{1}{26}Poprzednio 90210: {30}{115}PJ musi wzišć lub w cišgu dwóch tygodni,|inaczej straci wszystkie pienišdze. {119}{162}Przykro mi, Preston,|Nie mogę za ciebie wyjć. {164}{207}Masz prawdziwy talent,|powinna piewać solo. {211}{259}- Mogę to urzeczywistnić.|- Wchodzę w to. {263}{296}Ostatnia noc była taka... {298}{367}- ...o której nie będziemy wspominać, dobrze?|- Dobrze. {369}{438}Jestemy sobie przeznaczeni,|przezwyciężymy wszystko. {458}{490}Nie, nie możemy. {508}{646}Wiem, ale nie mów, że nic do mnie nie czujesz,|bo oboje wiemy, że jest inaczej. {650}{688}Nie byłem z tobš szczery. {691}{756}Wiedziałam o twojej wierze i o tym,|że zostaniesz księdzem. {758}{809}Wiedziałam, że nie możemy być razem. {813}{901}Wiem, że jeste zmartwiona mierciš Raja,|ale samobójstwo w złoci {905}{973}- nie przywróci go.|- Nie powstrzymasz mnie. {975}{1022}Nie będziesz mnie pilnował cały czas.|Nikt nie może. {1026}{1070}Ivy Sullivan, pójdziesz z nami. {1072}{1127}To dokument, wedle którego|jeste dla siebie zagrożeniem. {1216}{1273}Powodzenia następnym razem, Gloria. {1353}{1444}- Przyniosłymy pšczusie.|- Twoje ulubione. {1515}{1637}Jeden kęs pšczka i pewnie zapomnę,|że jestem przetrzymywania wbrew mojej woli {1639}{1780}w psychiatryku, bo szalony księżulek|omyłkowo zauważył, że mam skłonnoci samobójcze. {1794}{1852}Podziękuj swojemu chłopakowi, Annie.|Normalnie dostałam olnienia. {1854}{1915}Caleb nie jest moim chłopakiem,|po prostu martwił się o ciebie. {1919}{1971}Byłam w takiej sytuacji. {1975}{2116}Wypuciliby cię po 24 godzinach,|jeli nie byłaby dla siebie zagrożeniem. {2120}{2194}Doktor mówił, że tylko siedzisz|i się nie odzywasz. {2198}{2293}Rozmowa może komu pomóc,|ale nie mi. {2295}{2359}Nie wypuszczš cię, zanim nie powiesz tego,|co chcš usłyszeć. {2363}{2444}Nikt tego nie pojmuje.|Nikt nie wie, przez co przechodzę. {2446}{2532}- Więc rozmowa w niczym tu nie pomoże.|- Chcemy, żeby wróciła do domu. {2534}{2575}Powiedz, jak możemy pomóc? {2579}{2605}Jak? {2609}{2646}Możecie zostawić mnie w spokoju. {2650}{2697}Nie przynocie mi takich rzeczy,|jak pšczki. {2701}{2769}Bo nie zrobię tego.|Nie otworzę duszy dla tych pajaców. {2771}{2810}Nie obchodzš mnie konsekwencje. {2814}{2902}Jeli będę musiała, to będę grała|w warcaby do końca życia. {2906}{3006}Gloria nie jest zła, póki nie myli,|że jest Królowš Anglii. {3093}{3131}Udana wizyta. {3135}{3221}Jest taka zła.|Ale nie ma co się dziwić. {3225}{3257}Ma rację. {3261}{3366}Takie rzeczy się zdarzajš.|Można być smutnym bez problemów psychicznych. {3399}{3480}Jeli o tym mowa, trzeba być chorym psychicznie,|żeby nie spróbować tych pšczków. {3483}{3529}Nie, dzięki.|le się czuję. {3545}{3581}Przez raka? {3593}{3699}Cieszę się, że wam o tym powiedziałam.|Mogę wreszcie oderwać myli. {3703}{3745}- Wybacz.|- Żartuję. {3749}{3881}Dzisiaj mam pierwszš mammografię,|rutynowa rzecz, bo jestem bardziej narażona, {3885}{3943}ale denerwuję się. {3947}{4029}- Mamy jechać z tobš?|- Nie, dzięki, Navid jedzie ze mnš. {4033}{4070}Dobry z niego facet. {4074}{4199}Borykalicie się z problemami, ale cieszę się,|że widzę was szczęliwych razem. {4204}{4261}Szczęciara ze mnie. {4693}{4758}- Czy kto jeszcze puka?!