{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {500}{600}The Wonder Years|3x03 - Wayne On Wheels {1871}{1913}Dawno, dawno temu {1913}{1994}mieszka�em we wspania�ym wielkim domu. {1994}{2127}Z ogromnym ogrodem i sypialni�. {2127}{2256}I wspania�ym starszym bratem. {2260}{2326}Ale w po�owie 69ego, {2326}{2431}dom ogr�d i sypialnia zacz�y ... {2431}{2488}si� zmniejsza�. {2568}{2663}Albo ja i Wayne ro�li�my. {2691}{2741}Jednego by�em pewien. {2741}{2827}Zaczyna�o nam brakowa� miejsca. {2884}{2983}Presja ros�a. {3028}{3142}Nagle, kiedy ju� wygl�da�o na to �e mo�e by� ju� tylko gorzej... {3142}{3197}Co� si� zdarzy�o. {3197}{3245}Co� niespodziewanego. {3245}{3377}Co�...przera�aj�cego. {3377}{3419}Do cholery, Wayne! {3419}{3487}Uwa�aj na kierunkowskaz. {3491}{3530}Nie wierz�! {3530}{3600}Wayne prowadzi samoch�d? {3600}{3633}Tak. {3633}{3726}Wczoraj zacz�� kurs. {3726}{3815}OK, Wayne. Tym razem wolniej. {3815}{3867}Dobra. {3943}{4004}Oczy���ie ulice! {4004}{4044}Zagro�enie! {4044}{4090}Mo�e to by�a prawda... {4090}{4193}Ale nie mog�em zbytnio przejmowa� si� czym� co zagra�a�o ludzko�ci. {4193}{4309}Nadesz�o rozwi�zanie, o kt�re si� modli�em. {4323}{4465}M�wi�c wprost Wayne za k�kiem znaczy�o to samo co. {4465}{4583}Wayne - poza moim �yciem! {4665}{4720}OK... {4720}{4816}Kiedy sygna� �wietlny nie dzia�a powiniene�... {4816}{4928}"A",u�y� sygna�u ostrzegaj�cego i przejecha� skrzy�owanie , {4928}{4993}"B", zwolni� i zjecha� na praw� stron�, {4993}{5112}or "C", zatrzyma� si� przed skrzy�owaniem? {5112}{5184}- Uh..Zastan�wmy si�. |- Zatrzyma� si�. {5184}{5231}Tak! {5263}{5363}To by� pierwszy raz kiedy anga�owa�em si� w sprawy brata. {5363}{5419}OK. {5419}{5553}Dozwolon� pr�dko�� w okolicy szko�y wynosi...|"A", 5 mil na godzin�, {5553}{5692}"B", 15 mil na godzin�,|"C", 20 mil na godzin�? {5692}{5730}Widzia�em to tak... {5730}{5808}Ze moja przysz�o�� w�a�nie si� wa�y�a. {5808}{5889}Zaczekaj. Znam odpowied�. {5913}{5956}To "B", Wayne... {5956}{5979}"B", racja... {5979}{6027}Powiniene� wi�cej si� uczy�... {6027}{6130}- Delores, ja nie...|- Je�li nie zdasz testu i nie dostaniesz prawa jazdy... {6130}{6200}wiesz czego jeszcze nie dostaniesz. {6200}{6362}Ta kobieta by�a bez w�tpienia...|ekspertem w dziedzinie motywacji. {6362}{6424}OK, OK... {6424}{6513}Przy odrobinie szcz�cie...|Wayne zmierza� we w�a�ciwym kierunku. {6513}{6610}Zostawiaj�c mnie na progu mojego nowego �wiata. {6610}{6688}Czym dla 13-latka jest... {6688}{6745}centrum handlowe. {6745}{6903}kilka tysi�cy metr�w przestrzeni mo�liwo�ci. {6903}{6975}�eby sie tam dostac potrzebowa�e� mamy. {6975}{7095}Ale kiedy ju� tu sie znalaz�e� ... to by� raj dla doros�ych. {7095}{7174}Pizza...kina... {7174}{7276}Dziewczyny.Egzotyczne dziewczyny... {7276}{7366}Dziewczyny...z r�nych szk�. {7366}{7442}Fajne no nie? {7442}{7491}Co?! {7491}{7548}Jak my�lisz, dobrze bym w nich wygl�da�? {7548}{7643}Paul...stracili�my ca�� sobot� gapi�c si� na buty. {7643}{7698}Po prostu chc� zna� twoje zdanie? {7698}{7787}Mog�em post�pi� asekurancko... {7787}{7892}I chce �eby� by� szczery. {7892}{7933}Co my�lisz o tych? {7933}{8031}Uh-oh. To nie by�o tylko pytanie o buty. {8031}{8124}To by�o pytanie m�czyzny do m�czyzny. {8124}{8176}I co? {8206}{8295}My�lisz �e m�g�bym je mie�?? {8295}{8374}Zdaje si� Bruce Gaines mia� takie w zesz�ym tygodniu...