[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [38][100]Przet�umaczy�: ociec87, mi�ego ogl�dania. [252][272]Jeden, dwa, trzy, cztery! [267][280]Bart ma pok�j [1340][1375]- A co z tym niby prawnikiem?|- Kt�rym? [1376][1410]- Tym na pla�y?|- Zi�� Herb'a? Nie, to idiota. [1411][1430]Ok, wiecie.|Nie jestem jeszcze gotowa. [1431][1456]Jak by� mog�a by� gotowa?|Rozwodzisz si� za miesi�c. [1457][1478]W porz�dku, cisza. [1479][1508]Danny, s�ysza�am,|�e sprzedajesz teraz drzewa. [1509][1521]Tak.|- Na bal. [1522][1534]Rz�dzi ca�ym interesem. [1535][1562]- O, tak?|- Kogo zabierasz? [1563][1584]- Co?|- Masz �adn� dziewczyn�? [1585][1597]- Uh...|- Przyjaci�k�. [1598][1616]- Tak, po prostu...|- Przyjaci�k�, z kt�r� si� umawiasz? [1617][1633]Nie. C�, ona... [1634][1651]- jest moj� przyjaci�k� od d�ugiego czasu.|- Nie umawiasz si�? [1652][1681]- Bez randek?|- Zostawcie go w spokoju. Pracuje nad tym. [1682][1718]Bo to wielka noc.|Straci�em moje dziewictwo tej nocy. [1719][1746]Tak, c�,|mam kilka opcji. [1750][1780]2 miesi�ce do balu. [1793][1828]- Sakalov?|- Za wysoka dla ciebie, [1829][1845]jak wielki ptak. [1846][1865]Saperstein? [1866][1893]- Z d�ug� brod�?|- A co z Richter? [1894][1913]- Poszed�bym z Richter.|- Zaj�ta. [1914][1927]- Kto?|- Bart. [1928][1941]- Jasne.|- Naprawd�. [1942][1958]Tak, idzie z nim. [1959][1975]- Jak... czekaj.|- Tak, zgodzi�a si� na to. [1976][1992]- With Bart?|- Yup. [1993][2022]- Bart Beeber?|- Prawdopodobnie tylko przez sympati�. [2023][2047]- Tak, ale mi chodzi... to co� jak...|- Stary, po prostu zapomnij. [2048][2068]Co z t� z drugiego roku,|kt�r� podwozisz do szko�y? [2069][2089]Alice? Tak, tak|My�l� o niej. [2090][2121]Jest cheerleaderk�,|wi�c jest gibka. [2122][2150]- Jest �adna.|- Zachowasz twarz. [2151][2174]Rozmawiamy|codziennie w samochodzie, wi�c... [2175][2191]Wiesz do czego|to zmierza... [2192][2212]zdj�cie na|ko�cu nocy. [2213][2234]- To tw�j dow�d.|- A co zrobi� z Camille? [2235][2251]Co je�li zapyta? [2252][2281]tak, bo, chodzi mi o to, �e,|jeste�my przyjaci�mi od... nie wiem... [2282][2309]- osiem, mo�e dziewi�� lat.|- Stary, jaki inny wiecz�r [2310][2328]w ca�ym twoim �yciu jest tak wa�ny? [2329][2353]Mo�e twoja noc po�lubna, [2354][2383]ale kogo to obchodzi?|I tak si� rozwiedziesz. [2384][2406]- Wi� co m�wisz?|- Jeste� tu by... [2407][2449]spala� si�|w tym wilgotnym ob�lizg�ym g�wnie do �mierci? [2450][2492]Czy jeste� tu by �y�? [2535][2573]B�d� agresywny, B�d� agresywny [2563][2596]B�d� A-G-R-E-S-Y-W-N-Y|agresywny. [2664][2692]- Hey.|Whoo! [2693][2721]Umm, na pewno|nie chcesz wej��? [2722][2748]Bo wiesz,|prawdopodobnie m�g�bym ci� wpu�ci�. [2749][2769]Nie, jest w porz�dku.|posiedze sobie tutaj. [2770][2789]Ok, c�,|To potrwa tylko... [2790][2812]To potrwa tylko|kilka minut d�u�ej. [2813][2826]Ok. [2827][2847]Yeah. [2888][2913]- Gertie.|/- "A night to remember," / [2914][2941]z wyj�tkiem... i tutaj jest haczyk... [2942][2976]z K dla �redniowiecznego motywu. [2994][3015]Pewnie. [3016][3030]Ale z K. [3078][3095]Kurt, masz cokolwiek? [3096][3111]/"Putting on the Ritz." / [3140][3156]/"Putting on the Ritz," tak. [3157][3185]Podoba mi si�, bo jest proste. [3220][3238]Co? [3239][3263]Gertie, my nie... [3264][3281]nie g�osowali�my jeszcze. [3294][3310]Uh... [3352][3388]Co o tym my�lisz?