{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{0}23,976 fps {403}{472}Charlie! {474}{541}Chod�, Charlie.|O ju�, s�odki. {543}{593}Charlie?|Hej, loda! {674}{737}Chcesz loda? {739}{834}Tutaj, Charlie.|W porz�dku. {835}{959}Patrz! Tam to idzie.|Idzie do �wiata balon�w. Papa. {1007}{1115}Kochany, nie p�acz. {1117}{1200}Patrz, tutaj s� lody.|Chcesz loda? {1202}{1286}Teddy? {1288}{1367}Teddy, masz swojego balonika.|Popatrz na niego. {1369}{1437}Ale brudas.|B�dziemy musieli Ci� umy�. {1439}{1507}Charlie i ja|poczekamy na ciebie. {1555}{1608}To by� m�j balon. {1611}{1682}- Zjedz swojego loda zanim si� roztopi.|- Nie chc� �adnego loda. {1684}{1721}Chc� m�j balon. {1747}{1810}Przyniesiemy Ci nowy balonik, ok? {1811}{1859}Nie. Ja chc� m�j balon. {1860}{1916}Dobrze. Przyniesiemy ci nast�pny. {1955}{2038}To by�o marnotrawstwo pieni�dzy. {2273}{2380}Prosz�. Ok. {2431}{2510}Ok, oh! {2511}{2559}Prosz�. {2561}{2635}To jest ch�opak.|Ale dobry ch�opaczek. {2637}{2723}Ok. Ok, Teddy. {2725}{2787}Zaraz b�d� z powrotem, dobra? {2837}{2935}~ By�o ich sze�� w ��ku a ma�y|powiedzia� "kr�� si�, kr��"~ {2937}{3022}* Wi�c wszystkie zacz�y si� kr�ci� i jeden wypad� * {3023}{3133}~ Pi�� w ��ku a ma�y|powiedzia� "kr�� si�, kr��"~ {3135}{3189}~Wi�c wszystkie zacz�y si� kr�ci� i jeden wypad� * {3191}{3301}~ Cztery w ��ku a ma�y|powiedzia� "kr�� si�, kr��"~ {3303}{3355}* Wi�c wszystkie zacz�y si� kr�ci� i jeden wypad� * {3357}{3464}~ Troje w ��ku a ma�y|powiedzia� "kr�� si�, kr��"~ {3466}{3535}~Wi�c wszystkie zacz�y si� kr�ci� i jeden wypad�~ {3537}{3606}~ Dwa w ��ku i ma�y powiedzia�...~~ {3607}{3665}Teddy? {3667}{3723}Teddy! {3724}{3809}Teddy! {3811}{3867}Teddy! {4058}{4103}Teddy! {4559}{4623}Gotowy? {4625}{4690}Dziecko na drodze! {4691}{4763}O, m�j Bo�e. {4766}{4824}Teddy! {4826}{4929}Teddy, uciekaj stamt�d! {4931}{4983}Teddy! {5217}{5254}Zejd� z drogi! {5352}{5433}Nie! {5455}{5515}O, m�j Bo�e! {5561}{5626}Teddy? {5738}{5786}Oh, Maggie. {5787}{5903}- Teddy. {7115}{7210}To zdj�cie zosta�o zrobione|w parku rozrywki trzy miesi�ce temu. {7212}{7307}M�ody ch�opak w tle|to Teddy Holvey, lat dwa. {7308}{7382}- Zosta� zabity sekund� po tym jak zosta�o zrobione.|- Jak? {7384}{7490}Zgodnie z policyjnym raportem, przeszed�|przez tory kolejowe. {7491}{7587}Konduktor nie potrafi� zatrzyma�|kolejki bo system hamulcowy zawi�d�. {7590}{7672}Ojciec Teddiego pracuje w Departamencie stanu,|wi�c dochodzenie koronera wstrzymano... {7675}{7748}z powodu niezwyk�ych okoliczno�ci|towarzysz�cych wypadkowi. {7751}{7813}A czy �ledztwo pokaza�o|�e co� by�o niezwyk�e? {7815}{7894}Nie. Ale miejscowy lekarz|s�dowy wezwa� mnie p�niej. {7895}{7958}Manipulowano nim przez t� spraw�|i przez to zdj�cie. {7960}{8060}I my�l�, �e mieli pow�d.|To balon z helem. {8062}{8139}I jednej rzeczy jakiej nauczy�em si�|w przedszkolu to to, �e gdy go wypuszcz�, {8141}{8270}to odleci w g�r�, do g�ry, a� zniknie, ale ten|odlatuje od ch�opaka w poziomie. {8271}{8319}Uczy�e� si� o wietrze|w przedszkolu? {8320}{8368}Zadzwoni�em do Serwisu pogody|i powiedzieli, �e... {8370}{8434}w dzie� kiedy zgin�� Teddy, wiatr|wia� na p�noc, ale jak widzisz, {8436}{8538}balon leci na po�udnie tak jakby|by� ci�gni�ty, ale nie przez wiatr. {8539}{8576}Ci�gni�ty? Przez kogo? {8579}{8659}Nie wiem. Dlatego przyszed�em|do Chucka, kr�la cyrkowych sztuczek. {8660}{8746}Chuck potrafi wydoby� bardzo ma�e|detale z pojedynczego zdj�cia. {8747}{8827}Nie detale. Informacje.