{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}Tłumaczenie: jarmisz {100}{188}/Film zawiera sceny, które u niektórych widzów|/mogš wywołać zaniepokojenie. {198}{248}Lubisz jak to robię. {735}{801}Pani Ross?|Kirsten Ross? {805}{841}Tak? {845}{904}Detektyw Philip Hamilton. {908}{969}Boże, co stało się z Carlem? {973}{1016}Nic mu nie jest? {1020}{1056}Czy mogę? {1060}{1139}Oczywicie, przepraszam.|Proszę. {1143}{1264}Zanim wejdę dalej, pozwolę sobie spytać.|Czy jest w domu kto jeszcze? {1268}{1326}Kto, kto byłby w stanie pomóc? {1330}{1450}Nie. Czekam na...|Nic mu sie nie stało, prawda? {1900}{1963}Nie na to pytanie musimy znaleć odpowied. {1983}{2079}Albo otworzy drzwi i znajdzie|żonę z dzieckiem leżšcš na dywanie, {2083}{2206}albo po powrocie do domu znajdzie dziecko,|bezpiecznie pišce w łóżeczku, {2210}{2264}ale nie zastanie żony. {2268}{2305}Więc, Kirsten... {2348}{2413}Którš odpowied wybierasz? {4335}{4374}Po co ta tajemnica? {4378}{4446}Potrzebne mi twoje nieskażone wrażenie. {4450}{4491}Nieskażone przez co? {4495}{4538}Pogłoski.|Po prostu wejd. {5033}{5063}To krew. {5205}{5239}Ofiara? {5243}{5320}Kirsten Ross. 32 lata.|Zaginiona, zapewne uprowadzona. {5393}{5466}- Ma małe dziecko?|- 3-miesięcznš Leo Ross. {5470}{5496}Nic jej nie jest? {5500}{5611}Nietknięta. Ojciec wszedł do domu,|zobaczył to i wyobraził sobie najgorsze. {5615}{5668}Mylisz, że to zrobił?|Ojciec? {5715}{5795}Nie, nie sšdzę. {5830}{5916}"Nie bój się Otchłani,|albowiem ja jestem otchłaniš, a ty {5920}{6005}zalejesz się łzami szczęcia|i rozkoszy dzięki mej miłoci. " {6078}{6118}Cholera.|Satanizm? {6155}{6216}Masz jakie uprzedzenia? {6220}{6261}Nie bardzo.|Z zasady nie. {6265}{6308}Ale to doć niesamowite. {6345}{6381}Napisy? {6385}{6475}Ta sama ręka. Ten sam autor.|Jaka ręka? Jaki autor? {6590}{6684}Dziesięć lat temu uprowadzono|z domu Grace Allen. {6688}{6781}Dziecko spało na górze.|Nietknięte. Brak ladów walki. {6785}{6879}Jej mšż wrócił do domu|i znalazł to samo, co tu. {6883}{6946}Takie same napisy.|Te same słowa. {6950}{7054}Po 3 miesišcach, prowadzšcy ledztwo otrzymali|anonimowš wskazówkę od faceta, {7058}{7126}który twierdził,|że był wspólnikiem tego mężczyzny... {7130}{7194}Luciena Burgessa.|Burgess to bogaty dzieciak. {7198}{7229}Wrodzona nienawić do innych. {7233}{7351}Lat 30, wyznawca własnego kultu czarnej magii,|zaczerpniętego z literatury Aleistera Crowleya {7355}{7421}Który sam siebie nazwał|"Wielkiš Bestiš". {7425}{7478}- Krew na cianie?|- Ludzka i wieża. {7482}{7531}Pobrana od żywej osoby|przed kilku tygodniami. {7535}{7586}W ludzkim ciele jest jej 6 litrów. {7590}{7644}Pobierasz po trochu,|a po kilku tygodniach {7648}{7706}masz tyle,|by zachlapać wszystko wokół. {7710}{7761}- Ale żadnych zwłok.