{1}{1}23.976 {2}{117}To jest zakład karny Souza-Baranowski,|stały dom Maxa Morrisa. {121}{211}Niesławny artysta ucieczek,|wyznajšcy 4 zasady życiowe. {215}{340}To było 20 lat temu podczas występu cyrku|braci Porter w Pittsfield, Massachusetts. {344}{406}Max Morris popełnił zbrodnię. {468}{490}Otworzyć D82. {494}{599}/Po swoim finale,/|/niewytłumaczalnie podpalił namiot cyrku,/ {603}{767}/zabił 4 widzów i zostawił mnóstwo/|/spalonych i podeptanych w popłochu ludzi./ {798}{877}/Od tego czasu udowodnił,/|/że jest najbardziej brutalnym,/ {881}{968}/niepowstrzymanym/|/więniem w historii stanu./ {972}{1085}/Uciekł z 2 innych zakładów,/|/zanim pojawił się tutaj./ {1130}{1275}/Po dwóch dekadach ciszy,/|/zgodził się na swój pierwszy wywiad./ {1397}{1466}Siadaj. {1710}{1742}Bšd grzeczny. {1993}{2036}Zdejmijcie mu to. {2149}{2204}- Nagrywasz?|- Możemy zaczynać. {2208}{2370}Nigdy nie mówiłe o tym co się stało w Pittsfield,|nawet w obronie przed zarzutami. {2374}{2412}Minęło wiele lat. {2427}{2597}Jeste gotowy, by powiedzieć nam,|co cię skłoniło do takiej, okropnej zbrodni? {2642}{2686}Nie wydaje mi się. {2698}{2770}Co to jest?! {2779}{2823}Zamknšć skrzydło B! {2885}{2926}To się nie dzieje! {2948}{3022}Potrzebuję wsparcia w skrzydle B! {3050}{3119}- Gdzie on jest?!|- Mnie pytasz? {3520}{3615}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3616}{3712}Tłumaczenie: eXpire|"Pokaz psychopaty podany na zimno." {4220}{4293}Zakład karny o złagodzonym rygorze,|Maybelle w Hudson, Nowy Jork. {4321}{4335}Dzięki. {4339}{4397}Ten kole jest fascynujšcy, Lloyd. {4401}{4532}Zrobił bombę dymnš z więziennych przedmiotów:|folii, cukru i rozpuszczalnika do usuwania pni. {4536}{4613}Azotan potasu... fascynujšce.|Powiedziałem, że odchodzę z zespołu. {4617}{4690}To była sztuczka magiczna,|po prostu zniknšł. {4694}{4753}Przeszukali dziedziniec|i znaleli dziurę w ogrodzeniu. {4757}{4834}Musiał jš zrobić substancjš|żršcš dzień, czy dwa dni temu. {4838}{4867}Jak mam ci to przetłumaczyć? {4871}{4904}Skończyłem z tym. {4908}{5023}Jeli współlokatorzy zauważš,|że bratam się z wrogiem, to będę skończony... {5123}{5150}Potrzebujemy cię. {5154}{5190}A zbieg jest na twojej alejce. {5194}{5250}Damien też był|i do czego to doprowadziło? {5254}{5282}Charlie nie żyje. {5286}{5347}Młoda kobieta zginęła|na moich oczach. {5351}{5411}A Max patrzył na mierć rodziny,|gdy był jeszcze dzieckiem. {5415}{5491}Byli artystami trapezu.|Doznali miertelnego upadku na jego oczach. {5495}{5559}Dziesięć lat póniej,|podpalił cyrk w którym się wychował. {5563}{5668}Nie umierasz z ciekawoci,|dlaczego to zrobił? {5672}{5721}Wychował się w cyrku,|który był jego domem? {5725}{5791}Jakim domem?|Cyrk jedzi od miasta do miasta. {5795}{5893}Wychował się na podróżowaniu.|Nie ma nawet ubezpieczenia. {5960}{6038}- Odpadam.|- Na pewno? {6124}{6194}- Wybacz, że muszę ci to robić.|- Traktować z rygorem? {6198}{6243}To nic w porównaniu|z piekłem w jakim żyłem. {6247}{6290}/Czeć Lloyd./|/Jeste tam?/ {6294}{6325}Matko. {6331}{6355}Czemu do niej dzwonisz? {6359}{6403}/Słyszysz to?/ {6408}{6445}To kostki lodu?|Już pijesz? {6449}{6498}- Która godzina?