[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [183][212].:: GrupaHatak.pl ::. [219][250]Tłumaczenie:|sinu6 [257][305]/"Nie do wiary,|/jak mało człowiek wie o grze, [305][350]/w którš gra całe życie."|/[Mickey Mantle] [351][375]/Pierwszy narzut do Johnny'ego Damona|/i jedziemy dalej. [377][396]/Damon zaliczył 8 uderzeń|/na 18 na pałce, [398][423]/podwójne, potrójne,|/kilka skradzionych baz. [425][446]/Cztery punkty na otwarcie. [459][475]Błšd pałkarza. [548][578]/15 padziernika, 2001 [593][642]/Tuż przy prawej linii, w boisku.|/Mija Spencera. [653][673]/Damon zalicza dwie bazy. [674][710]/Liga Amerykańska|/Mecz ćwierćfinałowy [738][772]/Piłka spadnie na zapole.|/Damon biegnie do bazy. [774][794]/Zdobędzie punkt. [795][818]/Po uderzeniu Jasona Giambiego, [820][850]/mamy pierwszy punkt|/w pierwszej zmianie. [851][877]/Athletics obejmujš prowadzenie 1:0. [993][1064]/Naprzód, Yankees! [1071][1087]/Wszystkie bazy zajęte. [1088][1129]/Yankees wyrównali|/w drugiej zmianie. [1180][1212]/Athletics goniš piłkę|/po całym boisku. [1213][1254]/Jeli się szybko nie pozbierajš,|/zostanš wyeliminowani. [1255][1292]/Uderzenie wzdłuż prawej linii.|/Fantastycznie! [1302][1320]/Yankees obejmujš prowadzenie. [1321][1348]MONEYBALL [1378][1434]/Na stojšco wyczekujš|/kolejnego awansu do półfinałów. [1442][1465]/Yankees potrzebujš|/jeszcze jednego autu. [1480][1526]/Eric Byrnes pierwszy raz na pałce|/na Yankee Stadium. [1527][1554]/Jeszcze nigdy nie zaszli|/tak daleko. [1556][1592]/Trudno nie czuć zdenerwowania|/w takiej chwili. [1813][1838]/Ostatnie uderzenie. [1846][1876]/Wrzawa w Bronxie. [1894][1939]/Przegrywajšc pierwsze dwa mecze u siebie|/w turnieju do trzech wygranych, [1940][1959]/wracajšc w wielkim stylu... [2148][2178]/Yankees będš bronić tytułu. [2363][2387]W porzšdku, Joe,|możesz zostawić. [2389][2416]- Nie muszę tego oglšdać.|- Włšcz to, Joe. [2418][2428]No dobra. [2522][2574]/Wyobra sobie sytuację, że jeste|/graczem Yankees i nie lubisz szampana. [2589][2614]/Lepiej od razu|/poprosić o transfer. [2616][2658]/Trzeba im przyznać,|/że wygrali w wielkim stylu. [2772][2835]/Wiesz, ile dzieciaków ma|/ciuchy, czapki, plakaty z Giambim? [2836][2870]/Te same dzieciaki będš gwizdać|/na Yankees w lipcu. [2872][2915]/Czy to Giambi wbił wam nóż w plecy,|/czy może ważniaki ze Wschodniego Wybrzeża? [2916][2942]/Nie można ich winić|/za podkradanie z kurnika. [2943][2966]/- To jest kurnik.|/- Jak to mam ich nie winić? [2968][3001]/Zaoferowali 120 milionów|/za szecioletni kontrakt. [3002][3039]/Yankees majš grubsze portfele,|/które chętnie opróżniajš. [3041][3057]/Podkradajš naszych zawodników. [3058][3092]/Tak jakbymy byli farmš|/dla nowojorskich Yankees. [3150][3175]- Co u chłopaków?|- To była miazga. [3177][3207]Ciężko im to przełknšć. [3208][3234]- Grali wietnie.|- Włożyli w to całe serce. [3236][3268]Grali fantastycznie.|Po prostu nie poszło po naszej myli. [3270][3299]- W przyszłym roku będzie lepiej.|- Bylimy blisko, co? [3301][3321]- Bardzo blisko.|- Wród najlepszych. [3323][3347]O mały włos.|Musisz być zadowolony. [3354][3386]Jasne, że jestem. [3428][3451]W przyszłym roku nie będzie lepiej. [3453][3482]- Dlaczego nie?