|- Wybacz, zamek się zepsuł. {4760}{4813}Nie wiedziałam, że kogo zastanę. {4833}{4922}Mogłem być ofiarš najaranego surfera,|który pragnšłby moich płatek. {4926}{4955}Przeżyjesz. {4959}{5069}Przyszłam po moje szczęliwe buty,|zapomniałam ich, jak się pakowałam. {5073}{5111}Oczywicie, proszę bardzo. {5190}{5293}Rozstania, sš najgorsze. {5295}{5358}Ale dajesz sobie radę, taka wystrojona. {5362}{5505}Idziesz kogo poznać?|Chcesz kogo poznać, Ade? {5509}{5585}Jeli o to chodzi, to powinna dać|Dixonowi drugš szansę. {5587}{5643}Nie, wychodzę z Austinem,|moim menadżerem. {5647}{5703}Załatwił nam spotkanie. {5717}{5758}Super.|Brzmi fajnie. {5820}{5854}O co ci chodzi, Navid? {5858}{5921}Mielicie sprzeczkę, ale to dobra osoba. {5925}{5964}Pomaga mi. {5968}{6076}- A pomylała, że pomaga sobie?|- Co masz przez to na myli? {6078}{6146}Przepraszam za to, co wydarzyło się|na imprezie u Naomi. {6150}{6195}Nie ufam mu. {6199}{6325}Za tym kowbojem stoi facet, który spalił dom|i chciał wrobić współlokatora. {6329}{6406}Spanikował, ale koniec końców,|postšpił słusznie. {6410}{6478}Dajesz mu drugš szansę,|a nie Dixonowi? {6543}{6585}Wywiadcz mi przysługę: {6605}{6681}upewnij się, że troszczy się o ciebie,|a nie o siebie samego. {6788}{6854}Super, teraz to już papka. {6858}{6905}Czemu każdy facet|nie może być jak Navid? {6909}{7027}Poważnie, czemu zakochałam się|w miliarderze z zaburzeniami? {7031}{7077}Pytasz się dziewczyny,|która zakochała się w księdzu. {7081}{7184}Nie mów, że nadal jestecie|tylko przyjaciółmi. {7188}{7263}Jak to możliwe?|Przecież był ten niesamowity pocałunek. {7267}{7349}Był, znajduje się w trójce|najlepszych pocałunków w moim życiu. {7351}{7406}Ale odtšd brak pocałunku|choćby w policzek. {7408}{7449}Wejd mu do łóżka. {7453}{7540}Nie mogę, planował całe życie,|żeby zostać księdzem. {7542}{7602}To nie jest tak łatwe,|jak zmiana profesji. {7604}{7658}Po tym całusie uzgodnilimy,|że wstrzymamy się, {7660}{7698}póki nie będzie pewien,|że jest gotów. {7700}{7784}To co wy robicie? Siedzicie i gracie|w warcaby jak Ivy i Królowa Anglii? {7786}{7841}Nie ufamy sobie na osobnoci. {7843}{7907}Przesiadujemy w miejscach publicznych,|żeby unikać pokusy. {7910}{7970}No tak, bo ludzie nie uprawiajš seksu|w miejscach publicznych. {7972}{8070}Masz biodra ze stali.|Ja nie dałabym rady. {8109}{8240}Moje biodra już nie wyrabiajš.|Ale to takie romantyczne. {8260}{8323}Mamy kolejnš randkę popołudniu|w La Brea Tar Pits. {8327}{8430}Prociutkie. Znam tam 5 miejsc,|gdzie można uprawiać seks. {8432}{8453}Jak chcesz. {8457}{8520}Rozkoszuj się staromodnymi zalotami|i zimnymi prysznicami. {8522}{8717}Jeli o mnie chodzi, będę odrywała myli|od PJ'a spotkaniem z klientem, Madison Stewart. {8719}{8782}Ta od kosmetyków?!|Cudownie! {8784}{8827}Prawie zapomniałam,|że planujesz imprezy. {8829}{8911}Mój interes zszedł na dalszy plan|ze względu na mój romans, ale już wróciłam. {8913}{9060}Pomoże mi to zapomnieć, że byłam zaręczona,|a w tym tygodniu już nie jestem. {9151}{9225}- Drżyj, Bradzie Pitcie.|- Czuję się jak idiota. {9229}{9325}Zapnij guzik, ponieważ twoje życie|ulegnie zmianie po jutrzejszej premierze. {9347}{9399}Masz.