00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:23:Namastey London 00:01:30:T�umaczenie: yaishii ;) 00:01:48:{y:i}Gdziekolwiek jestem 00:01:52:{y:i}Na jakiejkolwiek drodze 00:01:56:{y:i}Wspomnienia o tobie s� zawsze ze mn� 00:02:04:{y:i}Powinienem komu� powiedzie� 00:02:07:{y:i}Czy nie? 00:02:11:{y:i}To przede wszystkim sprawa serca 00:02:18:{y:i}Ono m�wi �e �wiat porusza si� razem z nami 00:02:22:{y:i}Nawet je�li po cichu w sercu| *narasta samotno�� 00:02:26:{y:i}Wszystko co mam to wspomnienia 00:02:34:{y:i}Wspomnienia o tobie s� ze mn� 00:03:05:{y:i}Gdzie� w sercu... 00:03:08:{y:i}Strza�a przeszywa wspomnienia 00:03:13:{y:i}Gdzie� ka�de zdj�cie 00:03:16:{y:i}zamazuje si� troch� 00:03:20:{y:i}Niekt�rzy znajduj� szcz�cie| *w�r�d cieni nowego �wiata 00:03:28:{y:i}Niekt�rzy znajduj� szcz�cie| *w�r�d cieni nowego �wiata 00:03:35:{y:i}Serce m�wi �e �wiat porusza si� razem z nami 00:03:39:{y:i}Nawet je�li po cichu w sercu| *narasta samotno�� 00:03:43:{y:i}A wszystko to pozostaje we wspomnieniach 00:03:50:{y:i}Wspomnieniach o tobie 00:03:58:{y:i}A wszystko to pozostaje we wspomnieniach 00:06:17:{y:b}Kilka miesi�cy temu 00:06:22:M�w mi po prostu Bobby. Albo B.B,| skr�t od Bobby Bedi. 00:06:29:R�a dla pi�knej damy. 00:06:33:Naprawd� podoba mi si� w tobie jedna rzecz.| Tw�j styl jest zupe�nie zachodni... 00:06:37:ale twoje my�lenie jest czysto indyjskie.. 00:06:39:i... lubi� takie dziewczyny. 00:06:45:Pozw�l mi. 00:06:46:Kelner... 00:06:49:Viagra dla pani...| Foygra dla pani.| (nie mam poj�cia co to ta foygra) 00:06:52:Bolognese Marinara i pizza Molotini. 00:06:56:To b�dzie wszystko, Dzi�kuj�. 00:06:59:C�, musz� ci co� powiedzie� o tobie...| - Sir, w czym mog� panu pom�c? 00:07:03:Jeszcze nie. Spodziewam si� kogo�. 00:07:37:Mama m�wi�a �e ta dziewczyna urodzi�a si�| i wychowa�a w Londynie... 00:07:42:Przepraszam... 00:07:46:Cze��.| - Pozdrowienia. Jestem Jasmeet MaIhotra. 00:07:50:Jasmeet MaIhotra,| c�rka Manmohana MaIhotry? 00:07:52:Prosz�, usi�d�.| - Dzi�kuj�. 00:07:56:Przepraszam... dla ciebie.| - Dzi�kuj�. 00:08:03:Chcia�by pan ju� co� zam�wi�, sir? 00:08:06:Sok pomara�czowy.| - A dla pani? 00:08:09:Poprosz� w�dk�.| - W�dk�...? 00:08:12:Ma by� du�a?| - Tak, dzi�kuj�. 00:08:19:Cze��. 00:08:39:Jasmeet... wszystko w porz�dku? 00:08:42:M�w mi Jazz.| Wszyscy moi ch�opcy m�wi� na mnie Jazz! 00:08:47:Ch�opcy?| - By�o ich 9... 00:08:49:Ka�dy z innego zak�tka �wiata. 00:08:52:Ale rozprawi�am si� tylko z o�mioma... 00:08:55:Ok.| - Wiesz dlaczego? 00:08:57:Bo w�a�ciwie ten dziewi�ty by� w bliskim zwi�zku z... 00:09:03:Osam� Bin Ladenem. 00:09:06:Ten ch�opak te� by� dobry. 00:09:08:Ale teraz jestem po prostu zm�czona. 00:09:11:To by�y przelotne znajomo�ci,| romanse, papierosy... 00:09:16:alkohol i seks bez mi�o�ci... 00:09:19:Seks?| - Oczywi�cie. 00:09:22:Wi�c powiedzia�am mamusi i tatusiowi... 00:09:23:�e teraz chc� wyj�� za mi�ego ch�opca z Indii... 00:09:28:Ale faktem jest niestety, m�j drogi, �e od �smej klasy... 00:09:31:nie mia�am indyjskiego ch�opaka. 00:09:34:Ale tamten by� w og�le nieu�yteczny,| nie umia� nawet prawid�owo ca�owa�... 00:09:38:Jestem pewna �e ty wiesz jak si� ca�uje prawda? 00:09:46:Panie, co� ci dzwoni!| - Tak i w dodatku g�o�no. 00:09:50:Ale jak to us�ysza�e�?