{242}{284} Dzie� dobry, Leonard. {311}{380} Odwiedzimy ceramiczn� stodo��,|w drodze do pracy. {385}{427} Kupi�em po�ciel z Gwiezdnych Wojen, {431}{493} ale okaza�o si�, �e|jest zbyt pobudzaj�ca, {497}{568} i nie mog� spa� w nocy. {607}{674} Nie lubi� sposobu,|w jaki patrzy na mnie Darth Vader. {704}{738} Nie id� do pracy. {742}{783} Tylko dlatego, �e twoja|kariera stoi w miejscu {785}{862} od paru lat, nie oznacza wcale,|�e musisz si� poddawa�. {866}{892} Sheldon, przez ca�� noc {896}{936} u�ywa�em nowego wolno-elektronowego lasera {940}{989} do eksperymentu uginania �wiat�a. {993}{1061} Czy laser przypadkowo wypali�|siatk�wki twoich oczu? {1065}{1088} Nie. {1092}{1127} Wi�c mo�esz prowadzi�. Idziemy. {1196}{1246} Nie m�wi�em Ci, �e b�d� pracowa� ca�� noc, {1250}{1289} i, �e musisz za�atwi�|sobie transport? {1293}{1306} M�wi�e�. {1310}{1325} I? {1329}{1351} Nie za�atwi�em. {1386}{1427} Idziemy. {1453}{1478} Dobranoc, Sheldon. {1482}{1519} Ale jak dostan� si� do pracy? {1523}{1543} Jed� autobusem. {1547}{1578} Nie mog� je�dzi� autobusem. {1582}{1627} Nie maj� pas�w|bezpiecze�stwa, nie pozwol� mi {1631}{1688} przywi�za� si� do siedzenia | sznurami bungee. {1692}{1777} Pr�bowa�e� przywi�za� si� do | siedzenia sznurami bungee? {1781}{1844} Nie pr�bowa�em. Uda�o mi si�. {1848}{1896} Ale z jakiego� powodu, |zaalarmowa�o to pasa�er�w, {1900}{1948} i zosta�em wyproszony z autobusu. {1952}{1985} Jeste� du�ym ch�opcem. {1989}{2020} Co� wymy�lisz. {2024}{2067} Nie rozmawiaj ze mn� jak z dzieckiem. {2071}{2124} Zabierz mnie, abym m�g� | zwr�ci� po�ciel z Gwiezdnych Wojen! {2180}{2222} Penny? {2226}{2267} Penny? Penny? {2292}{2346} Sheldon. O co chodzi? {2350}{2415} Leonard zasn��. {2419}{2480} Dzi�ki za nowiny. {2484}{2533} Nie. Zaczekaj. {2537}{2572} Musisz zawie�� mnie do pracy. {2576}{2649} Tak, nie wydaje mnie si�. {2653}{2720} Nie mam prawa jazdy, | i nie pojad� autobusem. {2724}{2761} Skarbie, b�dzie dobrze, | dop�ki nie robisz {2765}{2788} tej rzeczy z sznurem bungee, w porz�dku? {2792}{2832} Penny. {2836}{2921} Czy ostatnio nie stwierdzi�a�, | �e ty i ja jeste�my przyjaci�mi? {2925}{3019} Tak, Sheldon.|Jeste�my przyjaci�mi. {3023}{3088} Wi�c niniejszym s�dz�,|�e wzajemne zrozumienie, {3092}{3185} jest integraln� cz�ci� | przymierza przyja�ni. {3244}{3313} Przys�uga. {3317}{3371} O, dobry Bo�e. {3375}{3414} Przepraszam, nie u�wiadomi�em sobie, {3418}{3483} �e przerwa�em twoj� rann� modlitw�. {3487}{3539} Pojedziemy, jak sko�czysz. {3747}{4035} {C:$aaccff}T�UMACZENIE: Jedras_PL|{C:$aaccff}The Big Bang Theory [2x05]The Euclid Alternative {4189}{4245} Dzi�kuj�, �e podwozisz mnie do pracy. {4249}{4283} Wiesz, �e mam dzisiaj wolne, Sheldon. {4287}{4349} Dobrze. Od niczego | Cie nie odci�gam. {4423}{4467} Kontrolka "stan silnika" jest w��czona. {4495}{4542} Zasadniczo to wskaz�wka, {4546}{4606} no, wiesz, aby sprawdzi� silnik. {4610}{4677} Jest w porz�dku.