{168}{221}Ten wieczór to katastrofa,|już to czuję. {225}{269}Co? Jeszcze nawet nie jedlimy. {283}{415}Kiedy jeste na randce z szefem wariatkowa,|wyczuwasz takie rzeczy. {425}{481}Powiedziałam jedynie,|że lubię filmy z Johnem Cusackiem. {482}{560}Te starsze... |te nowsze też. {565}{620}To czyni mnie szalonš? {623}{723}Na pierwszej randce... |nie powinno się mówić o takich sprawach. {727}{795}Znowu udajesz brytyjski akcent. {798}{822}Naprawdę moja droga? {826}{871}Tak, robisz to gdy czujesz się niepewnie. {875}{893}Nie... {897}{915}Tak. {919}{944}Analityk zachowań. {948}{1063}Nie, robię tak gdy nie mam nic do powiedzenia,|i obawiam się ciszy w rozmowie. {1067}{1086}Ach, tak. {1090}{1113}Co by się stało gdyby się zdarzyły? {1117}{1143}Co by się zdarzyło? {1147}{1188}mierć, chaos,|strike w baseballu. {1192}{1224}Spróbuj. {1228}{1255}Chcesz bym był cicho? {1259}{1282}Spróbuj. {1286}{1319}Ok. {1547}{1598}Włoska. {1626}{1731}Restauracja do której idziemy |to włoska knajpka "Alfredo". {1735}{1761}Mogła o niej słyszeć. {1765}{1883}Pięciogwiazdkowy lokal, |"nie przyjmujemy rezerwacji"? {1887}{1921}Dla większoci ludzi, ale... {1925}{1949}Poważnie? {1953}{1995}Jestem bardzo wpływowym facetem. {2038}{2100}-Istnieje też możliwoć...|-William... {2105}{2150}...że użyłem nazwiska szefowej|by dostać stolik, {2151}{2204}ale to niesamowity stolik, więc... {2208}{2234}Cóż... {2238}{2328}Brzmi cudownie, William! {2350}{2429}Wskazówka dnia, akcent, zostaw mnie.|Popracuję nad nim. {2430}{2499}Chodmy gubernatorze!|miejmy się i ucztujmy! {2500}{2524}Abby... {2550}{2580}Siemka. {2719}{2743}Ok... {2744}{2799}tylko sięgam do kieszeni po portfel. {2800}{2843}Wszystko jest w rodku. {2847}{2917}Gotówka, karty,|we co chcesz. {3030}{3053}Brać oboje. {3128}{3172}Włazić. {3176}{3219}Zamknšć się! {3772}{3850}Chudy, mały słabeusz, co? {3854}{3926}To pomyłka. {3930}{4021}Jeli chcesz pieniędzy,|możemy negocjować, {4025}{4082}ale porwanie nas jest... {4086}{4145}Macie złych ludzi. {4149}{4201}Wcale nie. {4273}{4364}Nie wiesz co się dzieje, |jeli chcesz zachować zdrowie, {4365}{4445}zamkniesz się, posłuchasz i zapamiętasz, |to się tyczy obojga. {4453}{4518}Wiemy kim jeste,|Doktor Will Zimmerman, {4519}{4585}jeste tu, tylko z jednego powodu. {4760}{4872}Ocalisz jego życie, |lub oboje zginiecie. {4927}{5007}Sanctuary s03e13 - One Night|"Jedna noc" {5012}{5077}tłumaczenie i korekta:|=Coyote= {5082}{5174}http://sanctuary.pl|Twój portal do wiata Sanctuary. {5212}{5235}Co się stało? {5239}{5307}To nie jest ważne.|Wylecz go. {5311}{5416}To oczywiste, że potrzebuje pomocy,|ale nie ode mnie. {5420}{5452}On nie kłamie. {5456}{5513}Naprawdę porwała złš osobę,|tzn. osoby. {5514}{5548}Jeste doktorem.|Pracujesz w Sanktuarium. {5549}{5659}Jest psychologiem, |który pracuje w Sanktuarium. {5663}{5720}Kiedy tak to ujmujesz,|brzmi kiepsko. {5724}{5780}Nic nie zyskamy |okłamujšc tych ludzi. {5781}{5926}Nie chcemy pogłębiać ich braku zaufania, |nie wspominajšc o pogłębianiu paranoi. {5927}{6027}Teraz rozumiem. |FBI Oddział Nauk Zachowawczych. {6031}{6071}Dwóch psychiatrów!