|- A pismo ręczne? {7765}{7806}Burgess preferuje prawš rękę. {7810}{7861}Ktokolwiek pisał po cianach,|robił to lewš. {7865}{7946}Byli pewni, że to właciwy człowiek,|ale nic na niego nie mieli. {7950}{8004}Dostali zgodę na tajnš operację. {8008}{8091}Poszło le,|kiedy pracujšcy pod przykryciem {8095}{8171}detektyw Richard Henley|próbował go aresztować. {8175}{8234}Zrobił to. {8238}{8316}Prawie go zabił. Dostał 3,5 roku|za ciężkie uszkodzenie ciała. {8320}{8379}Burgess tylko się wzbogacił|na rzšdowym odszkodowaniu. {8383}{8466}Sprzedał swojš historię brukowcom,|które publikujš {8470}{8549}jš jako "wspomnienia",|mimo, że {8553}{8654}po roku odkryto ciało Grace Allen|na bocznicy kolejowej. {8658}{8696}Została zamrożona po mierci. {8700}{8781}Kiedy jš znaleli,|nie miała w sobie kropli krwi. {8785}{8846}Burgess wytoczył jš całš. {8850}{8900}Kryminalistyka potwierdza. {8938}{9016}Napisy na cianie wykonano krwiš Grace Allen. {9020}{9106}- Nadal wieżš, po dziesięciu latach.|- To powinno wystarczyć, żeby go zwinšć? {9110}{9151}Normalnie, tak. {9155}{9211}Kiedy ostatnio policja próbowała się|do niego dobrać, {9215}{9276}wywołało to gigantycznš|medialnš i politycznš burzę. {9280}{9351}Kirsten Ross prawdopodobnie|jeszcze nadal żyje. {9355}{9406}Odnalezienie jej|jest naszym najwyższym priorytetem, {9410}{9494}ale nie jedynym.|Musimy trzymać się z daleka od Burgessa. {9498}{9542}Nawet nie spojrzymy w jego stronę, {9546}{9615}dopóki nie będziemy mieli|czego niepodważalnego. {11660}{11705}- Ty jeste Mark North?|- Tak? {11970}{12005}Czeć! {12043}{12106}Mój Boże.|Co się stało? {12110}{12174}- Czekali na mnie.|- Kto? {12178}{12244} Kto, kto to zrobił.|- Co to znaczy? {12248}{12294}On nasłał dziewczyny. {12298}{12365}Przysłał dziewczyny, żeby to zrobiły.|Ten facet to geniusz. {12369}{12443}- Nie zrobiłby tego.|- Tak mylisz? {12495}{12544}Pozwól mi spojrzeć. {12548}{12596}Muszę to obejrzeć. {12600}{12674}W literaturze, jeżeli występował gdzie Leworęczny Mężczyzna, {12678}{12769}to był akolitš, stronnikiem.|To uległa osobowoć. {12773}{12844}Apostoł, który zdradził|swojego mistrza policji, {12848}{12929}pracuje z nim dziesięć lat póniej? {12933}{12976}To mało prawdopodobne. {12980}{13024}Więc co wymylimy? {13028}{13099}Burgess pragnie sławy albo niesławy. {13103}{13144}Chce upokorzyć policję. {13148}{13186}Analizowano jego pismo ręczne. {13190}{13266}Próbowano go skłonić do pisania lewš rękš,|ale nie potrafił. {13270}{13334}To nadal nie to. {13338}{13407}Dzi wieczorem, w domu Kirsten Ross, {13411}{13486}użyto starej, 10-letniej krwi Grace Allen. {13490}{13579}Krew na cianach domu Grace Allen|też była ludzka. {13583}{13664}Pochodzenia nigdy nie zidentyfikowano. {13668}{13746}Może nie szukali we właciwym miejscu. {13750}{13864}Być może uważali, że jest wieża,|bo na takš wyglšdała. {13868}{13966}Więc mogła pochodzić z innej,|jeszcze wczeniejszej ofiary? {13970}{14006}Tak, może dużo wczeniejszej. {14010}{14173}Poszukaj w starych,|nierozwišzanych sprawach z podobnymi cechami. {14330}{14398}Telefon detektywa Luthera.|Sierżant Ripley. {14445}{14499}wietnie, dzięki. {14503}{14581}- Szefie.|- Tak? {14585}{14631}Zniknšłe na chwilę. {14635}{14716}- Przepraszam|- Jest tu ten twój tajniak. {14720}{14774}Wyglšda jak łajza. {14778}{14861}- Detektyw John Luther, Richard Henley.|- Naprawdę dziękuję, że przyszedłe. {14865}{14911}Nie dali mi wielkiego wyboru. {14915}{14961}Pójdziemy do pokoju przesłuchań? {14965}{15010}Tak. {15300}{15415}Benny... Przepraszam, że o tej porze.|Potrzebuję przysługi, mógłby tu wpać? {15515}{15545}Alice. {15815}{15916}Wróciłem do domu i zaparkowałem|w tym samym miejscu, co zwykle. {15920}{15981}Nadeszli ulicš, {15985}{16079}zablokowali mi przejcie.