{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {599}{638}Wierzę w Amerykę. {659}{711}Wierzę w sen o Ameryce. {719}{766}W amerykański styl życia. {773}{872}Każdy Amerykanin powinien mieć pracę,|rodzinę i własny dom. {887}{978}I dwa samochody w garażu, rzecz jasna. {1015}{1094}Co robi auto za 100 000 dolców?|Głaszcze kierowcę po jajach? {1097}{1137}To lepsze niż automatyczna skrzynia. {1170}{1276}Facet, który ma wóz za 100 000 $,|zasługuje, by mu go ukraść i rozbić. {1280}{1320}-Ja prowadzę.|-Na pewno nie. {1323}{1352}Jak to "nie"? {1355}{1412}Prowadzisz jak niedorozwinięty. {1415}{1473}A ty jak cholerny maniak. {1476}{1552}Krzycz głośniej.|Jeszcze nikogo nie obudziłeś. {1595}{1629}Mylisz się. {1949}{1990}Widziałeś, jaką miał spluwę? {1993}{2028}Wielką. {2043}{2100}Mówiłeś, że nie będzie go w domu. {2122}{2159}Mamy towarzystwo. {2167}{2200}Cholera! {2419}{2450}Nie zabijaj mnie! {2453}{2497}Mam mnóstwo planów na jutro! {2541}{2580}Boże, nie! {2785}{2822}Uważaj! {2872}{2916}Uwaga, ludzie. {2949}{2980}Cholera! {3007}{3044}Nie stuknęliśmy ich. {3686}{3780}Zadowolony? Napędziłeś mi strachu.|Dlaczego stoimy przed posterunkiem? {3783}{3818}Hej, panie władzo! {3821}{3856}Przepraszam. {3882}{3926}Napaliłeś się trawki? {3929}{3969}Wszystko będzie dobrze. {3989}{4067}Mógłby pan nam pomóc?|Chcemy pojechać do Disneylandu. {4073}{4128}Jedziecie do Disneylandu? {4135}{4251}Mój przyjaciel jest niedorozwinięty.|Pochodzi z Arkansas. {4256}{4343}Chce jechać do Disneylandu.|Chcesz jechać ze mną do Disneylandu? {4350}{4381}Disneyland. {4387}{4455}Słyszał pan? Do Disneylandu. Dokąd? {4462}{4530}Uwielbiam, jak wymawia to słowo. Powtórz. {4583}{4654}Uwielbia Disneyland, więc tam jedziemy. {4659}{4708}Jedźcie na wschód do szosy nr 10. {4711}{4773}Potem szosą nr 5 na południe do Anaheim. {4778}{4807}Wszędzie są drogowskazy. {4810}{4922}Gliniarz nie tylko powiedział, jak jechać,|ale narysował mapę. {4926}{5017}Nastraszył mnie.|Zrób to jeszcze raz, a przysięgam... {5036}{5116}Cześć, mała. Ja stawiam. {5155}{5204}Drinki dla wszystkich. {5207}{5242}Dzięki, Archie. {5339}{5390}Za występy Twardziela i Archiego. {5393}{5431}Do dna. {5451}{5506}Jest coś, czego nie rozumiem. {5520}{5590}Dzielimy się zyskiem równo. {5602}{5637}Jasne, jesteśmy wspólnikami. {5639}{5707}To dlaczego zawsze|masz więcej forsy niż ja? {5710}{5750}Nie masz forsy? {5763}{5844}Nie martw się, poradzę sobie. {5878}{5938}Co moje, to i twoje. Wiesz o tym. {5972}{6005}Wiem. {6088}{6147}-Podoba mi się.|-Spokojnie, kochasiu. {6165}{6227}Kobieta, która tak wygląda,|musi mieć faceta. {6230}{6258}I co z tego? {6279}{6353}Walczysz jak Peter McNeeley.|Znów chcesz oberwać? {6360}{6443}Wspaniale mieć cię przy sobie.|Chronisz mnie. {6471}{6504}Nie miej złudzeń. {6727}{6753}Co? {6756}{6815}Jak to "co"? Wołałaś mnie. {6818}{6851}Nieprawda. {6854}{6945}Podobno chciałaś, żebym się dosiadł.|Chciałaś się ze mną zabawić. {6958}{6991}Żartujesz? {7008}{7070}To on tak powiedział. Chętnie... {7096}{7133}Co jest grane? {7145}{7196}Czego tu chcesz, gnojku? {7222}{7257}O cholera. {7259}{7378}Myślisz pewnie,|że podrywam twoją dziewczynę, ale... {7414}{7501}rzeczywiście lecę na nią bardziej|niż ci się wydaje, {7511}{7560}więc spieprzaj stąd, {7568}{7645}zanim zgniotę ci jaja! {7679}{7741}-Zabiję cię.