| - Jeste� szalony? 00:09:57:Mamo... 00:09:58:Tato, Bobby by� niez�y... 00:10:00:i jest jak B�g!| Jest super! 00:10:05:Tak, bardzo go polubi�am. 00:10:10:Chcesz �ebym spotka�a si� z jego matk�? 00:10:14:Pewnie tatku! Nied�ugo!| Tylko powiesz. Ok tatusiu, cze�� tatusiu.. 00:10:20:Taxi. 00:10:21:Bardzo mi przykro z powodu tego co si� sta�o!| Bardzo mi przykro. 00:10:26:Tak, dzi�kuj�. 00:10:35:Tak, podobaj� mi si�.| - Dobrze na tobie wygl�daj�. 00:10:38:Pani d�insy s� niez�e. 00:10:41:Nie sir, przykro mi.| Te s� tylko dla pa�. 00:10:43:Wiem. 00:10:45:Chce je pan dla c�rki.| - Tato, ju� wybra�am te. 00:10:49:Oh! Wi�c dla �ony?| - Raczej nie. 00:10:52:Tato!| - Spotka�em kogo�.| O.O 00:10:55:Moja �ona nie musi jeszcze o tym wiedzie�.| - Masz romans? O.O 00:10:58:Ma pan przyj�cie?| Gratulacje.| (affair to zar�wno romans jak i uroczyste przyj�cie, st�d pomy�ka ekspedientki:) 00:11:02:Jakie to przyj�cie? Ma�e? Du�e? 00:11:04:Widzi pan, mam przyjaci�k�| kt�ra specjalizuje si� w obs�udze przyj��. 00:11:08:O tak, zajmuje si� cateringiem.| W�a�ciwie to mam jej wizyt�wk�. 00:11:11:Prosz�. Na odwrocie jest jej numer.| - Prosz� mi wybaczy�! 00:11:14:Co ty wygadujesz? 00:11:33:No dalej bratku.| Koniec show... 00:11:36:Patrz przed siebie. 00:11:42:Pochodzisz z Indii? 00:11:45:Nie.| Z Harris Street. 00:11:47:Ten telefon by� od matki Bobby'ego Bedi| a Bobby jest w stanie szoku... 00:11:51:Od czego?| - Przez zachowanie twojej c�rki! 00:11:55:Czy wiesz �e Jasmeet mia�a dziewi�ciu ch�opak�w... 00:11:57:i nigdy nawet nie wspomnia�a| nam imienia �adnego z nich? 00:11:59:Nie...| - Wiesz �e ca�owa�a si�... 00:12:01:z indyjskim ch�opcem gdy by�a w �smej klasie... 00:12:02:a ten ch�opak nawet nie chcia� si� ca�owa�? 00:12:03:I wiesz te� �e mo�e waln�� sobie| cztery czy pi�� kielich�w w�dki w kr�tkim czasie? 00:12:06:Co? 00:12:07:A teraz najlepsze jest to �e chce| porzuci� dotychczasowy styl �ycia... 00:12:09:i jest gotowa po�lubi� Bobby'ego Bedi!| - O, moja Jasmeet! 00:12:12:Co twoja Jasmeet? 00:12:15:Zajmij si� swoj� robot�.| - O Bo�e! 00:12:17:Co si� stanie z t� dziewczyn�| je�li to wszystko oka�e si� prawd�?! 00:12:27:Prosz� bardzo. Adios amigo. 00:12:41:Cze�� wszystkim. 00:12:43:Hej Don.| - Hej Jazz. 00:12:45:Cze�� Richard. T�skni�e� za mn�?| - W rzeczy samej. 00:13:09:Jazz, gdzie ty na Boga by�a�?| Tw�j ojciec dzwoni� dwa razy... 00:13:11:I by� w�ciek�y...| - Ups! Cze�� Steve. 00:13:14:Cze�� Jazz. 00:13:18:*Czy nie chcia�by� by twoja dziewczyna by�a gor�ca jak ja?| Misja zako�czona! 00:13:23:Jaka misja?| - To d�uuga historia. 00:13:27:Z pe�nym �o��dkiem w�dki... 00:13:29:M�wi� po rosyjsku z niewyra�nym akcentem.| Chod�my co� przegry��. 00:13:33:Idziemy. 00:13:35:Do zobaczenia Steve.| - Cze�� dziewczyny. 00:13:39:Wi�c jaki masz problem| z po�lubieniem indyjskich ch�opak�w? 00:13:41:Bo s� Hindusami!| To jest problem! 00:13:43:A ty kim jeste�?| Te� jeste� Hindusk�! 00:13:46:Ja jestem Brytyjk�. 00:13:48:Nie urodzi�am si� w Indiach. 00:13:50:Nawet nigdy nie by�am w Indiach.| Moi rodzice s� obywatelami Londynu. 00:13:55:Odk�d sko�czy�am trzy lata,| �piewa�am brytyjski hymn narodowy. 00:14:00:Urodzi�am si� i wychowa�am tutaj.| St�d moja postawa... 00:14:03:moje my�lenie,| moje upodobania s� brytyjskie. 00:14:07:LaiIa, jak mog�abym by� Hindusk�? 