|/- Tak, piję./ {6502}{6568}/Zamierzam się upić/|/i zapomnieć o wstydzie, który mi przyniosłe./ {6572}{6587}O wstydzie? {6591}{6708}/Ta praca była jedynš dobrš rzeczš,/|/którš miałe i z niej zrezygnowałe./ {6712}{6780}/Tak jak i z innych,/|/od skrzypiec do harcerstwa./ {6784}{6834}- Dobra, wchodzę w to.|/- Lekcji baletu.../ {6838}{6864}Zdejmij je. {6895}{7015}Jego rodzicie nie żyjš i nie ma żadnej|innej rodziny, więc dokšd zmierza? {7021}{7082}Utrzymywał kontakt|z kimkolwiek po tylu latach? {7086}{7143}Żadnych listów, odwiedzin. {7147}{7186}Miał ladowe iloci papieru. {7190}{7224}Nie był zapisany do szkoły. {7228}{7266}Nie miał żadnych dochodów. {7270}{7358}Spędził dzieciństwo pracujšc|jako wyrobnik w cyrku. {7362}{7430}Spędził całe życie w cyrku,|musiał mieć jakiego przyjaciela. {7434}{7508}Żaden z artystów nie|wstawił się w jego obronie. {7513}{7534}To nie przyjaciele. {7538}{7632}W wieku 16 lat został okrzyknięty jako|"Najlepszy artysta ucieczek". {7636}{7668}Musiał mieć mentora. {7672}{7735}Według danych jest samoukiem. {7742}{7793}- Gdzie przebywał po ostatnich ucieczkach?|- Nie wiemy. {7797}{7859}Został aresztowany,|zanim się oddalił. {7863}{7954}Ale wiemy,|że jest bardzo niebezpieczny. {7958}{8032}Niestabilne dzieciństwo,|dorastał w więzieniu, {8036}{8161}gdzie doznał wiele przemocy|i niekontrolowanego gniewu. {8165}{8194}Szkoda, że Lloyda nie ma. {8198}{8252}Miałby niezłe pole do popisu. {8256}{8331}Co tam się stało? {8338}{8384}Nie chciał wsišć do vana? {8388}{8423}Co w tym stylu. {8497}{8587}Witam. Detektyw Estes|z policji, wydział kryminalny. {8591}{8614}To detektyw Gay. {8618}{8654}Szukamy Raya Zancanelliego. {8658}{8718}Nie ma go.|Jestem Jullianne Simms. {8722}{8754}W czym mogę pomóc? {8758}{8837}Prowadzimy ledztwo nad atakiem|na Tommiego Fitzgeralda. {8841}{8928}Rozumiemy, że był celem poszukiwań|na waszych komputerach. {8932}{8995}Tak nam powiedziano.|To wszystko co wiemy. {8999}{9102}Okazuje się, że prowadził|interesy z Petem Gilliesem. {9106}{9170}- Wynajmował lokal piętro niżej.|- Tak. {9175}{9261}Musiał mieć dostęp do waszych komputerów,|by odnaleć pana Fitzgeralda. {9265}{9342}Bylimy na dole,|ale biuro wyglšda na oczyszczone. {9346}{9420}Może wy co o tym wiecie,|gdzie mógł się udać? {9424}{9473}Nie mamy pojęcia. {9487}{9551}Rzadko z nim rozmawialimy. {9556}{9595}/Zatrzymujecie mojš windę?/ {9599}{9640}Policja.|Detektyw Estes. {9644}{9677}- Ray Zancanelli.|- Detektyw Gay. {9681}{9693}O co chodzi? {9697}{9824}Znaleli powišzanie między|Tommym Fitzgeraldem, a gociem z parteru. {9828}{9846}Żartujesz? {9850}{9905}Chodmy do mojego biura. {9976}{10004}/Usišdcie./ {10121}{10164}Zakładam, że masz dla mnie teczkę. {10168}{10229}Tak, jest tutaj. {10275}{10309}Dlaczego... {10680}{10745}- Co tu robisz?|- A ty co tutaj robisz? {10749}{10778}Twój chłopak odszedł. {10782}{10841}Gdyby zostawiła jakie lady,|to gliny już by go znaleli. {10845}{10865}Po to przyszedłe? {10869}{10936}Przyszedłem ci powiedzieć,|że jeli Marshale dowiedzš się, {10940}{11069}że jedno z nas dało mu dostęp|do komputera, to będzie po nas. {11087}{11108}Oskarżasz mnie o co? {11112}{11157}Strzał w dziesištkę! {11182}{11232}Posprzštaj swój bałagan. {11236}{11396}Bo zamienię się w najgorszego kapusia,|zanim zabiorš mój