{1}{1}23.976 {61}{121}Jeli reszta również będzie pasować... {289}{371}Znalazłam stary program telewizyjny. {422}{522}Program z '99 | o morderstwie z Dalarny. {527}{699}"Dzisiaj w programie "Szwedzkie morderstwa" | sprawa Magda Lovisa Sjöberg z Dalarny". {704}{748}Magda. {753}{863}"Okrutne, tajemnicze morderstwo, | które sprawiło kłopoty policji w listopadzie 1954 roku". {868}{983}- Pamiętasz, jak brzmiał cytat? | - Księga Kapłańska, rozdział 1, wers 12. {988}{1067}"Potem podzielš go na częci". {1072}{1192}"Kapłan ułoży je wraz z głowš i tłuszczem | na drwach leżšcych na ogniu". {1197}{1251}Co do literki. {1308}{1375}Zacytowała słowo w słowo. {1693}{1816}Z tego, co mi wiadomo, | znaleli ciało Magdy po 6. godzinach. {1821}{1899}Jaki farmer zauważył dym. {1904}{1985}Mylał, że kto urzšdza imprezę. {2023}{2121}Morderca wycišł tkankę tłuszczowš.. {2157}{2292}Ma pani rację. | "Znaleziono resztki tłuszczu i głowę". {2325}{2377}Odrażajšce. {3245}{3340}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3341}{3429}Co, do licha?! | Uspokój się. {3434}{3513}Chciałem cię obudzić. | Jestemy na miejscu. {3878}{3924}Mogę wejć? {4011}{4063}Twoja torebka. {4221}{4358}- Wszystko gra? | - Tak, wszystko OK. {5178}{5256}Nie mogę znaleć nikogo, | kto by pasował pod inicjały BJ. {5293}{5364}Ale Liv Ingvartsson pasuje do LJ. {5369}{5473}Prostytutka, która zaginęła w Ange | i znalazła się na placu budowy. {5478}{5528}Jak brzmiał cytat? {5533}{5638}"...to przyniesie dwa młode gołębie, | 1. na ofiarę całopalnš i 1. na przebłagalnš". {5643}{5742}"W ten sposób kapłan dokona przebłagania | za niš, i będzie oczyszczona". {5747}{5838}Jest kawałek drogi. {6009}{6110}/Znalazłam kolejnš. | /17-letnia dziewczyna z Uppsali. {6115}{6185}/- Kiedy? | /- W 1964. {6190}{6315}/"mierć Mari wyludniła ulice". | /"Morderca nadal na wolnoci". {6364}{6399}Stop. {6459}{6560}Znalelimy Sarę, Mari, Magdę i Liv. | Cztery morderstwa. {6565}{6636}Pozostaje nam BJ, | która jest zakrelona. {6641}{6704}Harriet nie mogła ich znać. {6709}{6835}Liv zabito w 1949, | Harriet urodziła się w 1950. {6836}{6871}Co je łšczy? {6871}{6947}Sporzšdziła listę morderstw i przepadła. {6952}{7036}Harriet musiała wiedzieć, | kim jest morderca. {7037}{7076}Tak. {7454}{7514}Co nie tak? {7519}{7572}Kto tu był. {7643}{7757}Zdjęcia wiszš w innej kolejnoci. | Biblia leżała w innym miejscu. {7825}{7894}- Spójrz. | - O co biega? {7913}{7984}Kto jest ciekawy tego, | nad czym pracujemy. {8227}{8291}Jutro wstawię nowy zamek. {8594}{8640}Lisbeth. {8641}{8706}Masz pamięć fotograficznš? {9094}{9175}Przepraszam. | Nie miałem nic złego na myli. {9180}{9288}Wspaniale, jeli masz. | Sam chciałbym takš mieć. {9938}{10027}Do diabła! | Nastraszyła mnie. {10032}{10077}O co chodzi? {10227}{10280}Co robisz? {10696}{10754}To na pewno dobry pomysł? {12021}{12073}- Już? | - Dobranoc. {12586}{12645}Dzień dobry. {13196}{13249}Jak się spało? {13576}{13650}Zamierzam odwiedzić Henrika. | Chcesz się przyłšczyć? {13651}{13706}Nienawidzę szpitali. {13746}{13786}OK. {13813}{13895}To absurdalne. {13944}{14047}Udało ci się odkryć więcej, | niż mylałem. {14069}{14134}Proszę wracać do zdrowia. {14187}{14246}Będę pana informować na bieżšco. {14251}{14337}Co do ostatniego cytatu, | do ostatniego imienia... {14342}{14427}- BJ.