|�wieci si� ju� od miesi�ca. {4681}{4740} C�, w�a�ciwie, to jeszcze | wi�kszy pow�d aby... {4744}{4800} wiesz, sprawdzi� silnik. {4804}{4844} Sheldon, jest w porz�dku. {4848}{4870} Je�eli by�oby w porz�dku, {4873}{4901} �wiat�o nie by�oby w��czone. {4905}{4951} Dlatego producent | zainstalowa� t� kontrolk�, {4955}{5000} aby da� Ci znak,|�e nie jest w porz�dku. {5004}{5045} Mo�e kontrolka jest popsuta. {5049}{5168} Jest tam "sprawd� kontrolk� | stanu silnika"? {5215}{5252} Co? {5256}{5299} Badania wykazuj�, �e wykonywanie zada�, {5303}{5343} takich jak jedzenie, rozmowa przez kom�rk�, {5347}{5382} albo picie kawy podczas jazdy, {5386}{5421} spowalnia czas reakcji w ten sam spos�b, {5422}{5469} jak uncja alkoholu. {5473}{5514} Masz jaki� alkohol? {5518}{5533} Oczywi�cie, �e nie. {5537}{5570} Szkoda. {5650}{5695} Jedziesz alej� Geometrii Euklidesowej? {5725}{5765} Leonard jedzie drog� Los Robloes. {5769}{5817} Dobrze dla niego. {5821}{5885} Przez alej� Geometrii Euklidesowej| jest kr�cej, {5889}{5935} ale s� tutaj garby,| kt�re zwi�kszaj� czas przejazdu {5936}{5966} z punktu A do punktu B, {5970}{6000} czyni�c to mniej rozs�dnym wyborem. {6049}{6083} Ale to tw�j wyb�r. {6157}{6201} Oczywi�cie, nie zwalniasz | przed garbami, {6205}{6229} aby nie straci� pr�dko�ci, {6230}{6269} wi�c cofam m�j poprzedni os�d. {6322}{6362} Mam zabawne pytanie. {6366}{6422} Wiesz jaka jest | najpopularniejsza nazwa ulicy? {6426}{6446} Nie. {6450}{6513} Odpowied� jest podchwytliwa. {6517}{6545} Druga ulica. {6549}{6594} Wydawa� by si� mog�o, | �e to pierwsza ulica, {6598}{6633} ale w wi�kszo�ci miast,| pierwsza ulica, cz�sto {6639}{6658} zostaje zmieniona na inn�. {6663}{6717} Wiesz, jak g��wna ulica, {6721}{6757} Obszerna ulica. {6762}{6805} aleja Michigan. {6809}{6854} Leonard i ja cz�sto, | wykorzystujemy nasze {6859}{6916} umys�y do rozwi�zywania |zagadek takich jak ta. {6922}{6963} Gramy te� w gry. {7011}{7043} Chcia�aby� zagra�? {7047}{7076} Nie. {7081}{7104} Daj spok�j. To zabawa. {7108}{7208} Oj! Kolejny garb. {7213}{7296} W porz�dku. Powiem s�owo,| a ty m�wisz s�owo, {7300}{7331} kt�re zaczyna si� na ostatni� liter�, {7336}{7368} tego co powiedzia�em, w porz�dku? {7412}{7438} Zaczn�. {7473}{7499} Helium. {7593}{7645} Teraz, mog�aby� powiedzie� "Merkury." {7650}{7688} To da�oby mnie "Y." {7693}{7753} Bardzo dobrze. To jest ci�kie. {7758}{7832} Wi�c m�wi� "Ytterbium,"| co daje Ci "m.", {7837}{7930} wi�c m�wisz "Molibden,"| ja m�wi� "Magnez." {7936}{8009} M�wisz "Mangan." M�wi� "Europium," {8015}{8059} i wtedy ty m�wisz | "Mendelevium," {8064}{8107} i... Nie ma wi�cej "m", {8113}{8136} poniewa� s�dz�, �e meitnerium {8141}{8175} nadal powinno si� nazywa� ekairidium. {8180}{8242} Tak wi�c gratulacje. Wygra�a�. {8337}{8388} Chcesz zagra� jeszcze raz? {8393}{8461} Mo�e zrobimy sobie teraz |ma�� przerw� z rozmowie? {8467}{8504} W porz�dku. {8629}{8651} Przepraszam. {8656}{8692} Uwa�am, �e twoja nonszalancka lekkomy�lno��, {8697}{8762} kt�ra ignoruje kontrolk� "sprawd� silnik" | jest bardzo niepokoj�ca. {8848}{8908} Wyjd�. {8913}{8952} Wi�c musz� Ci powiedzie�, {8957}{9005} �e potrafi� | poj�� zasad� {9010}{9048} dzia�ania | silnika spalinowego, {9053}{9117} ale nie wiem, czy jestem zdolny | wykona� diagnostyk� silnika. {9121}{9165} Powiedzia�am, "wyjd�." {9170}{9215} W porz�dku. Spr�buj�. {9577}{9612} O, Leonard. Tu jeste�. {9617}{9651} Jestem gotowy, na powr�t do domu. {9692}{9720} Dopiero co przyszed�em. {9725}{9772} Dobrze. Doskona�e wyczucie czasu. {9777}{9798} Sheldon, {9803}{9866} m�wi�em Ci ju�, �e mam dost�p|do lasera, tylko w nocy. {9871}{9912} Nie mog� Ciebie wozi�, | przez kilka tygodni. {9918}{9960} Nie, m�wi�e�, �e nie mo�esz | wozi� mnie do pracy. {9965}{10000} To jest z pracy. {10006}{10055} Howard, pom� mi. {10060}{10152} Nie, tylko dla zabawy,| wezm� jego stron�. {10157}{10228} Teraz, jaki spos�b propopnujesz,|abym dosta� si� do domu? {10233}{10282} Jak dosta�e� si� tutaj|za pierwszym razem? {10287}{10313} Penny. {10318}{10396} Ale wyczuwam, �e to ju�|nie wchodzi w gr�. {10402}{10490} Musz� i�� do laboratorium.