|-O co chodzi? {7763}{7816}O tego pieprzonego kutasa. {7819}{7878}-Wiesz, co ci zrobię?|-Spokojnie, Archie. {7881}{7908}Odgryzę ci ucho! {7911}{7933}Przestań, Archie. {7936}{8011}Nie mogę, bo ten dupek mnie wkurza! {8014}{8096}Te dzikie oczka i smród potu|doprowadzają mnie do szału! {8135}{8187}Masz problem do rozwiązania. {8190}{8239}Nie. Już go rozwiązaliśmy. {8252}{8338}Cieszę się, że mamy to za sobą.|Postawię ci drinka. {8341}{8378}To dopiero początek. {8393}{8446}Ja ci pokażę, sukinsynu! {8474}{8503}Keats! {8520}{8573}Nie tak, człowieku. {8600}{8649}-O co chodzi?|-To się robi tak. {8954}{8999}Stara szkoła. {9051}{9102}Kochanie? Kotku? {9132}{9196}Jak twój ptaszek? {9304}{9379}Co to za padlina? {9390}{9466}Wygląda, jakby rok przeleżała w trupiarni. {9489}{9516}Dziękuję. {9520}{9559}Dobra, dziękuję. {9639}{9707}Jest biznes do zrobienia. {9725}{9827}Kradzież samochodów jest w porządku.|Dobrze się przy tym bawimy, {9830}{9929}ale facet ma dla mnie coś poważniejszego. {9935}{10040}To największy król narkotykowy|na Zachodzie. {10043}{10074}Nie zalewaj. {10124}{10192}Wiesz, Ron, te twoje wynalazki,|to naprawdę... {10194}{10250}Moja matka tego używa. To działa. {10258}{10324}I dwa samochody w garażu. {10339}{10372}To właśnie ten facet. {10374}{10464}Wstąp do Salonu Samochodowego Coltona|i spełnij swój sen o Ameryce. {10470}{10517}Co dla niego robisz? {10538}{10567}Jestem łącznikiem. {10570}{10645}Ustawiam robotę, organizuję dostawy. {10648}{10699}Uszczęśliwiam pana Coltona. {10715}{10797}Jeśli jest tak wielki, jak twierdzisz,|musi być szczęśliwy. {10814}{10905}Przemyślałem to. Potrzebujesz forsy. {10928}{10996}Jesteś jedynym facetem,|któremu w życiu ufałem. {11025}{11097}Mógłbym pogadać z Coltonem,|żeby cię przyjął do interesu. {11100}{11218}Jestem tylko drobnym złodziejaszkiem,|a ty mi proponujesz grubą robotę. {11221}{11278}To bardzo łatwe, przysięgam. {11322}{11367}-Czyżby?|-Wchodzisz? {11426}{11473}Ufam ci. Wprowadź mnie. {11482}{11515}Słuszna decyzja. {11538}{11573}Podwieźć cię? {11577}{11610}Nie, przejdę się. {11621}{11679}-Na pewno?|-Jeżdżę z tobą tylko wtedy, gdy muszę. {11682}{11732}Trzymaj się, mały. {12079}{12116}Policja! Stać! {12125}{12212}Zabawa skończona. Stój, bo ci łeb rozwalę. {12216}{12256}Wykręcasz mi rękę. {12260}{12315}-Pieprzony pedał!|-Spokojnie. {12320}{12386}Dlaczego za mną łazicie? {12389}{12436}Przypadkiem byliśmy w pobliżu. {12546}{12598}Dobrze się bawiłeś w Disneylandzie? {12662}{12697}Mamy go, kapitanie. {12802}{12866}Wiesz, że wyglądasz jak wypalona zapałka? {13006}{13051}Jakie wieści, Twardzielu? {13056}{13122}Jack, czy jak ci tam. {13145}{13195}Wieści są takie, EI Capitan, {13201}{13284}że ostatni rok mojego życia|przyniesie wreszcie plony. {13319}{13356}O czym ty mówisz? {13363}{13396}Mówię o tym, {13399}{13467}że Archie Moses|zabiera mnie na spotkanie z szefem. {13470}{13545}Wreszcie zbliża się koniec Franka Coltona. {13611}{13641}Gratuluję, Jack. {13644}{13715}Przymknięcie Coltona przyniesie ci awans. {13731}{13778}Nie dbam o to. {13790}{13861}Ważne, żeby ta gnida|znalazła się za kratkami. {13883}{13986}W przyszłym tygodniu w San Pedro|będzie ogromna dostawa. {13995}{14032}Kiedy się spotkasz z Coltonem? {14034}{14082}Moses zaprowadzi mnie tam jutro. {14085}{14115}Weź mikrofon. {14118}{14149}Raczej nie. {14161}{14204}To dobry pomysł. {14218}{14255}Przemyślę to. {14268}{14301}"Disneyland". {14353}{14376}Co? {14403}{14494}Nic. Przypomniało mi się, co zrobił Archie.