{1774}{1866}t�umaczenie: Sahara|Bollywood Movies Group {1870}{1928}..::LAKSHYA::.. {6521}{6613}Dobrze. Por. Karanie Shergill.|- Tak, sir. {6617}{6705}Witam w 3. Dywizji Pend�abu. {6761}{6829}Zosta�e� do niej przydzielony.|- Tak jest, sir. {6833}{6925}Kwatery s� gotowe?|- Tak, sir. - Dobrze. {6929}{7045}Masz si� natychmiast zg�osi�|do dow�dztwa pu�ku. {7049}{7142}Prosz� za mn�.|- Tak jest, sir. {7361}{7381}Wej��! {7385}{7476}Zaczekaj tutaj.|- Dobrze, sir. {7504}{7596}Sir, Por. Shergill czeka na zewn�trz. {7600}{7620}Niech wejdzie. {7624}{7711}Por. Shergill, wmaszerowa�! {7912}{7956}Odmaszerowa�, Santish. {7960}{7980}Sir. {7984}{8077}Melduje si� Por. Shergill, sir! {8152}{8213}Spocznij. {8248}{8326}Karan, podejd� tutaj. {8392}{8436}Sir. {8440}{8544}Jak my�lisz...|czy ta rama jest prosto? {8583}{8627}Prosz�? {8631}{8754}Czy ta rama jest prosto? {8775}{8843}Sir, jest troch�... {8847}{8937}Za pozwoleniem, sir.|- Tak... {9087}{9168}Teraz jest prosto, sir. {9183}{9241}Dobrze. {9303}{9447}Nic nie jest zrobione dobrze, je�li nie jest zrobione perfekcyjnie. {9494}{9576}Karanie Shergill.|- Sir. {9590}{9682}B�d� na sto��wce o godzinie 19.00,|oficerowie tam b�d�. {9686}{9754}Dobrze?|- Tak, sir. {9758}{9825}Odmaszerowa�. {9998}{10059}Shergill! {10142}{10186}Sir. {10190}{10234}Mjr Kaushal Verma. {10238}{10282}S�yszeli�my, �e dzi� przyje�d�asz. {10286}{10330}Z Indyjskiej Akademii Wojskowej?|- Tak, sir. {10334}{10426}Czy Por. Pratap Singh|wci�� jest na Akademii? - Tak, sir. {10430}{10521}Jest moim starym przyjacielem...|Pratap "Dyscyplina" Singh! {10525}{10617}Akbar... Mishra... Chod�cie tutaj. {10621}{10665}Dzie� dobry, sir.|- Dzie� dobry, ch�opcy. {10669}{10737}Poznajcie Por. Karana Shergilla.|- Sir. - Cze��. - Cze��. {10741}{10785}Poznaj Kpt. Jalal Akbar.|Te� jest z IAW. {10789}{10833}Kt�ry kurs, sir? {10837}{10881}91 kurs NAO, 100 kurs IAW. {10885}{10977}To jest Kpt. Sudhir Mishra.|Jest lekarzem. {10981}{11049}Ostatnio robisz si�|coraz sprawniejszy, doktorku? {11053}{11097}Du�o biegania! {11101}{11145}Sir, martwi� si� o Akbara. {11149}{11241}Czy nie b�dzie potrzebowa� lekarza,|je�li zemdleje po drodze? {11245}{11337}Pa�ska torba zosta�a wniesiona do �rodka. {11341}{11361}Id�, zobacz. {11365}{11409}Co?|- Torb� czy pok�j? {11413}{11457}Pewnie, �e pok�j! {11461}{11543}Widzia� ju� swoj� torb�. {11556}{11576}Id�, Karan. {11580}{11624}Ta dw�jka zawsze jest taka. {11628}{11718}Dobrze, sir.|- Do zobaczenia. {11772}{11888}Teraz na froncie b�dzie ciekawie.| Kiedy impreza Bachelors? {11892}{11960}Kiedy tylko chcesz, sir.|- A mo�e dzisiaj? {11964}{12032}Hej, Karan, dobry wiecz�r.|Chod� tutaj. {12036}{12080}Dobry wiecz�r, sir. {12084}{12128}Poznaj Kpt. Manjita Dhingr�. {12132}{12176}Cze��, mi�o ci� pozna�!|- Pana r�wnie�. {12180}{12224}Por. Vishal Srivatsav. {12228}{12272}I Kpt. Ramanna. {12276}{12416}M�j Bo�e! Widzieli�cie to, ch�opaki?|Ramanna w�a�nie si� u�miechn��! {12420}{12536}Nie m�wi wiele, jak zwykle,|ale u�miechn�� si�! {12611}{12701}Przepraszam, sir.|- Tak, tak. {12707}{12751}Poznaj Mjr. Binoda Sengupt�. {12755}{12799}Witam, sir.|- Cze��, Karan. {12803}{12847}A to jest...