|Dlaczego oni to robiš? {16083}{16154}"Oni?"|Kim dokładnie sš "oni"? {16158}{16239}Te dzieciaki w kapturach.|Dziewczyny. {16243}{16326}- Dziewczyny?|- Dziewczyny mnie otoczyły. {16330}{16376}A jedna z nich mówi,|"Jeste Mark North?" {16380}{16474}Potwierdziłem.|Jeden cios i już leżałem. {16478}{16546}I wtedy, ta sama dziewczyna {16550}{16620}mówi:|"pozdrowienia od Johna". {16670}{16750}- Pozdrowienia od Johna?|- Słowo w słowo. {16788}{16825}Proszę. {17148}{17229}Prawdę mówišc, Richard,|kršżymy po omacku. {17233}{17319}Mamy techników w domu,|ludzi na ulicach. {17323}{17361}Niczego ci nie zostawi. {17365}{17406}Nic a nic. {17410}{17481}A zegar tyka dla Kirsten Ross. {17485}{17563}- Nie jestem już gliniarzem.|- Jeste. {17745}{17811}Tam było {17815}{17881}wiele erotycznych akcesoriów. {17885}{17988}Używał krwi?|W twojej obecnoci? {18033}{18105}Mówił, że wszystkie płyny ustrojowe|majš moc. {18160}{18226}Nasienie, wydzielina z pochwy, krew. {18230}{18300}Krew miesišczkowa była najlepsza. {18355}{18409}Co z tym robił? {18413}{18523}Trzeba to wprowadzić do organizmu.|Na różne sposoby. {18560}{18609}I musiałe... {18613}{18676}Pozwalałem mu robić wszystko,|co chciał. {18680}{18726}Richard, {18730}{18794}cokolwiek się wydarzyło, {18798}{18861}to co stało się z tobš... {18865}{18941}To było bohaterstwo. {18945}{19090}- I każdy gliniarz w tym interesie o tym wie.|- To wiele nie pomogło, prawda? {19328}{19431}Jak doszło do tego,|że go pobiłe? {19435}{19541}Pracowałem pod przykryciem|przez 15 miesięcy. {19545}{19601}Mylałem, że zdobyłem jego zaufanie. {19605}{19664}Pewnej nocy bylimy w jego mieszkaniu, {19668}{19726}podał mi szklankę wina. {19730}{19789}Wypiłem... {19793}{19861}i obudziłem się przywišzany do krzesła. {19865}{19969}Okazało się, że zdemaskował mnie|już pierwszego dnia. {19973}{20071}Pokazał mi zdjęcie Grace Allen.|Żywej. {20075}{20174}Po prawej stronie, obok jej twarzy,|była najnowsza gazeta. {20178}{20236}Powiedział, {20240}{20319}"nigdy się bardziej do niej nie zbliżysz." {20323}{20405}Spalił zdjęcie tuż przed mojš twarzš. {20460}{20533}- Potem przecišł więzy.|- I wtedy to zrobiłe? {20635}{20671}Tak. {20675}{20715}Zrobiłem to. {22373}{22420}Promieniejesz. {22963}{23018}Jeste gotowa? {23210}{23296}- Kto tam jest?|- Richard Henley. {23300}{23339}Były policjant Richard Henley? {23343}{23383}Właciwie to,|co z niego zostało. {23423}{23496}A kto jest z Księżnš? {23500}{23551}Mark North. {23555}{23629}wietnie. {23633}{23680}Pracowita noc. {23750}{23803}Była naga, {23855}{23941}w jakim pudle, {23945}{24014}prostokštnym,|nie w kształcie trumny. {24018}{24086}To było krótsze i głębsze. {24090}{24149}Miała czym skrępowane|nadgarstki i kostki... {24153}{24256}Było zbyt ciemno,|żeby rozpoznać szczegóły. {24260}{24343}A jej oczy przypominały... {24400}{24505}oczy przerażonego konia. {24560}{24614}Jak zdołałe {24618}{24694}odczytać gazetę? {24698}{24796}- Przepraszam?|- Powiedziałe, że w pudle było zbyt ciemno, {24800}{24844}żeby dostrzec szczegóły. {24848}{24931}Ale przeczytałe nagłówek,|widziałe jej oczy. {24935}{24991}Jakie wiatło padało na j...
djabeu