|On jest stuknięty. {14522}{14569}Zaczynasz go lubić? {14590}{14629}-Nie.|-Posłuchaj. {14638}{14696}Za długo się z nim kumplujesz... {14699}{14763}i zapominasz, że to bandzior. {14877}{14932}Opowiedz mi coś o sobie, Keats. {14944}{15001}Nie ma wiele do opowiadania. {15006}{15092}Siedziałem trochę|za włamanie z bronią w ręku. {15105}{15150}Takie tam drobiazgi. {15157}{15232}Masz referencje? Ufasz mu, Moses? {15247}{15306}Ręczę za niego głową, panie Colton. {15310}{15347}To dobrze. {15363}{15458}Bo zaufanie to podstawa biznesu. {15470}{15525}Święte słowa. {15591}{15698}Powiem ci, kto zyskał moje zaufanie.|Ten oto Moses. {15709}{15746}Dziękuję. {15766}{15827}I mój kumpel, pan Bledsoe. {15843}{15930}Ale ważniejsze, kto go nie zyskał. {15943}{15978}Ty. {16017}{16081}Nie ufam ci, bo cię nie znam. {16104}{16130}Przeszukaj go. {16133}{16191}Bzdura. Nie chcę go przeszukiwać. {16197}{16300}Przeszukasz go nie dlatego, że chcesz,|ale dlatego, że musisz, jasne? {16331}{16362}Jezu. {16378}{16446}Mo, to krępujące. {16450}{16494}Znam go jak siebie samego. {16497}{16561}Jeśli to gliniarz, obciągnę panu laskę. {16564}{16601}Przykro mi, bracie. {16604}{16645}Widzi pan, żadnych drutów. {16651}{16690}Przeszukaj go dokładnie. {16702}{16733}Nic nie ma. {16813}{16846}W porządku. {16856}{16931}Nie dowiesz się, jeśli nie sprawdzisz.|Rozumiesz? {16936}{16967}Pamiętajcie, {16978}{17077}nikt się nie rusza, póki Jack nie da znać,|że Colton jest na miejscu. {17092}{17134}-Kapitanie.|-Słucham, Jack. {17166}{17225}Niech mi pan pozwoli przymknąć Archiego. {17234}{17288}Chłopakom podskoczy poziom hormonów. {17291}{17372}Nie chcę,|żeby któryś zrobił Archiemu krzywdę. {17376}{17454}Wiedziałem. Lubisz tego sukinsyna. {17467}{17542}-Znam go. Nie jest taki zły.|-To menda. {17545}{17596}Czuję się za niego odpowiedzialny. {17610}{17695}Może pomogę mu się pozbierać,|gdy będzie po wszystkim. {17867}{17938}Jesteś spięty. Wyluzuj się.|Wszystko będzie dobrze. {18276}{18331}Spokojnie. To miły piesek. {18336}{18383}Jak się masz, stary? {18399}{18470}Lubisz to? Widzisz? Liże mnie.|Przepada za mną. {18476}{18580}Przed chwilą wylizał sobie jaja|i chce sobie zmienić smak. {18687}{18740}Hej, Ese, nie strzelaj. To ja. {18804}{18833}Jak leci? {18852}{18907}Colton nie wspominał o nowym facecie. {18935}{19023}Rigo, to Twardziel Keats, mi amigo. {19032}{19096}Co jest grane? {19192}{19267}Co z tobą? Oprócz mnie nikt cię nie lubi. {20086}{20161}To, co widzisz, to stuprocentowa... {20164}{20215}heroina najwyższej jakości. {20234}{20277}Gdzie twój kumpel, Colton? {20280}{20335}Przyjdzie sprawdzić, jak się spisałem. {21098}{21172}Pospiesz się. Do góry. {21181}{21247}Dobrze. Trochę szybciej. {21323}{21358}Co się tak rozglądasz? {21361}{21415}Odpieprz się. O co ci chodzi? {21418}{21488}Chodzi mi o to, że się rozglądasz! {21505}{21569}-Spokojnie, stary.|-...
Evereth