|wietnie. {6075}{6174}Jestem kim więcej niż szpitalny socjolog, |specjalista wzorców... {6175}{6240}Sigmund i Anna Freud,|to my. {6244}{6306}Wasz przyjaciel potrzebuje |pomocy medycznej, jasne? {6307}{6361}Pomocy chirurga. {6365}{6399}Dobra. Do roboty. {6403}{6461}Przegapiła ostatnie 3 minuty? {6465}{6487}Nie jestem chirurgiem. {6491}{6523}Robi się niespokojny. {6527}{6555}O co chodzi? {6559}{6591}Potrzebujemy prawdziwego lekarza, naukowca. {6595}{6627}Zacišgnšć go na ostry dyżur? {6631}{6679}Te kolce nie sš normalne. {6683}{6752}Wymaga specjalnego leczenia,|jak w Sanktuarium. {6756}{6775}Pogrywa z nami. {6817}{6915}Zaczekaj chwilę,|chyba rozumiem co się dzieje. {6919}{7003}Chcielicie mojej szefowej, |ale tak się składa, {7007}{7083}że jest za miastem,|więc jestecie skazani na mnie? {7084}{7114}Tak? {7148}{7329}A to szkoda, wiele bym dał, |by zobaczyć jak szantażujecie Helen Magnus. {7570}{7611}Moment, zaczekaj chwilę. {7615}{7657}Poczekaj, dobra? {7661}{7707}Uspokój się. {7711}{7798}Sprawdzasz mnie, doktorku? {7802}{7869}Nie. {7873}{7941}Zobaczę co się da zrobić. {7995}{8065}Proszę, asystuj. {8211}{8250}Więc czym one sš? {8254}{8327}Wyglšdajš...|jak wielkie kolce. {8331}{8356}Tak. {8360}{8400}Co niele go poturbowało. {8404}{8462}Co anormalnego, tak? {8466}{8511}Wiesz co? {8515}{8630}Pochodzš z Mongolskiego Jeżozwierza. |To drapieżnik tundry. {8634}{8691}Wypuszcza trujšce kolce |kiedy go zagonisz w róg, {8695}{8726}albo wkurzysz. {8730}{8750}O boże. {8754}{8782}Ile ma czasu... {8786}{8899}Jeli to było niedawno, mamy trochę czasu, |ale maksimum kilka godzin. {8927}{8988}Więc? {8992}{9073}Muszę go jak najszybciej |zabrać do Sanktuarium na leczenie. {9074}{9102}Nie ma mowy. {9106}{9145}Inaczej tego nie przeżyje. {9149}{9208}Więc ty także|...ona też. {9212}{9237}Kolejna opcja. {9241}{9267}Nie ma innej. {9271}{9366}Został otruty, potrzebuję auto-asystenta {9367}{9433}z laboratorium w Sanktuarium, |by stworzyć antidotum. {9437}{9480}Potrzebuję sprzętu diagnostycznego, {9481}{9555}soli fizjologicznej i antybiotyków, |żeby go ustabilizować... {9558}{9644}A wasza automatyczna ochrona |wyłšczy nas z gry, gdy tylko wejdziemy. {9648}{9673}Nie, nie. {9677}{9770}Gwarantuję wam bezpieczeństwo.|Musicie tylko mi zaufać. {9773}{9855}Tak się nie stanie. {9859}{9938}Rób co musisz, ale tu. {9942}{10083}Przynielimy wszystko |czego mógłby potrzebować. {10134}{10183}Potrzebuję wody, goršcej, |ręczników, {10184}{10292}zapalniczki do sterylizacji ostrego narzędzia |przy którym mi zaufacie. {10307}{10344}Jeden nóż, {10348}{10386}my go wysterylizujemy. {10390}{10423}Koda. {10615}{10715}Will, sšdzę, że możemy sobie darować |fazę "wyczuwania" ich. {10716}{10751}To zabójcy, Will. {10755}{10821}Nie, to przestępcy,|albo handlarze narkotyków. {10822}{10857}Jak będziemy spokojni,|przetrwamy to... {10858}{10919}Nie, Will, to zabójcy. {10923}{10947}Te tatuaże żmii, które majš? {10951}{11037}To symbol ludzi Vendetty. {11041}{11153}Należš do kontraktowych zabójców, |od północnej Ameryki do Azji. {11157}{11224}FBI ma ich akta długie na milę. {11228}{11320}To bardzo li ludzie, Will. {11324}{11382}Więc to ich Michael Corleone. {11502}{11563}Uważaj z tym. |To prezent od mamy. {11567}{11594}O boże. {11660}{11724}Oczyszczę ranę, by móc lepiej się przyjrzeć. {11757}{11814}Will... {11860}{11943}Rany sš paskudne. |Będę musiał je wyjšć. {11947}{11979}Will... {11983}{12005}Wiem, wiem. {12009}{12069}-Też nie lubię krwi.