{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{94}Zbierz swoje rzeczy, od jutra|b�dziesz ucz�szcza� do East Dillon High. {116}{173}- Szukam pokoju do wynaj�cia.|- Mam przyczep�. {177}{223}Powiadomi� moj� c�rk�... {248}{276}Aby� jej nie wystraszy�. {345}{375}Jestem pa�skim nowym asystentem. {379}{439}Mam tu sporo rzeczy,|musisz zacz�� je przenosi�. {443}{495}Dlaczego odda� pan mecz?|Postawi� pan na nas kresk�. {499}{552}Wstydz� si�|i przepraszam. {556}{605}Kto chce sko�czy� t� walk�? {616}{673}Zako�czmy to! {955}{982}S�uchajcie! {987}{1051}Dziesi�ciu z was b�dzie pcha� auto.|Jak tylko tam dotrzemy, {1055}{1107}reszta b�dzie zbiera� pieni�dze|do swoich he�m�w. {1110}{1163}Uwa�ajcie aby wam nie|przejechano po stopach. {1176}{1223}- Jakie� pytania?|- W zasadzie to tak. {1227}{1281}- O co chodzi?|- Dlaczego pchamy ten cholerny samoch�d? {1290}{1319}Po pierwsze: zwa�aj na s�owa. {1323}{1399}Po drugie: cokolwiek masz tam|nad warg�, nast�pnym razem ma by� ogolone. {1410}{1455}Powiem ci dlaczego|pchacie ten samoch�d... {1461}{1514}Poniewa� jest to biegowa|zbi�rka pieni�dzy. {1519}{1621}Zamierzamy si� dobrze bawi�,|wi�c chc� zobaczy� u�miechy na waszych twarzach. {1625}{1693}Dru�yna si� pokazuje, ludzie|to widz� i daj� pieni�dze. {1696}{1735}Tak to si� robi.|Zrozumiano? {1741}{1765}Tak trenerze. {1769}{1812}Macie by� mili i uprzejmi. {1819}{1851}/Witajcie s�siedzi! {1858}{1885}/Jeste�my Lwami. {1959}{1993}/Dajcie g�os ch�opaki! {2049}{2118}Nawet w ko�ciele nikt nie jest|dla mnie mi�y. {2121}{2166}Wszystko przez spraw�|Luke'a Cafferty'ego. {2170}{2208}Tacy s� ludzie. {2216}{2275}�wi�ci w ko�ciele, {2288}{2338}a jak tylko wydostan�|si� na zewn�trz, {2348}{2415}obgaduj� i oceniaj�.|- Witam w prawdziwym �yciu. {2422}{2465}To nie b�dzie m�j �wiat. {2474}{2502}Co nie b�dzie? {2514}{2569}Chodzenie do ko�cio�a|z band� hipokryt�w. {2585}{2653}Oni s� wsz�dzie, to nie|ma nic wsp�lnego z ko�cio�em. {2657}{2721}Nie powinna� tak o tym my�le�.|Zawsze trafi� si� czarne owce. {2736}{2796}Tu chodzi o ciebie i Boga. {2810}{2874}Skoro o mnie i Jego, dlaczego|nie mog� tego robi� w domu? {2878}{2947}Tu chodzi tak�e o spo�eczno��, {2960}{3034}rodzin�, wsp�ln�|modlitw�. {3064}{3128}/Potrzebujemy waszego wsparcia. {3142}{3206}/Wsparcia pieni�nego! {3214}{3240}/Dalej panowie! {3244}{3299}Nie czuj� tu mi�o�ci.|A wy? {3303}{3332}Zamknij si�. {3343}{3422}Przesta� si� poci� na mnie|i pchaj ten cholerny samoch�d. {3432}{3521}/Zebrali�my ju� 40$.|Dzi�kujemy wam serdecznie. {3533}{3584}- Mi�o ci� widzie�.|- Dzi�kuj� bardzo. {3588}{3615}Dzi�kuj�. {3619}{3657}/Jeste�my East Dillon Lions! {3670}{3712}/Nakarmcie nas! {3737}{3770}- Odpadam.|- Co masz na my�li? {3778}{3818}- Nie mam pieni�dzy.|- Jak to? {3822}{3879}- Sp�uka�em si�.|- S�uchaj, {3895}{3940}To wszystko co mam,|oko�o 100$. {3944}{3990}Nie dawaj tego jednemu,|rozdziel na ka�dego. {4000}{4081}- Staram si�, ale sami bior�.|- Dawaj je tym co nie bior�. {4092}{4167}/Popatrzcie na nich,|pchaj� go ju� 10 mil. {4396}{4434}Tw�j trycykl. {4460}{4503}- Co?