|- Ju� si� poznali�my, sir. {12851}{12871}�wietnie. {12875}{12919}Akbar, jedziesz jutro|na posterunek 21? {12923}{12943}Tak, sir. {12947}{13015}Chc� mie� dziennik operacyjny|i analizy na jutro wieczorem. {13019}{13063}Dobrze, sir. {13067}{13142}We� ze sob� Karana. {13163}{13276}Czas by� zobaczy�,|czego przyjecha�e� broni�. {13307}{13368}Tak, sir. {13379}{13436}Chod�. {13498}{13580}We� to.|- Dzi�kuj�, sir. {13666}{13710}Widzisz to? {13714}{13796}Trofea, medale, dyplomy. {13834}{13926}Zosta�y zdobyte w r�nych|bitwach, na r�nych frontach. {13930}{14044}Dzi�ki odwadze oficer�w|i ludzi tej jednostki. {14098}{14182}Czasem kosztem ich �ycia. {14242}{14371}Ta jednostka zawsze|dostarcza�a narodowi i jego armii... {14410}{14501}wiadomo�ci o sukcesie i zwyci�stwie. {14505}{14612}Od teraz jeste�|cz�ci� tego dziedzictwa. {14721}{14789}Te trofea nale�� r�wnie� do ciebie. {14793}{14885}Twoim zadaniem jest chroni�|ich honoru i godno�ci. {14889}{14957}I by pom�c ci w jego wype�nieniu... {14961}{15082}otrzyma�e� b�ogos�awie�stwo|i wiar� miliarda ludzi. {15153}{15225}Miliarda ludzi... {15249}{15366}...kt�rzy wierz�, �e czuwamy,|by oni mogli spa�. {15441}{15577}To zaufanie jest|wielkim honorem i wielk� odpowiedzialno�ci�. {15656}{15736}Rozumiesz?|- Tak, sir. {15776}{15834}Dobrze. {15848}{15892}Zdrowie, panowie.|- Zdrowie, sir. {15896}{15940}Hej, dawaj! {15944}{15988}Do siatki! Podejd� do siatki!|No, dalej! {15992}{16084}...podejd� DO siatki! Nie POD ni�! {16088}{16156}Jaki jest wynik?|Kto wygrywa? {16160}{16204}Dzie� dobry, sir.|- Hej, dzie� dobry. {16208}{16252}Czy mam wnie�� pa�skie ubrania do pokoju? {16256}{16338}Tak i... trzymaj klucze. {16567}{16622}�ona? {16639}{16731}Dziewczyna?|- Nie wiem. Jedziemy, sir? {16735}{16803}Jasne, jed�my. {16951}{17042}Dzie� dobry, sir!|- Id� dalej. {17095}{17115}Nie grasz dzisiaj? {17119}{17139}Nie, Pritam Singh, Sahib. {17143}{17235}Karan, to Mjr Pritam Singh. A to Por. Shergill. {17239}{17303}Witam, sir. {17311}{17451}Pritam Singh jest bardzo dobrym cz�owiekiem|i szanowanym weteranem. {17455}{17546}To oficerowie jak ty|nauczyli mnie wszystkiego, co wiem. {17550}{17594}Powinni�my ju� jecha�. {17598}{17691}Niech �yj� Indie.|- Niech �yj�. {17910}{17978}To ostatnia indyjska wioska|przed Lini� Kontroli. {17982}{18040}Soopra. {18078}{18148}Cze��.|- Cze��. {18222}{18242}Sk�d jeste�? {18246}{18290}Delhi. {18294}{18338}Stolica. {18342}{18410}Ja z Maliyabadu. {18414}{18481}S�ysza�e� kiedy� o nim?|- Tak, sir. {18485}{18529}Kiedy? {18533}{18621}W�a�nie teraz, sir, od pana! {19013}{19123}Ta droga wzd�u� rzeki|od Srinagar do Leh... {19133}{19249}To jedyne po��czenie|pomi�dzy Kaszmirem a Ladakh. {19253}{19297}Widzisz te g�ry? {19301}{19393}Linia Kontroli jest za tym �a�cuchem. {19397}{19488}Po drugiej stronie s� pakista�skie posterunki. {19492}{19566}Zobaczysz dzisiaj. {19948}{20016}Wszystko w porz�dku?|- Tak, sir, nie ma si� czym martwi�. {20020}{20064}Gdzie Kpt. Ravindran?