|Sp�jrz na monitor. {8828}{8931}My mamy ograniczenie w tym jak du�o|informacji nasze oko potrafi samodzielnie spostrzec. {8933}{9021}Ale z tym programem,|kt�ry zaprojektowa�em {9023}{9102}mo�emy wykry� ukryte informacje. {9103}{9199}Mo�emy je manipulowa�, wyostrza�. {9249}{9295}Patrz tutaj. {9395}{9455}Tutaj jest. {9457}{9534}To po prostu skoncentrowane|pole energii elektromagnetycznej. {9535}{9607}Wi�c, m�wisz... {9609}{9681}�e duch zabi�|Teddiego Holvey? {9683}{9791}Czy ktokolwiek sprawdzi� aparat z kt�rego zrobiono to zdj�cie?|Obiektyw albo film? {9793}{9834}Wszystko sprawdzone. {9835}{9950}Z tego co mi wiadomo to najwyra�niej|jest jaki� rodzaj z�ego ducha. {9951}{10030}Ta wiadomo�� to ten sam pow�d dlaczego|zobaczy�e� zdj�cie w gazecie... {10032}{10115}z twarz� Jezusa wy�aniaj�c� si�|na li�ciach wi�zu. {10117}{10203}Mo�e to te� by� zjawisko|wyst�powania �wiat�a i cienia. {10205}{10251}Na rozkaz dostania si� na|drog�, Teddy Holvey... {10252}{10354}musia� opu�ci� dzieci�cy anio� str�,|kt�ry jego matka przywi�za�a do umywalki. {10355}{10389}Widzia�am cwanych dwulatk�w. {10391}{10455}Wi�c C.M.E. wzi�o go do domu i sprawdzi�o, {10457}{10535}Okaza�o si�, �e fizycznie niemo�liwe by�o,|�eby dziecko uwolni�o si� samo. {10536}{10595}Chyba �e Teddy Holvey by� reinkarnacj� Houdiniego... {10596}{10691}I dlatego w�a�nie b�dzie materia�em dla archiwum X. {11536}{11636}Nie rozumiem.|By�o ju� formalne dochodzenie. {11639}{11710}Jeste�my tutaj z dala|od tamtego �ledztwa. {11712}{11761}Mamy powody by wierzy�,|�e co� mog�o zosta� przeoczone. {11763}{11899}- Na przyk�ad co?|- Mo�liwo��, �e Teddiemiu co� pomog�o wej�� na tory. {11901}{11971}O, Bo�e. {11973}{12060}Tam by�o ponad 100 �wiadk�w.|Widzieli�my Teddiego samego. {12062}{12163}Goni� balon.|Nie by�o nikogo dooko�a. {12165}{12306}To by� okropny wypadek.|To wszystko czym by�o. Wypadkiem. {12307}{12415}Masz jaki� pow�d, �eby podejrzewa�|kogo� kto chcia� zrobi� krzywd� Teddiemu? {12418}{12517}On by� tylko dzieckiem.|Dlaczego ktokolwiek mia�by chcie� skrzywdzi� Teddiego? {12519}{12612}Nie wiem do czego zmierzasz.|Kochali�my Teddiego. {12614}{12690}Je�eli sugerujesz, �e jest to podobne|to tego jak kobieta utopi�a swoje dzieci w jeziorze, {12691}{12738}to grubo si� mylisz. {12739}{12862}Pani Holvey, czy s�ysza�a pani co�|w �azience zanim Teddy znikn��? {12863}{12956}Ju� sk�ada�am zeznania.|Nic nie s�ysza�am. {12958}{13062}Pani Holvey, do momentu wypadku|mai�a pani wynaj�t� pomocy do dziecka? {13063}{13170}Nie. Moja mama przeprowadzi�a si� do nas,|kiedy Teddy si� urodzi�. {13171}{13223}Nie d�ugo wcze�niej nim Teddy zgin��, {13226}{13301}nie zauwa�y�a pani jaki� dziwnych rzeczy|dziej�cych si� w okolicy domu. {13303}{13368}Porusza�y si� i znika�y rzeczy?|Co� w tym rodzaju? {13427}{13484}Ten cholerny detektor dymu!|Zaraz wr�c�. {13638}{13707}Czy zdarza si� to cz�sto? {13708}{13824}To stary dom.|Mamy problemy z przewodami. {13943}{14002}- Mamo. {14004}{14051}Mamo to by� fa�szywy alarm. {14054}{14099}Nie! {14235}{14299}- Mamo przesta�! {14301}{14362}Co ona m�wi? {14363}{14403}Maggie! {14405}{14526}Po�lubi�a� diab�a.