|- Zapytaj Morella, może pomoże. {14556}{14611}Morell! {14693}{14766}Nie do wiary! | Pięć morderstw?! {14819}{14943}- To nie były numery telefonów. | - Nie ja do tego doszedłem. {14971}{15039}Nie możemy się dowiedzieć, | kto kryje się pod inicjałami BJ. {15044}{15165}Jej inicjały sš zakrelone, jakby była ważna. | Cytat na samym dole. {15170}{15285}Więc istnieje kobieta z tymi inicjałami, | która zmarła pomiędzy 1940 a 1969 rokiem. {15290}{15409}Musimy jš odnaleć. | Wiesz, co to oznacza? {15414}{15480}Jeżeli do pierwszego | morderstwa doszło w 1949, {15485}{15565}osoba, która wysyła Henrikowi kwiaty, | musi być w podeszłym wieku. {15570}{15656}To znaczšco skraca listę podejrzanych. {16233}{16339}Miło, że pan przyszedł. | Witamy. {16344}{16433}Harald nie może nam towarzyszyć. | Jest na polowaniu. {16511}{16642}- Czym sobie zawdzięczam zaproszenie? | - Czytał pan ostatnio miejscowš gazetę? {16647}{16706}Nie było mnie w okolicy. {16711}{16876}Pojawił się doć ciekawy artykuł | o pańskim pobycie w Hedeby. {16881}{16954}/BLOMKVIST I JEGO NOWA, | /MŁODA DZIEWCZYNA {17017}{17096}- No i? | - Nie podoba nam się to. {17113}{17160}Henrik umiera. {17165}{17265}Moje życie prywatne nie ma nic wspólnego | z zadaniem powierzonym mi przez Henrika. {17270}{17354}Ale wpływa na wizerunek | Koncernu Vangerów. {17359}{17477}Nie wyrzšdził pan wystarczajšco szkody? | Zamierza pan zapędzić Henrika do grobu, {17482}{17549}grzebišc w sprawie mierci mojej córki? {17585}{17684}- Może powinien pan odpucić na jaki czas. | - Co ma pan na myli? {17689}{17775}Pogarsza pan sprawy, | przebywajšc tu ze swojš kurewkš. {17780}{17835}Mamo, kto się przezywa... {17840}{17979}Powinien pan troszeczkę przyhamować. | Z pewnociš musi pan być zmęczony. {18007}{18077}- Ja o tym zadecyduję. | - Jako pański przyjaciel... {18082}{18236}Przepraszam, że się wtršcę. | Henrik podpisał umowę. {18272}{18368}I dopóki stšpa po tym wiecie, | umowa obowišzuje. {18373}{18508}Czy się to Mikaelowi podoba, | czy nie, jest zmuszony kontynuować. {18839}{18922}Przepraszam za tę dramaturgię. {18927}{19032}- Dlaczego ma pani na sobie naszyjnik Harriet? | - Nie rozumiem. {19037}{19130}Harriet miała go na sobie w dniu zaginięcia, | a teraz widzę go na pani szyi. {19135}{19218}Co chce pan powiedzieć? | Oskarża mnie pan? {19247}{19301}Skšd go pani ma? {19306}{19417}Odziedziczyłam go po Anicie. | Nigdy nie należał do Harriet. {19535}{19590}Po pani siostrze, Anicie? {19797}{19877}Czeć, Mikael. {19935}{19984}Jak leci? {20262}{20334}Harriet to Anita. | To nie ona. {20339}{20386}Co ty pleciesz? {20391}{20479}Obie pasujš. | Naszyjnik należał do Anity. {20570}{20690}Tak, to Anita. | Cholera, sš identyczne. {20695}{20790}- Co wiemy o Anicie Vanger? |- Była kuzynkš i najlepszš przyjaciółkš Harriet. {20795}{20878}Nie miała alibi, | ale nie podejrzewano jej. {20883}{20975}Po tym, jak Harriet zniknęła, | przeniosła się na studia do Londynu. {20980}{21073}Pięła się po szczeblach kariery, | ale zmarła na raka w wieku 37 lat. {21078}{21137}Zmarła 20 lat temu. {21158}{21226}Nie powiedziała Morellowi, | że to ona jest kobietš z okna. {21227}{21340}- Dlaczego? | - Być