|- Wiesz, że nas wypatroszyli. [3484][3534]Stracilimy Giambiego,|Damona, Isringhausena. [3535][3561]Mamy pozamiatane. [3563][3600]Znajdziesz nowych.|Znalazłe Jasona, Damona. [3600][3619]Potrzebuję więcej pieniędzy, Steve. [3620][3642]- Potrzebuję więcej pieniędzy.|- Nie mamy więcej. [3644][3670]Z 38 milionami przeciwko 120|nic nie zdziałam. [3671][3705]Nie będziemy konkurować|z drużynami o takim budżecie. [3706][3733]Nadal będziemy borykać się|z naszymi ograniczeniami, [3735][3772]a ty będziesz dokładał starań|w poszukiwaniu nowych graczy. [3774][3796]Nie zapłacimy zawodnikom|17 milionów. [3798][3820]Nie proszę cię o... [3831][3850]10, 20, czy 30 milionów dolarów. [3851][3869]Proszę jedynie o niewielkš pomoc. [3871][3908]Dopuć mnie bliżej,|a ja ci załatwię mistrzostwo. [3909][3952]Przecież po to mnie zatrudniłe. [3954][3992]Pytam się ciebie,|po co to robimy... [3994][4020]- Billy, wiesz...|- ...jeli nie dla mistrzostwa? [4022][4056]- Chcę wygrać równie mocno...|- Tu jest moja poprzeczka. [4062][4087]Moim celem jest doprowadzenie|tej drużyny do mistrzostwa. [4088][4136]Billy, jestemy drużynš z niższej półki,|a ty menedżerem niższej półki. [4138][4187]Proszę cię tylko, by nie prosił|o pienišdze, których nie mam. [4191][4213]We głęboki wdech, [4215][4250]otrzšnij się z porażki,|wracaj do chłopaków [4252][4287]i wykombinuj jak załatwić|nowych zawodników [4289][4308]za pienišdze, którymi dysponujemy. [4310][4363]Nie wyjdę stšd.|Nie spławisz mnie w ten sposób. [4372][4395]A co jeszcze mógłbym zrobić? [4506][4531]/To dobra oferta.|/Powinna ci pasować. [4532][4549]Daj mi jeszcze dzień. [4551][4585]/On jest zdecydowany,|/powiniene o tym wiedzieć. [4593][4623]- Oddzwonię do ciebie.|/- Dam mu znać. [4625][4642]Na razie. [4653][4671]- Tak?|/- Billy, tu Scott. [4673][4697]/- Dopiero co rozmawiałem z Danem.|- Nie gadaj. [4698][4714]Byłem zaskoczony, że zadzwonił. [4716][4747]Ja biorę Johnny'ego za 7.5,|albo nie zagra nigdzie indziej. [4749][4797]- Taka była umowa.|/- Boston podbił do 7.75. [4816][4831]/Jeste tam? [4846][4887]- Mielimy umowę, Scott.|/- I będziemy mieli, za 8 milionów. [4888][4921]- Wyrolowałe mnie.|/- Pracuję dla swojego klienta. [4922][4949]Cały czas mnie nacišgasz. [4951][4977]Gratulacje, dupku.|Wygrałe. [5052][5077]/Wolę facetów, którzy majš|/trochę kłaków na dupie. [5079][5107]/Ten przypomina mi Mantle'a,|/albo Maysa. [5108][5136]/- Ma sylwetkę bejsbolisty.|- Matty, co masz? [5138][5158]- Podoba mi się Geronimo.|- Tak. [5159][5193]Jest silny, wielki,|szybki i ma talent. [5195][5216]- Jeden z moich faworytów.|- Przystojny. [5217][5234]Mocna szczęka.|Wszechstronny. [5236][5256]- wietnie wyglšda.|- Potrafi uderzać? [5257][5289]- Ma ładny zamach.|- Piłka eksploduje po jego uderzeniu. [5290][5322]Uderza końcówkš pałki,|a kiedy trafi, [5323][5346]piłka wylatuje z głonym hukiem. [5347][5380]- Słychać na całym boisku.|- Naprawdę głono. [5382][5403]Skoro to taki dobry pałkarz,|dlaczego ma niewiele uderzeń? [5405][5424]- Jest dobry.|- Będzie gotów. [5426][5453]Da sobie radę|przeciwko najlepszym? [5455][5473]- Może być wietny.|- Nie sšdzę. [5474][5507]Chłopak musi być przy kiju.