{1}{1}23.976 {631}{726}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {727}{776}Don Ho, {780}{830}Mogę dolewkę? {1197}{1224}Wyglšda dobrze. {1225}{1272}-Daj mu pienišdze. {1273}{1330}Mówiłem ci,|moja koka jest czysta. {1700}{1740}Mamy towarzystwo. {2016}{2051}Id, id. {2940}{2967}{y:b}{C:$855E42}N|Tłumaczenie: LunaTick {2967}{2995}{y:b}{C:$855E42}NC|Tłumaczenie: LunaTick {2995}{3006}{y:b}{C:$855E42}NCI|Synchro: LunaTick {3006}{3045}{y:b}{C:$855E42}NCIS|Synchro: LunaTick {3045}{3086}{y:b}{C:$855E42}NCIS:|Korekta: LunaTick |/PeCha {3086}{3170}{y:b}{C:$855E42}NCIS:|LOS ANGELES {3344}{3475}Centrum Operacyjne|NCIS Los Angeles {3525}{3592}{y:b}{C:$855E42}"Jedyny łatwy dzień" {3640}{3686}Bang!|Nie żyjesz. {3689}{3772}-Najpierw musisz zejć z lini strzału.|-Jeszcze raz. {3773}{3813}Skup się Dom. {3911}{3969}Nie możesz się ruszyć,|dopóki nie wiesz gdzie jest broń. {3970}{4035}A co, jeli się cofnę?|Poczekaj, aż poczujesz lufę. {4036}{4086}Jeszcze raz.|Ręce do góry. {4119}{4180}No już. Dalej.|Ręce do góry. {4509}{4558}-Co ty robisz?|-Ćwiczę. {4559}{4629}Pójcie na tajnš misję|jako strach na wróble? {4630}{4700}Sam pomaga mi polepszyć moje umiejętnoci. {4812}{4965}Osobicie, nie reaguję na gwizdy jak jaki|owczarek, ale zdaje się, że Eric wytrenowł resztę. {4966}{5063}Radzę więc, nauczyć się|odpowiedniego odruchu. {5112}{5226}To jest id, piesku.|Id! {5332}{5380}-Bardzo zabawne. {5390}{5440}Eric, wprowad ich. {5448}{5529}Dyrektor Vance otrzymał dzi rano|te zdjęcia od policji Los Angeles. {5530}{5637}To zdjęcia podwójnego|zabójstwa w Malibu sprzed dwóch dni z kamer ochrony. {5638}{5720}Trzech zamaskowanych sprawców przeniknęło|do domu przypuszczalnego handlarza narkotyków, {5721}{5777}zabili dwóch ludzi i ukradli dużš sumę pieniędzy. {5778}{5855}Do czego to doszło,|że handlarze narkotyków nie sš już bezpieczni {5856}{5917}w swoim wygodnym, ufortyfikowanym domu? {5975}{6133}Twoja profesjonalna analiza psychologiczna|jest dla naszego zespołu bezcennym nabytkiem. {6134}{6233}-Dzięki Hetty.|-Ale musisz popracować nad swojš postawš. {6244}{6315}Zachowaj jš na wieczór karaoke. {6385}{6445}Kontynuujcie ludzie. {6463}{6593}-Więc, co NCIS ma do tego?|-Podejrzani wyszli i zniknęli w oceanie. {6597}{6660}I używali wojskowych sygnałów ręcznych. {6700}{6735}Przerzuć to Eric. {6738}{6805}-O czym mylisz Sam?|-To Foki. {6818}{6896}-Skšd ta pewnoć?|-Znam tego gocia. {6897}{6938}Z mowy ciała,|sygnałów ręcznych? {6939}{7024}Sygnały ręczne sš jak pismo albo taniec.|Każdy ma swój styl. {7026}{7065}To jest Kurt Holgate. {7068}{7123}Eric, wyszukaj go. {7125}{7210}Dobra, zobaczmy, co my tutaj mamy.| Kurt Holgate. {7287}{7313}Imponujšce akta. {7314}{7397}Holgate i jego drużyna włanie wrócili z za ocenu.|Sš w kraju niecały miesišc. {7398}{7479}Nie sš już w czynnej służbie.|Poszukam drużyny Holgate'a. {7480}{7610}Jego akta nie wskazujš na to, że jest typem,|który okradłby handlarza narkotyków. {7612}{7665}Masz rację,|nie jest taki. {7668}{7704}Sam, na pewno go znasz? {7705}{7797}Uwierz mi, to jest Holgate.|Uczyłem go, to wiem. {7798}{7868}Kolejny członek drużyny Fok Holgate'a,|David Ramirez, {7869}{7974}został zastrzelony 3 tygodnie temu, kiedy...