tyłek do "Sing Sing". {11400}{11435}Masz moje słowo. {12672}{12737}Odliczałem sekundy|po twoim wejciu, wirze. {12741}{12784}Na ziemie. {12788}{12837}Ręce na widoku. {12843}{12896}Połóż się na podłodze. {12900}{12946}Ręce za plecy. {13111}{13129}Nie ruszaj się. {13133}{13235}Nie jeste pierwszym złodziejem,|którego złapałem, ale dzięki tobie będę w telewizji. {13239}{13296}Nie ruszaj się, Max. {13817}{13860}Dzięki za powięcenie czasu. {13864}{13981}Nie ma sprawy. Porozmawiam z moimi ludmi,|jeli co znajdziemy to skontaktujemy się. {14070}{14104}Twoja komórka dzwoni. {14108}{14150}Słyszę. {14229}{14264}Zablokowany numer. {14268}{14343}- To pewnie Damien.|- Pewnie tak. {14384}{14467}Słucham? {14471}{14548}- Pogadaj z nim.|- Jestem zajęty. {14591}{14618}Damien. {14623}{14674}Porozmawiaj ze mnš. {14725}{14762}No dalej. {14887}{14917}Namierz to połšczenie. {14921}{14965}To może by kolejny,|przekierowany sygnał. {14969}{14999}Zrób to. {15017}{15040}Co się z tobš dzieje? {15044}{15084}- Co?|- Przeszedłe trudne chwile, {15088}{15140}ale zabójca Charliego|chce się z tobš skontaktować. {15144}{15192}Przynajmniej odbierz telefon. {15196}{15207}Mam plan. {15211}{15252}- Masz plan?|- Tak. {15272}{15312}Max jest we wiadomociach. {15316}{15440}Damien pewnie o tym wie i zakłada,|że zostałem zwolniony, by się tym zajšć. {15444}{15521}Dlatego do mnie|wydzwania i prowokuje. {15525}{15609}Jeli nie będę odbierał,|to brak uwagi doprowadzi go do szału {15613}{15689}i zdezorganizuje,|to będzie jego potknięcie. {15693}{15725}- To wszystko?|- Tak. {15729}{15792}Twój plan to ignorowanie go? {15796}{15882}Jeli boisz się z nim gadać,|to powiedz to. {15886}{15917}Nie ubieraj tego... {15921}{15966}Niczego nie ubieram! {15970}{16023}Jest 7 etapów,|by dotrzeć do seryjnego mordercy. {16027}{16066}Damien jest na etapie totemu. {16070}{16099}Następny to depresja. {16103}{16226}Jeli chce utrzymać formę w zabijaniu|i uniknšć zjadliwego mroku, {16230}{16283}to musi utrzymać trofeum. {16287}{16309}Jestem jego widzem. {16313}{16384}Jestem przysłowiowym trofeum.|Rozmowš dostanie, czego chce. {16388}{16438}Jeli go zignoruje... {16442}{16468}to straci równowagę. {16472}{16515}"Ogień i lód." {16519}{16540}"Ogień i lód", Sheamond. {16544}{16630}Jeli chcesz, żeby mylał,|że skupiłe się tylko na Maxie, {16634}{16706}to lepiej się na nim skup! {16713}{16737}Już to zrobiłem. {16741}{16861}Gdy Max podłożył ogień,|cyrki były umierajšcš formš rozrywki. {16865}{16904}Ale jako się utrzymywały. {16908}{16960}Ich społecznoć jest|dobrze ułożona. {16964}{17080}Sš koczowniczš, ograniczonš grupš ludzi,|której członkowie składajš się z pokoleń rodzin {17084}{17110}o takim samym stylu życia. {17114}{17200}To wiat, gdzie możesz|uciec od społeczeństwa. {17204}{17253}Możesz tworzyć własnš historię. {17257}{17347}Możesz ukryć swojš przeszłoć|przez fikcyjnš historię pochodzenia. {17351}{17397}Nie zadajš pytajš,|bo majš ten sam cel. {17401}{17417}Dokładnie. {17421}{17468}Chcesz znaleć Maxa? {17473}{17526}Musisz przebić zasłonę|kłamstw jego dzieciństwa. {17530}{17614}Jeli dowiesz się skšd pochodzi,|to dowiesz się dokšd zmierza. {17618}{17651}Nie ma współpracowników. {17655}{17737}Cyrk zosta...
Kubar1976