|I wygl�da� ca�kiem nie�le. {8374}{8495}Nagle nie by�o ju� ze mn� Paula. By�em tylko ja... {8495}{8543}i wizja... {8543}{8656}kt�ra unosi�a si� w powietrzu. {8726}{8859}zobaczy�em moj� przysz�o�� przez okno wystawowe. {8868}{8915}Kevin? {8915}{8963}Musz� i��. {9034}{9093}Nie by�o czasu na w�tpliwo�ci. {9093}{9150}Musia�em uchwyci� okazj�. {9150}{9240}Usun�� wszystkie przeszkody. {9240}{9359}Goni�em swoj� fantazj�...marzenie...wizj�. {9392}{9475}kt�ra rozp�yn�a si� w powietrzu. {9503}{9577}Kevin, co si� sta�o? {9582}{9624}Niewa�ne... {9624}{9666}To nie by�o sprawiedliwe. {9666}{9734}Jest jeszcze nast�pny weekend. {9767}{9850}Buty. Mo�emy kupi� je za tydzie�.. {9850}{10018}Mo�e Paul mia� racj�. |Mo�e pojedziemy tam w nast�pny weekend. W ko�cu... {10018}{10087}wszystko by�o mo�liwe. {10159}{10281}Zaczyna�em by� wolnym cz�owiekiem. {10453}{10498}Tak. {10498}{10567}Tak! Tak! Tak! {10567}{10600}- Tak!|- Tak! {10600}{10628}- Tak! {10628}{10750}To by�a chwila godna zapami�tania. |Przez kr�tki moment... {10750}{10904}Ja i m�j brat...ca�kowicie zgadzali�my si�. {10904}{10964}- Gratuluj�, Wayne!|- Dzi�ki g��bie. {10964}{10990}Przepraszam. {10990}{11021}I wtedy to si� sta�o. {11021}{11110}- Mamo, podwieziesz mnie do centrum handlowego?|- Mamo, musz� odebra� Delores. {11110}{11195}Uh-oh... {11195}{11237}mamo, jest sobota. {11237}{11288}Obieca�a� �e mnie podwieziesz. {11288}{11367}Powiedzia�a� �e jak tylko zrobi� prawo jazdy...|b�d� m�g� je�dzi� kiedy zechc�. {11367}{11499}Ju� wiem...Wayne, najpierw zawieziesz Kevina do centrum a potem mo�esz wzi�� samoch�d. {11499}{11546}- Co?|- Co? {11546}{11628}- Mamo!-Mamo to mi zupe�nie nie po drodze {11628}{11677}Kochanie...Masz prawo jazdy... {11677}{11823}i przywileje z tym zwi�zane...ale musisz te� zdawa� sobie spraw� z |obowi�zk�w... {11823}{11922}A jednym z nich...jest podwo�enie...Kevina. {11965}{12013}To nieprawdopodobne! {12013}{12071}C� za przewrotno�� losu. {12071}{12209}I w jednej chwili to co mia�o by� dobrodziejstwem sta�o si� przekle�stwem.. {12229}{12308}Ja i Wayne znowu znale�li�my si� po przeciwnych stronach barykady.. {12308}{12391}OK - g��bom ju� dzi�kujemy! {12409}{12474}Tutaj? {12495}{12539}Hej...mama powiedzia�a centrum handlowe {12539}{12648}I technicznie rzecz bior�c... to ju� jest centrum handlowe. {12684}{12761}Daj spok�j, Kev...Chod�my. {12925}{13137}Eh!B�d�cie przy tym kraw�niku o 18.30 ...|Albo sp�dzicie tu noc. Bawcie si� dobrze, dziewcz�ta. {13256}{13327}Hej czy to ona? {13427}{13490}A mo�e ta? {13490}{13586}Paul, uwierz mi...poznam j� je�li j� zobacz�. {13586}{13637}Ale sprawy nie przedstawia�y si� najlepiej. {13637}{13732}W ci�gu trzech godzin okr��yli�my centrum handlowe siedem razy. {13732}{13826}Ani znaku dzieczyny kt�r� zobaczy�em przez okno sklepu. {13855}{13895}To ona! {13895}{13922}I nagle ... {13922}{13996}Paul...to niemo�liwe! {13999}{14072}Bingo...! {14390}{14419}jeden! {14419}{14483}Kevin, co ty robisz? {14483}{14547}id� na film. {14547}{14589}Ale to "Romeo i Julia". {14589}{14662}Wiem co to jest. {14662}{14783}Nie b�d� ogl�da� "Romeo and Julii -". Kevin! {14820}{14896}poprosz� jeden. {15522}{15575}- Przepraszam.|- C����! {15575}{15648}- Paul, co robisz?