|Musisz znale�� kogo� innego, {10496}{10522} kto zabierze Ciebie do domu. {10673}{10749} O kurcz�. Wybra�em z�� stron�. {10872}{10994} O Bo�e, nie aleja Geometrii Eukledysowej! {11124}{11186} Dlaczego Howard zostawi� Ciebie|na �rodku drogi? {11212}{11253} Mieli�my r�nice pogl�d�w. {11258}{11285} Na jaki temat? {11291}{11357} Czy aby na pewno nie pr�buje mnie zabi�. {11361}{11416} Tak dla �cis�o�ci, uwa�am, �e pr�bowa�. {11443}{11476} Gdzie jedziesz? {11480}{11510} Zawo�� Cie do domu. {11514}{11538} Ale ja nie jad� do domu. {11543}{11564} Jest �roda. {11568}{11592} �roda jest nowym dniem komiks�w. {11597}{11632} Musimy jecha� do sklepu z komiksami. {11637}{11679} A potem, zatrzymamy si� {11683}{11755} w plantacji zupy. Jest dzie� |�mietankowej zupy pomidorowej. {11761}{11782} I w Media Markt. {11787}{11839} Sprzedaj� tr�jpak baterii. {11844}{11879} Plus, musimy jecha� do ceramicznej stodo�y, {11884}{11912} I zwr�ci� moj� po�ciel z Gwiezdnych Wojen. {11916}{11966} Mam lepszy pomys�. {11994}{12052} Chcesz najpierw jecha� do ceramicznej stodo�y? {12325}{12385} Mo�esz mnie zawie��|do ceramicznej stodo�y? {12530}{12570} By� mo�e, gdy wy��cz� nocn� lampk�, {12574}{12613} b�d� m�g� zatrzyma� po�ciel. {12890}{12925} Dzie� dobry. {12972}{13015} Dzie� dobry. {13019}{13064} Sheldon, si�d�. {13068}{13107} Ona siedzi na moim miejscu. {13192}{13217} Nie patrzcie tak na mnie. {13221}{13252} Ka�dy wie, �e to moje miejsce. {13365}{13463} Sheldon, wiesz, �e | troszczymy si� o Ciebie. {13467}{13510} I to dlatego, �e troszczymy si� o Ciebie {13514}{13567} Zdecydowali�my, �e musimy przem�wi�. {13683}{13733} Ranisz ludzi | dooko�a siebie, skarbie. {13737}{13766} Wi�c um�wili�my Ci� na spotkanie, {13770}{13828} I chcemy, by� to zatrzyma�. {13871}{13948} "Dzia� pojazd�w motorowych", | nowy podr�cznik kierowcy? {14039}{14098} Ale ja nie mam problemu. {14102}{14175} Sheldon, musisz nauczy� si�|prowadzi� samoch�d. {14179}{14238} To szale�stwo musi dobiec ko�ca. {14266}{14306} Penny zabierze ciebie do DPM. {14310}{14326} Id� do ��ka. {14330}{14354} Dlaczego Penny? {14358}{14400} Poniewa� ska�a rozbija no�yce. {14404}{14438} Dobranoc. {14442}{14485} W porz�dku, chod�, Sheldon. {14489}{14513} Poczekaj. {14517}{14546} Mam jeden warunek. {14550}{14572} Co? {14576}{14618} Musimy zatrzyma� si�|w ceramicznej stodole. {14622}{14656} W porz�dku. {14660}{14714} I w Media Markt. {14718}{14756} Super. {14782}{14804} I sklepie z komiksami. {14808}{14843} W porz�dku! {14847}{14902} Ja te� chce p�j�� do | sklepu z komiksami. {15369}{15406} Ja te� lubi� komiksy. {15528}{15595} Nie rozumiem, dlaczego | potrzebuj� prawo jazdy. {15599}{15673} Albert Einstein, nigdy | nie mia� prawa jazdy. {15677}{15744} Tak, ale Albert Einstein, |nigdy nie sprawia, �e poc� si�, {15748}{15804} przy pr�dko�ci...
narwa11