|-Nie, krew może być. {12070}{12090}To igły. {12091}{12155}Cokolwiek ostrego, |nie zniosę tego w pobliżu mnie. {12156}{12205}To kompletna fobia. {12241}{12302}Ok, to nie jest teraz ważne.|Skup się. {12342}{12415}Wszystko będzie dobrze. {12419}{12459}Serio? {12463}{12534}Możesz skończyć z bezpodstawnymi zapewnieniami? {12535}{12587}Klasyczna grupa przemocy myli dynamicznie, {12588}{12668}to oznacza użycie dowolnej formy nacisku |by osišgnšć cel. {12672}{12718}Wiem, dlatego sprowadzili nas razem. {12722}{12785}Tak, nacisk,|to ja... {12789}{12878}Wiesz, tylko....|przestań mówić, że wszystko będzie dobrze. {12882}{12904}Przynajmniej sš ludmi. {12908}{12928}Tak sšdzisz? {12932}{12954}Tak. {12958}{13050}Nigdy nie słyszałem o ludziach Vendetty,|Sanktuarium nie ma ich na licie. {13053}{13112}Nie mówię, że nie sš groni, |ale wiesz, nie sš... {13116}{13178}Szalonymi potworami |strzelajšcymi zatrutymi kolcami? {13182}{13206}Tak. {13210}{13250}To wszystko? {13290}{13418}Nie ważne co się stanie, Will,|czy go uratujemy, czy nie, {13420}{13495}im szybciej go wyleczymy, |tym szybciej zginiemy. {13522}{13553}Tak. {13557}{13652}Sporo tu broni,|ale sš rozproszeni. {13654}{13706}Tu musi być milion kryjówek. {13707}{13765}Wiem.|Gdyby tylko jako wydostać się z tej sali. {13766}{13821}Potrzebujemy dywersji. {14000}{14032}Wpada w szok. {14036}{14085}Nie mamy dużo czasu. {14089}{14114}Ok, możemy to zrobić. {14118}{14134}Potrzebujemy planu. {14138}{14161}Nie mamy czasu. {14165}{14206}Rób to co ja. {14210}{14251}Czekaj, nie, nie.|Abby, co robisz... {14278}{14361}potrzebujemy wieżej wody |i potrzebuję skorzystać z łazienki. {14619}{14690}Co jeszcze? {14946}{15007}Bez pachnšcych ręczników? {15011}{15031}Tylko szybko. {15035}{15122}Oczywicie, wiesz jak kobiety lubiš być popieszane. {15126}{15149}Nie podsłuchuj. {15203}{15244}Id. {15357}{15462}Jak to się stało, |że stalicie po złej stronie jeżozwierza? {15466}{15534}To co z kolcami. {15538}{15582}Chyba lubisz mnie drażnić. {15583}{15641}Nie, chcę tylko wiedzieć, |czemu tak ryzykujecie jego życie. {15642}{15689}Ponieważ nie mamy czasu do stracenia. {15690}{15749}Mamy spotkanie z nowym dostawcš, |kto "duży", wyższa klasa. {15750}{15790}Dogadajš się tylko z nim. {15794}{15838}Pojawi się kto inny, |koniec negocjacji. {15842}{15873}O co chodzi? {15877}{15897}Prochy? {15901}{15943}Broń? {15947}{15984}Północ. {15988}{16028}Tyle masz czasu na wyleczenie go. {16032}{16131}Możemy tak sobie gadać, |ale czas cię nagli. {16774}{16835}Może mała pomoc!? {17043}{17086}Rzucić je, już! {17262}{17297}Nie masz jaj by to zrobić, doktorku. {17301}{17331}Chcesz się przekonać? {17335}{17428}Nic nie jadłem od niadania, |a wkurzam się gdy jestem głodny! {17432}{17514}Chcę słyszeć broń padajšcš na podłogę! {17592}{17619}Róbcie co mówi. {17963}{18006}Poproszę broń. {18260}{18321}Wracać do roboty. {18481}{18549}To jak powrót na pierwszy rok stażu. {18550}{18581}Musimy powstrzymać drgawki. {18582}{18720}Kombinacja epinefryny i soli. {18724}{18780}Ok, brzmi dobrze. {18867}{18895}Przy okazji, niezła próba. {18899}{18937}Twoja też. {18972}{...
topmod