|Masz diabelskie dzieci�. {14603}{14683}Przepraszam. {14863}{14949}- Poznajesz to?|- Pewnie to swastyka. {14951}{15008}Znany r�wnie� jako|gammadion lub fylfot. {15010}{15082}To staro�ytny symbol|protekcji, albo szcz�cia. {15084}{15131}Jest u�ywany przez r�ne kultury|od czas�w �redniowiecza. {15132}{15215}Dziecko Holveya mia�o jeden|z ty�u r�ki ostatniej nocy. {15216}{15295}Zgaduj�, �e utoni�cie tam|starej kobiety by�o po to by ochroni� ch�opca. {15296}{15376}- Widzia�em jak si� topi�a.|- Nie pomy�la�e�, �e by�o to dziwne? {15379}{15455}My�l�, �e ch�opiec potrzebowa�|tyle opieki ile dosta�. {15457}{15536}Ale przecie� nie od duch�w, czy bestii.|Sp�jrz na to. {15603}{15666}S�ysza�e� kiedy� o|Munchausen przez pe�nomocnika? {15668}{15727}Tak, m�j dziadek u�ywa� tego na sw�j �o��dek. {15729}{15843}Dzieje si� to wtedy kiedy rodzice albo opiekuni szkodz�|dziecku gdy wywo�uj� chore objawy, {15846}{15918}zwykle aby zwr�ci� na siebie uwag�,|albo wzbudzi� szacunek. {15920}{15969}Je�li zerkniesz w kart� zdrowia Teddiego, {15971}{16027}zobaczysz, �e by� hospitalizowany|w dziwnych okoliczno�ciach... {16029}{16099}dziesi�� razy w ci�gu|dw�ch lat swojego �ycia. {16101}{16161}To co trzy miesi�ce. {16163}{16254}Wymioty w wieku trzech miesi�cy,|biegunka w wieku czterech, {16255}{16323}wymioty, biegunka, biegunka? {16325}{16419}- Za ka�dym razem nie mogli okre�li� przyczyny.|- I nikt nie docieka� czemu? {16420}{16492}Rodzina cz�sto przeprowadza�a si�|z powodu pracy Steve'a. {16494}{16556}A transfer danych ze szpitala|do szpitala trwa d�ugo. {16559}{16642}Ale ten rodzaj nadu�ycia nie jest|ograniczony tylko do jednego dziecka. {16644}{16720}Wi�c sprawdzi�em tak�e|histori� chor�b Charliego. {16722}{16781}- Charlie mia� medyczne problemy tak�e?|- Od kiedy jego brat si� urodzi�. {16783}{16878}A to zgadza�oby si� z tym kiedy Holvey|te�ciowa wprowadzi�a si�. {16880}{16976}Cz�sto sprawca Munchausen|przez po�rednika widzi dziecko jako z�o. {16978}{17059}Stara kobieta mo�e|by� prawdopodobnym kandydatem, {17060}{17143}ale to m�g� by�|jaki� cz�onek rodziny. {17145}{17256}Wybierzesz si� na spacer|do Ministerstwa Stanu, Scully? {17407}{17497}Dzia�y si� dziwne rzecz|od kiedy Golda, moja te�ciowa, {17499}{17550}wprowadzi�a si� do nas. {17552}{17615}Spotka�em Maggie w Rumunii w 1984. {17617}{17685}Golda nie pozwala�a na nasze ma��e�stwo. {17687}{17738}Powiedzia�a, �e jestem diab�em. {17739}{17833}Po tym jak przenios�em si� z powrotem do Stan�w,|by�o coraz lepiej, {17835}{17942}a� Teddy si� urodzi�|i ona zamieszka�a z nami. {17943}{18006}To wtedy tak naprawd� zacz�y|si� dzia� dziwne rzeczy. {18008}{18055}Na przyk�ad co? {18057}{18157}Irracjonalno�� rz�dz�ca �yciem Goldy. {18159}{18217}Spluwa�a kiedy kto� chwali� dzieci. {18219}{18265}Raz kiedy wprowadzi�a si� z nami, {18267}{18339}zacz�a la� gor�ca wod�|przez pr�g by odparowywa� demony, {18342}{18411}zwi�zuj�c czerwone sznury|dooko�a dzieci nadgarstk�w {18413}{18498}Pewnego dnia z�apa�em j� jak rzuca�a|kurze jelita na dach. {18499}{18585}Wtedy Teddy i Charlie|zacz�li cz�sto chorowa�. {18587}{18630}I podejrzewasz Gold�? {18631}{18718}Ona wywo�a z�o m�wi�c do Charliego. {18719}{18818}Ale r�wnocze�nie, b�dzie m�wi� od rzeczy|jakby si� jego obawia�a. {18820}{...
nemezisss