|- Trycykl. {4559}{4586}�wietnie. {4592}{4671}Musisz mnie zawie�� do Clearwater|we wtorek. Mam troch� z�omu do zabrania, {4675}{4719}abym m�g� sko�czy�|ten badziew. {4723}{4783}Dlaczego wszystko nazywasz|badziewiem? {4786}{4824}Bo to jest badziew. {4838}{4874}Dla mnie Mona Lisa to badziew. {4890}{4924}Bo to jest badziew. {4935}{4990}S� pi�kniejsze rzeczy,|kt�re nazywam badziewiem. {5050}{5083}Clearwater jest z 200 mil st�d. {5095}{5123}- Jako� tak.|- No... {5127}{5186}ja musz� pracowa�. {5191}{5257}Nie mog� wzi�� ca�ego dnia|wolnego aby by� twoim szoferem. {5276}{5329}Jeste� tutaj aby uczy� si� o|sztuce od artysty. {5359}{5446}I zostawisz to aby|rozwozi� pizze? {5671}{5726}Ju� mamy stroje, dlaczego|potrzebujemy nowych? {5729}{5782}- Bo je spali�em.|- Taylor... {5796}{5853}Spali�em je.|Tak si� robi gdy maj� 30 lat. {5874}{5938}To nie tak, �e spali�em je|bez powodu. {5946}{6000}Zamykasz histori�, zaczynasz|pisa� nowe dzieje, Levi. {6003}{6049}Odci�cie si� od przesz�o�ci. {6053}{6100}Wspomn�, �e razem z dru�yn� {6103}{6160}zebrali�my troch� pieni�dzy,|ale... {6163}{6211}Troch� za nam brakuje {6215}{6295}i prosz� ciebie i szko��, {6298}{6356}aby�cie nam pomogli. {6359}{6415}Chyba nie rozumiesz naszej sytuacji finansowej. {6425}{6481}Nie ma mowy aby nawet rozmawia�|o pieni�dzach na football. {6484}{6540}Levi, budowanie nowej dru�yny|to du�y wydatek. {6548}{6613}Tworzenie nowej dru�yny jest|troch� niedojrza�e. {6623}{6702}Zobaczmy, czy uda wam si� sko�czy�|jaki� mecz zanim sypniemy pieni�dzmi. {6709}{6746}Co to mia�o znaczy�? {6749}{6812}Je�li nie potraficie sko�czy� meczu,|ja nie b�d� k�ad� na to pieni�dzy. {6816}{6850}Nie mog� pozwoli�,|aby uczniowie odnosili rany. {6857}{6929}Nie chc� s�ucha� �art�w|na zebraniach rady. {6944}{7006}Albo co� z tym zrobisz,|albo zamkniemy dru�yn�. {7009}{7074}Co? Tak po prostu|zamkniecie? {7091}{7136}Nie mia�e� bra� tej pracy... {7148}{7178}Ani tu by�. {7185}{7251}Wi�c tylko ty|nie zrozumia�e� �artu. {7430}{7475}FRIDAY NIGHT LIGHTS {7548}{7632}4X03 W SK�RZE LWA {7636}{7747}T�UMACZENIE "JD CREW" MUCHAL|KOREKTA "JD CREW" SEBA83 {8725}{8777}Dobry! Zrobi�am ci tosta. {8799}{8823}Powa�na jeste�? {8865}{8892}Zjedz, prosz�. {8909}{8934}Kt�ra godzina? {8946}{9026}Rano, a skoro ju� wsta�e�,|to mo�esz mnie podwie�� do szko�y. {9062}{9133}Dawaj! Za�� jakie� spodnie.|Uwa�aj na g�ow�! {9187}{9212}Po�piesz si�! {9217}{9257}B�d� czeka� w samochodzie. {9298}{9348}Prosz� kochanie. {9364}{9398}Twoja owsianka. {9413}{9451}- Witaj kochanie.|- Dzie� dobry, Grace. {9460}{9536}Je�li chodzi o nasz� wczorajsz�|rozmow� po ko�ciele... {9556}{9607}Je�li czujesz si� zmuszana|do ucz�szczania na msz�... {9610}{9667}To nie tak,|chodzi mi o to... {9670}{9754}To co� co robimy razem,|jako rodzina. {9757}{9791}Jakby tradycja,|ale... {9815}{9892}Je�li ty przestaniesz chodzi�,|nie wiem, czy ja b�d� nadal... {9947}{10010}Trener Taylor w przerwie:|"Mamy do��" {10019}{10090}"Rozbili nas, nie|damy rady gra�" {10112}{10147}Nie wierz�. {10166}{10191}Witam panowie. {10252}{10324}Czekacie na mnie?|Zaczynajmy. {10332}{10383}Brakowa�o nam ciebie|na meczu, Buddy. {10387}{10436}Niestety, musia�em|s�ucha� w radiu. {10448}{10492}By�em chory,|nie da�em rady. {10495}{10558}Chcesz si� z nami czym�|podzieli�, Buddy? {10610}{10653}Co� o pewnej skrzynce|na listy {10656}{10712}i twoim przyjacielu|imieniem Eric Taylor? {10781}{10813}Nie s�dz�. {10834}{10880}Nie wiem co insynuujesz, {10890}{10969}ale ta sprawa z Luke'iem|troch� dzia�a wszystkim na psychik�. {10975}{11005}Wiesz Joe... {11015}{11080}By�em Panter�, przed|wami wszystkimi {11092}{11116}wi�c... {11132}{11168}udam, �e tego nie s�ysza�em. {11201}{11243}Prowad�cie dalej swoje intrygi. {11310}{11340}No dobra. {11360}{11391}Panowie... {11395}{11453}Jest 13-sto letni quarterback|w lidze juniorskiej {11456}{11507}z Little Tree.