajdziecie grupy ludzi, {17978}{18058}kt�rzy tak si� kochaj� {18079}{18128}i opiekuj� si� sob� {18132}{18176}w taki spos�b jak one. {18180}{18221}Mo�ecie postawi� mnie przed armi�, {18225}{18267}s�dem ostatecznym, {18271}{18356}a ja zawsze stan� po ich stronie, {18360}{18455}bo takie s� wobec siebie lojalne. {18494}{18524}Nie mog� uwierzy�, {18528}{18572}�e kaza�a� si� jej|przespa� z t� dziewczyn� {18576}{18612}i potem da� ci zna�, co postanowi�a. {18616}{18672}To pojebane. {18676}{18696}Tak samo jak to, {18700}{18738}�e nie chcesz sko�czy� chorego zwi�zku, {18742}{18778}bo mog�o by to zabi� Jenny. {18782}{18799}Jedno i to samo. {18803}{18838}Raczej by tego nie zrobi�a. {18842}{18886}A to �le? {18890}{18941}Dobrze wiesz, �e tak nie uwa�asz. {18945}{18991}Mo�e ...
Riiko-chan