|/"Ten moment na zawsze" / [3463][3507]/Zapytaj mnie jak do��czy� |do weteran�w obcych wojen./ [3523][3556]To co wiesz ju�|z kim idziesz? [3557][3573]Wiesz, po prostu... [3574][3589]Czekam, �eby|si� dowiedzie�, rozumiesz. [3590][3613]Nie z Camille albo ... [3614][3642]Nie, nie. Nie, To znaczy, Ja... [3643][3670]mam kilka|opcji nad kt�rymi pracuj�. [3683][3698]Jest jedna...|dziewczyna kt�r�... [3717][3750]uh, chyba jej nie znasz. [3751][3766]Ona... c�, [3767][3811]Po prostu czekam|na dobry moment... [3812][3847]To znaczy, nie lubisz Camille? [3848][3881]Huh. Nie. Nie, ona jest platoniczna. [3882][3909]Sp�jrz, te rzeczy|o romansach, wiesz? [3910][3947]Wiesz, ubierasz si�, zak�adasz kwiat,|ta�czysz w zwolnionym tempie. [3948][3967]Dok�adnie, wiesz,|Pewnie dlatego... [3968][3989]...pr�buj� zaczeka�|�eby zapyta� t� jedn� dziewczyn�. [3990][4021]Osobi�cie, My�l�, �e|by�oby �wietnie i��. [4022][4043]Z kim kolwiek czy... [4044][4070]C�, definitywnie nie|ze znajomym krzycz�cym cze�� z daleka, nie. [4071][4086]Nie. Jasne. Pewnie. [4087][4105]Wiesz,|M�wi�am Rhodzie dlaczego... [4106][4131]...tak wielu senior�w to przegra�cy|i dlaczego ty nie. [4132][4155]Po pierwsze, jeste� zdecydowanie|kim� wi�cej ni� znajomym [4156][4190]I nie|schylasz si� do mnie... [4191][4222]...i ta naiwna ma�a 2-klasistka,|kt�r� zabierasz do domu. [4223][4241]- Tak, seniorzy mog� by�...|- My�la�am o tym... [4242][4261]...i spos�b w jaki ci� widz�, [4262][4280]jeste� podobny do|twojego samochodu, wiesz? [4281][4325]Serio, tw�j samoch�d nie jest luksusowy|ale nie jest jak z ghetta. [4326][4355]Nie jeste� jak BMW,|nie jeste� jak Mercedes, [4356][4376]ale nie jeste� te�| jak Chevrolet Metro. [4377][4395]To po prostu... [4396][4412]...niezawodny, stary Buick. [4440][4458]Nie potrzebuje wiele aspiracji. [4459][4475]To nie jaka� macho maszyna,|kt�ra musi si� popisywa�... [4476][4490]...ca�ymi tymi dodatkami czy czym�. [4491][4521]Po prostu... jest. Jest przytulny. [4522][4551]Niewa�ne, potrafisz sobie wyobrazi�|Friedman'a kieruj�cego t� rzecz�? [4552][4578]Albo Buchwald'a?|Nie my�lisz, tak? [4590][4613]Nie uwa�asz, �e tw�j samoch�d reprezentuje|kim jeste� w ka�dym aspekcie? [4832][4858]Wiesz, czuj� si� troch� dziwnie... [4859][4879]...bo m�wi�a�|o tym, �e jestem jak m�j samoch�d... [4880][4902]- a teraz jak...|- Nie, Danny, to nie ma zastosowania teraz. [4903][4926]To tak jak by� sobie zwichn��|r�k� albo co� takiego. [4927][4954]Kiedy zwichniesz sobie r�k�,| to nie ma wp�ywu na twoj� osobowo��. [4973][4993]Nie martw si� tym. [5070][5084]- Co? W�a�nie chcia�em jej to powiedzie�...|- Nie, nie tato. [5085][5103]Shh, s�uchaj, chc� to us�ysze�. [5104][5131]Ok, wi�c pewnego czasu rozmawia�em|z ni� przez telefon, [5132][5149]ona powiedzia�a, �e nie umawia si� z lud�mi|powy�ej 40. [5150][5184]Mam 52 lata, wi�c sk�ama�em... [5185][5211]I powiedzia�em, �e mam 39, ale, chodzi mi o to,�e... [5212][5250]To w porz�dku. |I tak wygl�dasz na tyle. [5251][5278]Tak, ok, [5279][5296]bo Danny te� to ma. [5297][5312]Oboje mamy t� ch�opi�c� twarz. [5313][5354]- Ok.|- Tak, Danny definitywnie to ma. [5473][5496]Ok, zawi� to. [5550][5563]Nie chc� o tym s�ysze�, nie. [5564][5580]Tato...