|Damy mu 400 uderzeń, a będzie lepszy. [5509][5519]Potrafi grać. [5521][5540]Uderza w różnych kierunkach. [5541][5557]Powinnimy go wzišć. [5620][5636]Dobra, jedziemy dalej. [5637][5682]- Artie, kogo masz?|- Pereza. Ma klasyczny zamach. [5683][5718]- Naprawdę czyste uderzenie.|- No nie wiem. Uderzy podkręconš? [5720][5755]Trzeba nad nim popracować,|ale jest wart uwagi. [5757][5780]- Ma paskudnš dziewczynę.|- I co z tego? [5781][5802]To oznacza brak pewnoci siebie. [5803][5837]Wy cišgle to samo. Artie ma rację.|Goć ma dobre nastawienie. [5838][5851]Nastawienie to podstawa. [5853][5887]Goć ma jaja nie od parady. [5889][5912]Prezentuje się bardzo dobrze. [5913][5943]Jest gotowy.|Potrzebuje jedynie ogrania. [5944][5971]Ja tylko mówię,|że jego dziewczyna jest przeciętna. [5972][6004]Jeli chcemy zastšpić Giambiego,|to może być niezły wybór. [6005][6029]Zgadzam się z tobš. [6048][6074]Cholera, Billy,|to jaka sugestia? [6080][6103]Czcze gadanie. [6104][6144]Pleciecie, jakby to była|zwyczajna sprawa. [6145][6160]Tak nie jest. [6168][6186]Próbujemy rozwišzać problem. [6187][6213]Nie w ten sposób.|Nie przyjrzelicie się problemowi. [6215][6236]Ależ przyjrzelimy... [6237][6263]To dobrze.|W czym więc problem? [6304][6349]Wszyscy dobrze wiemy, w czym problem.|Musimy zastšpić... [6351][6368]No dobrze.|W czym jest problem? [6370][6397]Musimy znaleć zastępstwo|za trzech kluczowych graczy... [6399][6414]Nie.|W czym jest problem? [6416][6441]Musimy zastšpić tych trzech|z funduszem, jaki mamy. [6443][6460]Nie.|Jaki jest problem, Barry? [6462][6510]Potrzebujemy nowych 38 home runs,|120 RBI i 47 podwójnych. [6511][6546]Problem, który próbujemy rozwišzać|jest taki, że sš drużyny bogate [6547][6586]i drużyny biedne,|potem 30 cm mułu, [6587][6609]a dopiero potem my. [6617][6642]To niesprawiedliwa gra. [6673][6712]Wypatroszyli nas.|Jestemy jak dawcy organów dla bogatych. [6714][6744]Boston zabrało nam nerki,|Yankees - serce, [6746][6787]a wy tu siedzicie i pleciecie|o dobrej sylwetce, [6787][6813]jakbymy sprzedawali dżinsy. [6813][6836]Jakbymy szukali Fabio. [6838][6859]Musimy zmienić nasze mylenie. [6864][6893]Jeste ostatnim psem|w kolejce do michy. [6894][6927]Wiecie, co się dzieje|z najsłabszym z miotu? Zdycha. [6937][6964]Wzruszyła nas ta historia, Billy, [6966][7000]ale my dobrze wiemy,|z czym musimy się zmierzyć. [7002][7031]Dysponujemy masš dowiadczenia|i znajomociš rzeczy. [7033][7075]Uwierz, że potrafimy znaleć|zastępstwo za Giambiego. [7078][7099]Czy jest drugi taki|pierwszobazowy jak Giambi? [7100][7114]Nie ma. [7115][7143]A gdyby był, czy moglibymy|sobie na niego pozwolić? [7145][7180]Więc co ty mi tu pierdolisz? [7186][7251]Jeli będziemy naladować tu Yankees,|to na boisku dostaniemy od nich baty. [7260][7294]Dla mnie to brzmi jak mšdroć|z chińskich ciasteczek, Billy. [7295][7327]- To zwykła logika.|- Kto to jest Fabio? [7328][7355]To taki łšcznik z Seattle. [7357][7383]Nie ma co panikować. [7384][7420]Znajdziemy nowych graczy,|Player Development zajmie się ich rozwojem. [7421][7445]Nauczymy ich, jak się gra|w bejsbol w Oakland A. [7447][7476]Z całym szacunkiem,|robimy to już od dawna. [7478][7511]Dlaczego nie pozwolisz nam|zastšpić Giambiego kim, [7513][7539]kogo uznamy|za wartociowego gracza? [7681][7714]- Ma mocne ude...
waria