|Chcę, żeby je miał. {9403}{9460}To jakie twoje szczęliwe spinki? {9462}{9520}Nie, ale wyglšdałem czadowo|na zeszłorocznym balu. {9529}{9551}Tak tylko mówię. {9555}{9666}Chciałem cię poprosić o radę|odnonie Silver. {9670}{9763}Chcę jš przeprosić, że nie było mnie|przy badaniach. {9777}{9849}Cieszę się, że byłe przy niej.|Jeste dobrym przyjacielem. {9877}{9917}- Dzięki.|- Trochę wiruję. {9919}{10023}Mam jš dzisiaj zawieć na spotkanie,|boję się, że powiem co nie na miejscu. {10027}{10107}Nic nie musisz mówić.|Po prostu bšd przy niej. {10111}{10141}Dzięki. {10145}{10206}Czemu jest tak ciężko być silnym,|cichym typem? {10208}{10277}Czasem mylę, że lepiej byłoby|dla Silver, gdybym cię posłuchał. {10281}{10350}Wyjechał na Princeton|i pozwolić tobie się niš zajšć. {10352}{10402}Będzie dobrze. {10406}{10520}Muszę lecieć. Nie będę ci opóniał|manicure i depilowania klaty, {10522}{10553}widzimy się póniej. {10557}{10616}Żarty żartami,|ale czuję się jak w piekle. {10618}{10695}Przykro mi, brachu.|Wyglšdasz dobrze. {10828}{10950}- Madison, może dolać szampana?|- Drugi kieliszek w rodku dnia? {10954}{11012}Czemu nie.|Bšdmy niegrzeczne. {11016}{11069}Jeste powiewem wieżoci, Naomi. {11073}{11178}Nie masz nawet pojęcia.|Mam doć staromodnych organizatorów. {11180}{11275}Dziękuję, niektórzy widzš|we mnie wieżynkę, {11279}{11362}ale wolę patrzeć na mojš młodoć|jak na dodatkowy atut. {11364}{11413}Będzie się nam dobrze|razem pracowało. {11417}{11472}Byłam podekscytowana,|kiedy okazało się, że jeste dostępna. {11474}{11628}Masz szczęcie, miałam imprezę,|która została odwołana. {11630}{11674}Faktycznie mam szczęcie. {11678}{11758}W czym mogę pomóc?|Urodziny, ukończenie szkoły? {11778}{11811}Wychodzę za mšż! {11875}{11952}Moje gratulacje.|Chcesz jeszcze? {12023}{12088}Tak się cieszę.|Będzie wspaniale. {12093}{12130}Toast. {12414}{12456}Zbiera mi się na wymioty. {12460}{12538}Wybacz. Moja mama dała mi|tę wodę kolońskš na Hanukę, {12540}{12581}mierdzę jak wynajęty samochód. {12583}{12617}To nie ona. {12621}{12683}Denerwuję się odnonie mammografii. {12687}{12764}Plus jest taki,|że to bezbolesne. {12766}{12840}I nie to, żebym chciał kłać|moje cycuszki do maszyny. {12842}{12905}Nie, żebym miał cycuszki. {12907}{12978}Włanie przed tym|mnie Liam przestrzegał. {12980}{13013}Kiedy się z nim widziałe? {13017}{13144}Rano, chciałem się poradzić|był już z tobš u lekarza, pomocny i cichy. {13146}{13190}Teraz tkwisz tu|z perskim Woodym Allenem. {13199}{13226}Wybacz. {13281}{13321}- Erin Silver?|- Tak, to ona. {13325}{13382}Pewnie dałaby radę zgadnšć. {13386}{13477}Mam kilka standardowych pytać,|zanim zaczniemy. {13481}{13548}Nadużywasz alkoholu,|tytoniu lub kofeiny? {13550}{13606}Kocham herbatę,|nie wiem, czy to co pomoże. {13608}{13695}Ma obsesję, jak narkomanii,|ale na punkcie Earl Grey. {13703}{13772}- Inni pacjenci czekajš.|- Proszę mi wybaczyć. {13808}{13858}Jest możliwoć, że jeste w cišży? {13860}{13928}To banalne pytanie.|Jestemy odpowiedzialni. {14180}{14250}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica {14252}{14330} {14333}{14481 {14488}{14550}90210 4x22|"Tis Pity" {14555}{14604}Nie rozumiem.|W jaki sposób możesz być w cišży? {14606}{14692}Dopiero do siebie wrócilimy|i minęło trochę czasu od rozstania z Gregiem Odmieńcem. {14694}{14728}- Nie był odmieńcem.|- Wy...
lorena69