|Nie, zapomnij o tym. [5581][5602]Nareszcie to widzia�em|na w�asne oczy. [5603][5636]Nie uwierzy�aby�,|jakie znaki ta dziewczyna mu dawa�a. [5637][5658]Nigdy czego� takiego nie widzia�em.|To by�o niesamowite... [5659][5681]...jak wiele znak�w|mu dawa�a. [5682][5705]Tato, ona si� droczy�a.|Nic nie wiesz. [5706][5737]Jego problemem jest to, �e|jest tak niepewny, jest �lepy. [5738][5775]Nie widzia�e� jak k�ad�a swoj� r�k�| na twoje rami�? [5776][5804]Ca�y czas.|I co z jej ustami? [5805][5823]Za ka�dym razem kiedy na niego patrzy�a,|oblizywa�a swoje usta. [5824][5842]Dobra, niewa�ne.|Zapytam si� jej. [5843][5872]To co osoba robi ze swoim cia�em|patrz�c na ciebie... [5873][5893]Jak ona si� na ciebie patrzy... [5894][5915]...i otwiera swoje cia�o na ciebie... [5916][5944]...obraca swoimi w�osami,... [5945][5963]...porusza swoim j�zykiem albo... [5964][5990]Ta dziewczyna ci� lubi. [5991][6008]M�wi� ci.|Ona ci� poca�owa�a! [6009][6026]Pewnie chce tylko|i�� jako 2-klasistka. [6027][6053]- Ona mnie wykorzystuje.|- Nawet je�li, kogo to obchodzi? [6054][6080]B�dziesz mia�|�wietne zdj�cie. [6081][6099]Nie wiem czym|on si� martwi. [6100][6116]Ma tyle atut�w: [6117][6147]Jest vice przewodnicz�cym swojej klasy,|pierwsze kszes�o w tr�bkach... [6148][6166]...nie wspomn� o honorowym spo�ecze�stwie; [6167][6185]zdoby� trzecie miejsce w [6186][6222]Optimistycznym konkursie|krasom�wczym w zesz�ym roku. [6241][6269]Kochanie, chcesz pozna� Boba? [6270][6297]Uh, tylko...|daj mi chwilk�. [6298][6317]Jest tutaj|i pragnie ci� pozna�. [6318][6338]S�ysza�em, �e jeste� prawdziwym uczonym. [6339][6371]Powiedzia�am mu o twoich nagrodach. [6372][6401]S�ysza�em, �e jeste� �wietny w grze na tr�bce. [6412][6437]W porz�dku,|tylko dajcie mi chwilk�. [7021][7049]Otworz�. [7061][7081]- Hey.|- To nie jest... to nic wielkiego, [7082][7103]tylko... tutaj. [7104][7131]- Niewa�ne.|- Co to? [7132][7157]- Cze��, Camille.|- Cze��, jak si� miewasz? [7158][7190]- Kt� to?|- Camille, to jest Bob. [7209][7238]Ka�dy przyjaciel|Dann'ego jest moim przyjacielem. [7239][7259]Szczerz� m�wi�. [7279][7313]- C�, musz� lecie�.|- Wi�c pozdr�w swoj� rodzin�. [7314][7337]Ok. [7338][7377]- Cze��, to jest Beth.|- Laleczka, z tej Camille. [7378][7393]Zamierzasz kontynuowa�, prawda? [7394][7424]Tak, tylko, uh... [7538][7556]O, cholera. [7579][7611]/"Danny, mam| przeczucie, �e oboje my�limy.../ [7612][7627]/...o tej samej rzeczy,.../ [7628][7651]/...wi�c chc� si�|prze�ama� i powiedzie�.../ [7652][7671]/Je�li cofasz si� w my�lach wstecz kiedy.../ [7672][7703]/...dzielili�my ze sob� nawzajem|od kiedy byli�my ma�ymi dzie�mi,.../ [7704][7732]/...to prawie wydaje si� zabawne,|�e unikn�li�my.../ [7733][7757]/...tego co nieuniknione a� do teraz."/ [7804][7826]/"Mo�e masz inne plany,.../ [7827][7853]/...i je�li masz,|troch� wyprzedz� twoje lenistwo./ [7854][7888]/W dolnej linii jest napisane, �e|jeste� moim najlepszym przyjacielem bez wzgl�du na wszystko.../ [7889][7914]/...i my�l�, �e|by�oby wspaniale.../ [7915][7941]/...je�li by�my poszli razem|na bal."/ [7976][8000]Danny! Cze��, kochanie. [8001][8019]Jak si� masz? [8020][8039]- Oh.|Who is that? Danny? [8040][8059]To Danny, kochanie. [8071][8091]- Hej, Danny.|- Jak leci? [8113][8135]- Jad�e� ju� obiad, Danny?|- My�l�, �e mama mi zrobi�a [81...
pimpam