|wychodził ze spożywczka. {7975}{8080}Raport policji mówi, że był przypadkowš|ofiarš działalnoci zwišzanej z gangami. {8081}{8126}To mógł być zupełny przypadek. {8127}{8179}A mogła być bomba kasetowa|marynarki wojennej, Kensi. {8180}{8217}Musimy podejć do tego ostrożnie. {8218}{8300}Holgate jest obecnie przydzielony do|Połšczonych Odziałów Specjalnych. {8302}{8368}Chyba czas złożyć twojemu|staremu przyjacielowi wizytę. {8437}{8520}-To kiedy go ostatnio widziałe?|-W Boni. {8543}{8585}Macie wspólnš przeszłoć? {8587}{8638}Nie umawialimy się,|jeli o to ci chodzi? {8639}{8684}Foki pracujš razem jak drużyna. {8685}{8740}Holgate ma tendencję do zachowywania się|jak samotny wilk. {8741}{8776}Jeli wiesz o czym mówię. {8777}{8849}Właciwie,|w większoci nie wiem o czym mówisz, {8850}{8905}a z resztš się po prostu nie zgadzam. {8906}{8966}Na prawdę nie mogę się doczekać,|aż Dom zostanie moim partnerem. {8967}{9008}Tęskniłby za mnš. {9011}{9060}Dopełniam cię. {9136}{9180}-Hej.|-Holgate. {9192}{9247}Sam Hanna.|Jak się masz? {9260}{9307}Dobrze.|Trochę minęło. {9309}{9380}-Co tu robisz?|-Pracuję. Połšczone Oddziały Specjalne. {9381}{9444}Słyszałem, że odszedłe jaki czas temu.|Jak emerytura? {9445}{9505}Tych kilka lat było dziwnych.|Teraz jestem w NCIS. {9506}{9557}Czemu?|Przegrałe zakład? {9600}{9637}Tylko żartuję. {9640}{9728}-I jak ci się tam powodzi?|-Bardzo dobrze. {9750}{9790}Przyro mi z powodu Ramireza. {9792}{9900}Tak, dzięki.|Bóg ma okrutne poczucie humoru. {9914}{9980}Muszę lecieć.|Powinnimy wyskoczyć kiedy na browarka. {9981}{10035}To jest plan.|Dobra. {10128}{10225}-Nie zapytał co tu robisz?|-Nie zapytał. {10260}{10356}Tu jest film z Holgatem,|kolegš Sama z Fok. {10377}{10427}Zatrzymaj.|Cofnij. {10489}{10515}Co mylisz Nate? {10516}{10645}Mocno się stara wyglšdać spokojnie|i przyjacielsko, ale nie podał ci ręki. {10646}{10713}A kiedy powiedziałe "NCIS",|odwraca uwagę żartem. {10714}{10792}W finansach, nic nie wskazuje|na zmianę stylu życia. {10793}{10950}Mogę skontaktować się z koronerem, zobaczyć,|czy co wskazuje na udział Fok w przestępstwie. {10985}{10995}Co? {11020}{11100}-Wiecie, jak balistyka.|-Doprawdy? {11108}{11170}Tak po prostu to proponujesz? {11181}{11282}Czujesz co do koroner,|odkšd pracowałe nad sprawš Dickinsona. {11310}{11363}Nie, nie wiem o czym wy mówicie. {11364}{11430}Znaczy jest seksowna,|ale cały dzień pracuje z umarlakami. {11431}{11470}Cóż, do tego potrzeba|pewnego rodzaju osób. {11471}{11534}Nate jest bardzo podobny do sztywników,|z którymi ona na pracuje. {11535}{11604}Dobra, wiecie co,|wasze zachowanie jest niestosowne panowie. {11605}{11640}Chłopaki,|chłopaki. {11650}{11700}-Timothy Jackson.|-Co z nim? {11701}{11762}To kolejny członek drużyny Fok|Holgate'a i Ramireza. {11763}{11866}W zasadzie był kumplem Ramireza.|Jest zaginiony. Od 18-stego. {11875}{11935}To tej nocy,|co strzelanina. {12101}{12160}-Tam jest przyczepa Jacksona.|-Dziękuję. {12161}{12216}Ale ostatnio go tu nie widziałem. {12220}{12291}Jeli Jackson jest kumplem Ramireza,|to sš bliżej niż bracia. {12292}{12369}Kumple przepropwadzajš cię przez trening,|pomagajš przetrwać tydzień piekła. {12370}{12425}Przydałby mi się taki kumpel,|żeby uporać się z Hetty. {12426}{12485}Jackson ma niezłš przyczepę. {12551}{12655}Rozejrzyjmy się.