00:14:09:Wi�c jaki b�dzie ch�opak kt�rego wybierzesz? 00:14:12:Brytyjczyk, z klas�, m�dry,| kto� jak... 00:14:27:Hej Jazz. 00:14:30:Jak on? 00:14:32:Nasz szef? Jak Mr. CharIie Brown? 00:14:35:Nie wiem.| To mo�liwe... 00:14:38:Nie, to niemo�liwe...| - Cze��. 00:14:39:On jest niepoprawnym flirciarzem. 00:14:41:Trzykrotnie �onaty| z trzema kompletnie r�nymi dziewczynami... 00:14:43:...z kt�rymi rozwi�d� si� za ka�dym razem inaczej! 00:14:45:I jest niekoronowanym kr�lem biurowych romans�w... 00:14:47:i ka�dy wie �e jeste� jego najnowszym obiektem. 00:14:51:Cze��.| - Wsiadaj. 00:15:01:M�wi�em ci juz �e kocham jazz? 00:15:03:Mog� s�ucha� jazzu ca�y dzie�.| - Co za zbieg okoliczno�ci! 00:15:07:Poniewa� ja kocham ludzi| kt�rzy ca�y dzie� mog� s�ucha� jazzu. 00:15:25:No to jeste�my. 00:15:29:Chyba mi nie powiesz| �e masz spotkanie w pa�acu Buckingham. 00:15:32:Nie wiesz?| Przepraszam, zapomnia�em ci powiedzie�. 00:15:35:Spotykasz si� z kr�low�? 00:15:38:W�a�ciwie to z jej synem. 00:15:40:Ksi�ciem Walii.| - Czy on nie mieszka w CIarence House? 00:15:43:C�, je�li ksi��� jest w pa�acu... 00:15:45:chce �ebym wpad� bez zaproszenia,| wi�c mo�emy podrzuci� mu par� pomys��w o dobroczynno�ci. 00:15:51:Jestem pod wra�eniem. 00:15:55:To p�jdziemy? 00:15:58:Nie. Nie jestem ubrana na spotkanie z ksi�ciem. 00:16:01:My�l� �e powiniene� p�j�� sam. 00:16:12:Nie b�d� d�ugo. 00:17:08:Imran, zgadnij kogo spotka�am? 00:17:11:Nie cz�owieku... nie Amitabha Bachchana. 00:17:12:Ksi�cia Karola! 00:17:14:Wiem! Przy okazji... 00:17:16:"tw�j pomys� by� cudowny." 00:17:18:"Wypi�am cztery kielichy w�dki| i pozby�am si� z mojego �ycia Bobby'ego Bedi!" 00:17:27:Tw�j tata musi by� na ciebie z�y...| - Wiem... 00:17:30:to dlatego nie odbieram telefon�w od niego... 00:17:32:i nie wr�c� do domu dop�ki nie p�jdzie spa�. 00:17:36:Do jutra rana och�onie. 00:17:38:Masz szcz�cie! M�j tata jest na mnie z�y| od dnia w kt�rym si� urodzi�em. 00:17:42:A przy okazji, jak tam Susan? 00:17:47:Susan jest fantastyczna.| - Jeste� chory. 00:17:52:Nie, u niej wszystko w porz�dku.| Jazz m�wi cze��. 00:17:55:Cze�� Jazz.| - Cze�� Susan.| (ci�gle si� witaj� w tym filmie;) 00:17:58:Czy ona wie �e Pakistan jest w pe�ni rozwini�tym krajem... 00:18:02:nie tylko je�li chodzi o dru�yn� krykieta?| To znaczy... 00:18:05:umie wskaza� Pakistan na mapie? 00:18:08:Jazz, wszystkiego j� naucz�. 00:18:10:Jestem tego pewna. 00:18:12:Wprowadzam si� do Susan.| B�dziemy razem mieszka�. 00:18:17:Co? 00:18:20:Od kochank�w na p� etatu| do kochank�w w pe�nym wymiarze godzin. 00:18:23:Ach tak, wi�c mog� osobi�cie przekaza�| te radosne wie�ci twojemu tacie... 00:18:27:czy zrobisz to sam? 00:18:29:Zamieszka� razem!| Jak �miesz m�wi� nam co� takiego? 00:18:34:Na mi�o�� bosk�, uspok�j si�.| - Cicho b�d�! 00:18:43:Parvez, czemu tak krzyczysz?| Wszystko w porz�dku? 00:18:46:Moni, prosz� wbij troch� rozumu do �ba tego ch�opaka. 00:18:48:Dlaczego, co si� sta�o?| - Rozum! Cholerna bzdura! 00:18:51:U�wiadom mu... 00:18:53:�e to zbrodnia mieszka� z dziewczyn� przed �lubem! 00:18:56:Wyt�umacz mu to albo zabij� go w�asnymi r�kami! 00:18:58:Parvez, co ty wyprawiasz? 00:19:02:Tak wiele z�o�ci nie jest dla ciebie dobre.| - Z�o�ci? 00:19:04:On jest gotowy by zszarg...
mona280