|Trzeba mu si� przyjrze�. {11510}{11544}Kto tam pojedzie? {11567}{11618}Przyby�y Lwy!|Niech us�ysz�: Oh Yeah! {11622}{11693}- Z czego on si� tak cieszy?|- Nie mam poj�cia. {11697}{11758}My�li, �e przyszed� tutaj|i b�dzie rz�dzi�. {11762}{11834}- Co� takiego.|- Pan jestem panter�. {11859}{11885}Zaczynamy! {11930}{11954}Do roboty! {12018}{12069}Jeste� daleko od domu ch�opcze. {12139}{12159}Na to wygl�da. {12229}{12279}Biegnij za nim,|z�ap go! {12296}{12320}Dalej, Vince! {12353}{12418}Co ty tam robisz?|Ta�czysz? {12429}{12501}Nie psuj mi dnia od rana.|Czemu zawsze do ciebie mam uwagi? {12511}{12598}Sp�dzam p� dnia i ca�y|trening na gadanie do ciebie. {12608}{12652}Wr�� i powt�rz. {12666}{12718}Wracaj, poka� mi to. {12726}{12756}Luke, chod� tutaj. {12760}{12837}- B�dziesz gra� w drugiej linii obrony.|- Nie gram w obronie. {12841}{12898}Je�li ja m�wi�, �e masz|co� zrobi�, to masz to zrobi�. {12914}{12952}Id� trenowa� z obron�. {12955}{12996}Tim, zajmiesz si� nim? {13000}{13060}Je�li m�g�by� si� po�pieszy�|by�oby mi�o. {13063}{13100}Mi�o pozna�. {13106}{13172}Jeszcze raz,|go� go! {13176}{13240}Przesu� go,|gdzie ta twoja szybko��? {13264}{13293}Jak leci? {13296}{13354}Wszystko w porz�dku,|tylko ja nie gram w obronie. {13357}{13385}Wszystko w porz�dku. {13388}{13437}Co ty tu robisz?|Trenujesz? {13440}{13497}- Pomagam, gdzie mog�.|- Fajnie. {13530}{13566}Ogl�da�em, jak zdobywasz|mistrzostwo. {13623}{13661}Prosz�, bro� si�. {13674}{13750}"Jego ostatnia wystawa|w Muzeum Sztuki Wsp�czesnej w Austin {13753}{13802}bardzo porusza. {13805}{13878}Brutalne dzie�o, kt�re przemawia {13881}{13958}gniewem i pi�knem,|przy wspania�ej grze �wiat�a. {13978}{14046}Wspania�e, b�yskotliwe, niczym nie z tego �wiata. {14048}{14089}Tego nie mo�na przegapi�." {14092}{14164}- To o tym Richardzie Shermanie?|- Tak, o nim. {14168}{14199}"B�yskotliwe, niczym nie z tego �wiata." {14203}{14274}- Tak napisali.|- Kole� jest g�upim, gniewnym idiotom. {14284}{14338}Nie rozumiem, jak mo�na|go tak wysoko ceni�. {14354}{14382}Nie wiem. {14394}{14435}Mo�e to jego z�y bli�niak. {14454}{14484}Mo�e. {14488}{14524}Clearwater i z powrotem. {14542}{14601}To b�dzie 400 mil piek�a. {14666}{14690}Witam trenerze. {14696}{14731}Witaj Doug, jak leci? {14744}{14768}W porz�dku. {14837}{14864}�adnie zrobione. {14882}{14934}- Jak si� uk�ada?|- Dobrze. {14938}{14996}Stroje wygl�daj�|naprawd� �wietnie. {14999}{15032}B�dziesz zadowolony. {15036}{15110}Wiem, �e sp�niam si�|z zap�at�, ale... {15113}{15178}Wiem, w jakiej jeste� sytuacji. {15181}{15225}Po prostu dostarczymy|je na pi�tek. {15229}{15301}Rozumiem. Mia�em ma�e problemy|ze zbi�rk� pieni�dzy. {15312}{15344}- Rozumiem.|- Wi�c... {15373}{15469}Trenerze, wsp�pracuje pan|z nami od bardzo dawna. {15475}{15552}Dlatego robimy to po kosztach.|Sam dorzuc� troch� {15561}{15625}czapek i pol�wek dla trener�w,|poniewa� pan te� mi pom�g�, {15629}{...
Antonio1021