|- W bunkrze, sir. {20068}{20146}Dobrze, odmaszerowa�. {20212}{20309}Widzisz tam pakista�ki|posterunek? {20523}{20597}�a�! Niemo�liwe... {20643}{20735}Kolumna znaczy Lini� Kontroli... {20739}{20807}...i st�d tam jest ziemia niczyja. {20811}{20855}Nie nasza i nie ich. {20859}{20927}Pomimo tego ka�dego dnia|nast�puje wymiana ognia. {20931}{20999}Je�li jest strzelanina|odp�acamy tym samym. {21003}{21047}To niesamowite. {21051}{21119}To jest tak, �e zawsze wiedzia�em,|ale jako�... {21123}{21230}nigdy nie odbiera�em tego w ten spos�b... {21267}{21311}Jestem Hindusem. {21315}{21455}Wci�� pami�tam moment,|w kt�rym zobaczy�em t� granic� po raz pierwszy. {21459}{21526}Rozumiem, jak musisz si� czu�. {21530}{21600}Chod�, idziemy. {21962}{22054}Zosta�em przeniesiony dzi�ki|wp�ywowi i go�cinno�ci... {22058}{22102}...okazanym mnie... {22106}{22174}...i delegacji|wybitnych osobisto�ci... {22178}{22246}...kt�re mi towarzyszy�y. {22250}{22342}Jammu i Kaszmir s� jednymi|z temat�w... {22346}{22390}...o kt�rych rozmawiamy... {22394}{22492}...w trakcie naszych|d�ugich debat. {22681}{22749}Ogl�dali�cie pa�stwo transmisj�|na �ywo z granicy Wagah. {22753}{22797}To historyczny dzie�. {22801}{22893}Dzi� Indie i Pakistan|mog� �ywi� nadziej�, �e te kroki... {22897}{23005}zmniejsz� dystans,|kt�ry d�ugo je dzieli�. {23017}{23154}Zosta�cie z nami, s�uchaj�c|wiadomo�ci po angielsku. Dzi�kuj�. {23233}{23350}Koniec. - Guruvindhar, jak by�o?|- Perfekcyjnie. {23401}{23469}Romila, telefon do ciebie. {23473}{23531}Dzi�ki. {23688}{23772}Cze��, Rajiv, powiesz mi? {23784}{23852}Musz� czyta� wiadomo�ci o 8,|spotkajmy si� potem. {23856}{23918}Ok, cze��. {24072}{24133}Dzi�kuj�. {24240}{24358}To musi by� co� szczeg�lnego.|- Co masz na my�li? {24384}{24452}Chodzi o to, �e spotkali�my si� przypadkiem... {24456}{24499}wpadaj�c na siebie... {24503}{24571}a teraz jeste�my wi�cej ni� dobrymi przyjaci�mi. {24575}{24686}W tym musi by� co� szczeg�lnego.|- Mo�e by�. {24743}{24787}Co my�lisz o ma��e�stwie? {24791}{24855}Co my�lisz? {24863}{24931}Rajiv, to s�odko z twojej strony. {24935}{25027}Jeste�my przyjaci�mi, dlaczego|nie mamy nimi pozosta�? {25031}{25151}A czy planujesz po�lubi�|kogo�, kogo nienawidzisz? {25175}{25267}To nie jest tak, �e|mnie nie lubisz lub nie znasz... {25271}{25363}Mam nadziej�.|- Oczywi�cie, �e ci� lubi�. {25367}{25387}I ty o tym wiesz. {25391}{25459}Wi�c w czym problem? {25463}{25506}Nie my�la�am o ma��e�stwie. {25510}{25590}To pomy�l o tym teraz. {25654}{25770}Ok, powiedz, �e o tym pomy�lisz...|czy prosz� o zbyt wiele? {25774}{25842}Nie, nie o to chodzi. {25846}{25913}Przemy�l� to. {26062}{26082}Cze��, mamo. {26086}{26178}Kiedy wr�ci�a�?|- Przed chwil�. {26182}{26253}Obiad?|- Jad�am. {26302}{26346}Co czytasz? {26350}{26450}Mam wyk�ad jutro o 9,|robi� notatki. {26613}{26720}Rajiv poprosi� mnie, bym za niego wysz�a. {26805}{26873}Co odpowiedzia�a�? {26877}{26964}A co powinnam odpowiedzie�? {26973}{27093}My�l�... cokolwiek by�o|pomi�dzy tob� i Karanem... {27141}{27209}...to przesz�o��? {27213}{27291}Tak, co� w tym stylu. {27309}{27377}Co o tym s�dzisz? {27381}{27495}Nie mo�esz �a�owa�|przez reszt� twojego �ycia. {27524}{27592}To prawda, ale... {27596}{27654}Ale co? {27668}{27722}Nic. {27932}{28003}Dawaj! Dawaj...! {28100}{28168}Niez�y strza�! {28220}{28264}Dobra robota, Karan! Dobra robota! {28268}{28339}Dawaj! No dalej! {28436}{28503}Dzie� dobry, sir.|- Cze��, Karan. {28507}{28551}Widzisz to? {28555}{28575}Sir? {28579}{28673}�nieg topnieje.|Lato si� zbli�a. {28747}{28791}Jak zimno jest tam|na g�rze w zimie, sir? {28795}{28863}Minus czterdzie�ci, minus pi��dziesi�t stopni.|- Naprawd�? {28867}{28952}Tak, trudno tam wytrzyma�. {28963}{29055}Zar�wno Pakista�czycy jak i my|opuszczamy post...
Maya34