|- Przepraszam... {15648}{15919}"Dwa szlachetne rody. |Zamieszkuj�ce w Veronie..." {15919}{15978}Przepraszam. {16118}{16218} {16218}{16459}Wreszcie poszukiwania przynios�y rezultaty. {16459}{16598}"Para kochank�w z��czona na wieki..." {16598}{16780}Uda�o mi si� zmieni� moje marzenie w cia�o...i w�osy pachn�ce truskawkami. {16780}{16879}By�a moja na wyci�gni�cie r�ki. {17028}{17433}"Nigdy nie by�o takiej historii jak historia Julii i jej Romea". {17433}{17492}Chod�my Paul. {17560}{17621}Paul? {17621}{17710}To alergia. {17824}{17920}To g�upie. Mogli�my sp�dzi� ca�� noc �a��c za ni�. {17920}{18012}Porozmawiasz z ni� w ko�cu czy nie? |Bo je�li tak to mo�esz do niej podej��... {18012}{18155}a je�li nie, to mogliby�my ju� wyj��. {18155}{18211}W jednej sekundzie... {18211}{18253}Nasze spojrzenia si� spotka�y. {18253}{18330}i nasze dusze. {18330}{18435}I wszystko inne przesta�o istnie�.By�em tylko ja... {18435}{18479}dziewczyna z moich marze�... {18479}{18601}i kilka metr�w chodnika. {18682}{18828}Zamierza�em otworzy� usta i pozwoli� mi�o�ci przem�wi�.... {18835}{18877}Moje usta... {18877}{18963}by�y gotowe ... {18963}{19038}by z��czy� si� z jej ustami... {19038}{19120}w czu�ym poca�unku. {19140}{19201}Cze��... {19228}{19402}No no a co my tu mamy. Czy�by nowa dziewczyna? {19421}{19589}Dobrze si� bawi�e�, braciszku? {19616}{19696}Mog�em zrobi� tylko jedno. {19696}{19745}Cze��. {19745}{19819}Cze��. {19819}{19915}Ocali� to co jeszcze pozosta�o z mojej godno�ci. {19933}{19990}Ups! {19990}{20031}Wayne! {20155}{20205}Wayne - nie r�b mi tego. {20205}{20276}Niby czego. Mam ma�y problem z hamulcami. To wszystko. {20276}{20362}Obiecuj� �e tym razem tego nie zrobi�. {20387}{20482}- Wayne!|- Hej! {20549}{20659}No dobra. Wsiadaj ju�. {20689}{20801}- Wayne...|- Musimy wraca� do domu. {20862}{20903}Wayne. {20903}{20957}Wayne! {21260}{21298}Nie rozumiem? {21298}{21361}O co w�a�ciwie chodzi? {21361}{21444}Hej pr�bowa�em go zabra� - |to on nie chcia� wsiada�. {21444}{21496}Wayne... {21551}{21622}Bardzo nas...rozczarowa�e�. {21622}{21741}Co� mi si� zdaje �e tata...|by� wi�cej ni� rozczarowany. {21741}{21797}Samoch�d to nie zabawka... {21797}{21887}I przywilej prowadzenia samochodu trzeba traktowa� powa�nie. {21887}{22041}Ka�dy kto ma chocia� troch� rozumu zrozumia�by to co tata powiedzia�. Ale... {22041}{22090}Wayne to Wayne. {22090}{22236}Jaka jest korzy�� z prowadzenia samochodu je�li jedyne co mi wolno to wozi� Kevina gdzie mu sie zamarzy? {22308}{22347}Masz racj�. {22347}{22398}Co? {22423}{22547}Zabraniam ci prowadzi�. {22547}{22610}Absolutnie. {22610}{22749}To zabawne co czujesz gdy masz 13 lat i tw�j brat dostaje kar�... {22836}{22909}Cieszysz si�. {23022}{23117}Co ci� tak bawi? {23217}{23245}Rozkoszowa�em si� jago pora�k� {23245}{23312} {23613}{23681}chocia� by�o mi troch� g�upio. {23681}{23756}Ale czu�em gdzie� g��boko �e... {23756}{23842}Albo on albo ja. {23842}{23926}- Nie uwierzysz! {23926}{23974}Co? {23974}{24033}Pami�tasz t� dziewczyn� z centrum? {24033}{24063}Czy pami�tam? {24063}{24204}Przez ca�y weekend pr�bowa�em zapomnie� jak g�upio musia�em wygl�da� na tym parkingu. {24204}{24253}Co z ni�? {24253}{24317}C�...rozmawia�em z jej przyjaci�k�... {24317}{24386}Gdzie?...
rdsqr