może, by ochronić mordercę. {21565}{21648}/Strzała, Plague. | /Sprawdzisz Anitę Vanger? {21772}{21861}- Plague? | - Jeli co jest, on to znajdzie. {24190}{24275}- Co się stało?! | - Jaki bałwan do mnie strzelał. {24304}{24387}- Widziałe go? | - Nie. {24493}{24587}Musimy być bardzo blisko. | Komu się to najwyraniej nie podoba. {24592}{24692}- Musimy zadzwonić na policję. | - Co oni poradzš? {24697}{24779}- Podaj mi komórkę. | - Odchodzę. {24945}{25031}- Nie wycišgajmy zbyt pochopnych wniosków. | - Pochopnych wniosków? {25036}{25101}Kto mógł się pomylić. {25106}{25199}Jeli nie, | grozi ci niebezpieczeństwo. {25223}{25335}Powiniene wrócić do domu. | Przynajmniej na jaki czas. {25340}{25441}Od kiedy tylko tu przyjechałem, | wszyscy powtarzajš, bym się wynosił. {25488}{25547}Jakie wieci na temat BJ? {25552}{25687}Nie znalelimy niczego w systemie, | ale nie damy za wygranš. {25692}{25832}Dwie kamery tam oraz cztery tu | z opcjš wykrywania ruchu. {25907}{25955}Cudownie. {26184}{26255}Nie chcesz wrócić do domu? {26325}{26377}Nie. {26606}{26679}Wszystko się nagrywa? {26720}{26793}Tak, sš już uruchomione. {27208}{27260}- Co robisz? | - Jak to? {27265}{27357}- Id spać do siebie. | - Chcę być blisko ciebie. {27433}{27492}OK, ale muszę się wyspać. {27751}{27848}Co cię spotkało w życiu? | Dlaczego taka jeste? {27958}{28079}Wiesz o mnie wszystko, | a ja o tobie wielkie gówno. {28122}{28170}Zupełnie nic. {28213}{28268}I tak już pozostanie. {29167}{29238}- Kto tam? | - Morell. {29310}{29370}Znalazłem ostatniš! {29375}{29460}Rebeka Jacobsson, | pseudonim Bea. {29492}{29563}BJ. {29568}{29638}Dlatego nie moglimy jej znaleć. {29643}{29751}"Jeżeli jaki mężczyzna albo jaka kobieta | będš wywoływać duchy albo wróżyć," {29756}{29837}"będš ukarani mierciš. | Kamieniami zabijecie ich." {29907}{29977}To ona. {29982}{30047}- Gdzie jš zamordowano? | - W Karlstadzie. {30052}{30112}Bardziej interesujšce jest to, {30117}{30241}że pracowała dla Koncernu Vangerów, | zanim zmarła w styczniu 1965 roku. {30268}{30341}Była sekretarkš Gottfrieda Vangera. {30346}{30441}Gottfried zmarł, nim Harriet zniknęła. | To nie mógł być on. {30446}{30548}Musimy sprawdzić, czy kontaktowała się | z innymi osobami z rodziny Vangerów. {30632}{30744}Zaraz, zaraz. | Rebeka i Sara to żydowskie imiona. {30749}{30814}- Magda... | - Magdalena. {30846}{30911}Mari, Maria. | A Liv? {31007}{31116}Ewa oraz Liv oznaczajš życie. | Założę się, że Liv Ingvartsson była Żydówkš. {31121}{31233}Morderstwo na tle rasowym. | To by pasowało do tych pseudoreligijnych rytuałów. {31272}{31336}Ale co z Harriet? {31341}{31475}Harriet zginęła, bo odkryła prawdę. | Co, do diabła, przegapilimy? {31480}{31575}Same żydowskie imiona, | w rodzinie Vangerów było 3. nazistów. {31580}{31659}Tylko jeden żył, | kiedy Harriet zginęła. {31664}{31713}Harald. {31742}{31833}Który przypadkowo był na polowaniu, | kiedy ty poszedłe pobiegać. {32019}{32099}Do pierwszego morderstwa | doszło w Ange w 1949 roku, {32104}{32194}Do następnego w Dalarnie, | Vilhelminie, Uppsali i Karlstadzie. {32199}{32283}Jeli Harald był w tych miejscach, | musiał zostawić za sobš jaki lad. {32288}{32387}- Co ci chodzi po głowie? | - K...
kubawodzu1