|Zobaczymy, czy wraca niedługo do domu. {12771}{12830}Za wolno Sekretna Wiewiórko. {13146}{13211}Nie ma dużo skrytek. {13275}{13358}Proszę, proszę, tu jest cała paczka. {13361}{13408}Poznajesz ich? {13427}{13509}Jestemy w przyczepie Jacksona.|To mój przyjaciel, Holgate. {13510}{13576}To Ramirez, który zginšł w spożywczaku. {13580}{13662}-Więc, kim jest ten czwarty?|-Nie wiem. {13720}{13741}Ty jeste Fokš. {13756}{13853}Gdzie schowałby skradzione|pienišdze z narkotyków. {13912}{13937}Pod wodš? {13953}{14042}Nie, bo nie ukradłbym pieniędzy dilerowi,|ani nikomu. {14043}{14098}I wštpię, żeby oni tak zrobili. {14100}{14168}To ty rozpoznałe Holgate'a na materiale z kamer. {14169}{14300}Wiem, że nie chcesz myleć, że oni sš umoczeni,|ale chcesz wiedzieć, co ja mylę? {14324}{14431}Ci kolesie siedzieli miesišcami|w jakim piekle za oceanem walczšc o życie, {14432}{14497}osłaniajšc swoich kumpli i po co? {14512}{14608}Żeby uratować ludzi,|którzy odrazu poderżnęliby im gardła. {14611}{14668}I kiedy w końcu udało im się wrócić, {14669}{14775}dowiadujš się, że miejscowy handlarz|ma zegarek droższy niż ich domy. {14778}{14902}Więc korzystajš ze swoich umiejętnoci,|aby zarobić na emeryturę. {14921}{15029}-Widzę, że cię to zaintrygowało.|-Foki nie robiš tego dla pieniędzy. {15035}{15076}Dla lasek? {15080}{15136}To pewnie co, jak powołanie,|jak seminarium. {15137}{15154}Racja. {15167}{15239}Jeli ksišdz mógłby stracić panowanie|nad sobš i zabić cię bibliš. {15240}{15306}-Próbujesz mnie wkurzyć?|-Chcę tylko wybić ci pomysły z głowy. {15307}{15430}-Rób tak dalej, to ja ci co wybiję.|-Powiem Nate'owi, co powiedziałe. {15679}{15700}Dobra Eric. {15705}{15761}Dzięki.|Daj znać, jak znajdziesz co jeszcze. {15762}{15803}Dobra, czeć. {15852}{15918}-Nadajnik GPS aktywowany.|-Dobrze. {15923}{16039}Eric potwierdził, że Holgate pracuje razem|z ABW w grupie do walki z handlem ludmi. {16040}{16086}A jeli Holgate nie jest w to zmieszany? {16087}{16205}Przez wzglšd na niego, mam nadzieję, że nie jest.|Nie chciałbym zdenerwować złej strony Sama. {16210}{16261}Ja chyba już jš wkurzyłem. {16264}{16292}Co masz na myli? {16294}{16362}Bo nie ważne co zrobię,|zdaje się, że to dla niego za mało. {16364}{16485}Sam stawia sobie wysoko poprzeczkę.|Trudno mu wymagać od innych mniej. {16486}{16518}Przyzwyczaisz się. {16522}{16620}-Tylko... Trudno jest być nowym gociem.|-Spróbuj być nowš dziewczynš. {16621}{16749}Kazali mi włazić do szybów wentylacyjnych|pod domami, tylko dla tego, że byłam najmniejsza. {16750}{16836}A kiedy który z was musiał|zakładać bikini na misję? {16840}{16904}No włanie.|Spróbuj schować broń w stringach. {16905}{17000}Dobra.|Nigdy tak o tym nie mylałem. {17029}{17082}Oczywicie już tak nie jest. {17084}{17194}Znaczy, jak udowodnisz,|że potrafisz ochronić siebie i drużynę, odpuci ci. {17195}{17325}Jeli Sam jest dla ciebie surowy w biurze,|to tylko dla tego, że chce cię chronić w terenie. {17335}{17421}Oczywicie to, albo|rzeczywicie cię nie lubi. {17485}{17600}O, o, o. Uwaga.|Holgate się zbliża. {17614}{17682}Nie, Kensi, nie idzie. {17710}{17768}Dom, zdaje się, że mamy spotkanie. ...
koyteck