00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:W LICEUM WSZYSTKO ZALE�Y OD WYGL�DU... 00:00:07:TO JAK WYGL�DASZ... |TO JAK CHCIA�BY� WYGL�DA�. 00:00:10:I TO JAK NIECHCIA�BY� WYGL�DA�. 00:00:12:NIKT NIE JEST ZADOWOLONY. 00:00:16:MO�E DLATEGO �E...| NA KORYTARZU CZY W KLASIE...|CI�GLE POJAWIA SI� TO PYTANIE. 00:00:21:-Co jest ze mn� nie tak ? 00:00:23:RICKY HOLSENBACH...|JE�LI CHODZI O KOMPLEKSY NI�SZO�CI - MIA� JE WSZYSTKIE. 00:00:28:-Wszyscy si� ju� z kim� um�wili na bal , tylko nie ja.|-Daj spok�j , nikt si� jeszcze nie um�wi�.|-Ja ju�. 00:00:34:-Nie chodzi nawet o bal.|Wszyscy , kt�rych znam maj� dziewczyny. 00:00:38:-Co Ty gadasz...|- To chyba przez moj� technike. 00:00:41:-Czasami chodz� i pods�uchuj� inne pary |�eby dowiedzie� si� jak oni ze sob� rozmawiaj�. 00:00:46:-I... nie m�wi� nic nadzwyczajnego. 00:00:49:-M�wi� na przyk�ad... Podaj pieprz.|To i ja moge powiedzie�. 00:00:55:-Co wi�c ze mn� nie tak ? 00:00:57:BY� NASZYM KUMPLEM |TAK �E CHCIELI�MY GO WESPRZE�. 00:01:01:-Nie martw si�, znajdziesz dziewczyn�...|Tylko �e potrzeba na to troch� czasu. 00:01:04:-Czasami potrzeba nawet paru �adnych lat. 00:01:09:-Sp�jrzcie na niego!|Co on takiego ma? 00:01:13:JE�LI W LICEUM ISTNIEJE| JAKA� PODSTAWOWA ZASADA... 00:01:16:TO TAKA �EBY NIE ODPOWIADA� NA NIEKT�RE PYTANIA. 00:01:20:-Nie mam poj�cia , stary. 00:01:24:-Holden Cofield m�wi� o b�lu i smutku jakiego| do�wiadczy� w czasach m�odo�ci. 00:01:26:-Holden Cofield m�wi� o b�lu i smutku jakiego| do�wiadczy� w czasach m�odo�ci. 00:01:31:-Jak to sie ma do waszego �ycia? 00:01:35:-No m�wcie... Codziennie napotykacie tu na r�ne ... zgrzyty. 00:01:42:-I... zniewagi.|Co was naprawd� wkurza? 00:01:47:CA�E SZCZʌCIE �E W WYMIGIWANIU SI�... 00:01:53:-Te zgrzyty... i zniewagi.|...BY�EM MISTRZEM. 00:01:58:-Przed chwil� to powiedzia�em.|-Spodoba�o mi si� to. 00:02:03:-Brett , a Ty ? |Co Ciebie gryzie? 00:02:07:BRETT DAVIS - PRZEWODNICZ�CY...|KAPITAN DRU�YNY FUTBOLOWEJ... 00:02:11:I WYBRANY JAKO NIE MAJ�CY SOBIE R�WNYCH. 00:02:15:-Czasem podczas meczu marti� si� �e|wchodz� do �rodka wystarczaj�co szybko. 00:02:23:-Ten to dopiero ma problemy. 00:02:27:-Na przysz�e spotkanie napiszcie |o tym co wam przeszkadza w sobie. 00:02:34:NO PROSZ� - NIE TRZEBA NIC DODAWA�. 00:02:39:CHYBA �E B�DZIE O CZYM.|-Prosz�. 00:02:47:-S�ucham , o co chodzi ? 00:02:52:-Sp�jrzcie tylko. 00:02:55:-Ty jestes...|-Hayley Green. W�a�nie sie zapisa�am. 00:03:00:TAKICH CHWIL SI� NIE ZAPOMINA. |ONA BY�A �LICZNA. 00:03:05:-W porz�dku. Zajmij tamto miejsce.|MIA�A ABSOLUTNIE WSZYSTKO. 00:03:12:-O kurde! |A NAWET TROCH� WI�CEJ. 00:03:17:-O kurde! |MO�NA BY�O DODA� TYLKO ... 00:03:21:-Oooo kurde! |Jest przepi�kna. 00:03:28:RICKY HOLSENBACH ... SI� ZAKOCHA�. 00:03:32:-Widzicie... Jest cudowna. 00:03:37:ALE NIE TAK NORMALNIE...|NAPRAWD� G�EBOKO...DO SZALE�STWA... O�LEP� I OSZALA� Z MI�O�CI. 00:03:43:-Od razu wiedzia�em �e to w�a�nie ta. 00:03:46:-Kt�ra ?|-Ona. 00:03:55:-�wietna jest , prawda? |-Mo�na powiedzie� ze zapada w pami��. 00:04:00:-Chcia�bym j� pozna�.|-Skoro tak Ci si� podoba to idz z ni� pogadaj. 00:04:04:-A co mam powiedzie� ?|-Mo�e... Podaj pieprz ? 00:04:08:-Powiedz po prostu cze��.|-My�lisz �e zadzia�a ?|-Idz si� przekonaj. 00:04:13:-Dobra , id�...|Podejd� ... Id�... 00:04:18:I �MIA�O RUSZY�...|A MY WSPIERALI�MY GO JAK MOGLI�MY. 00:04:23:-Nie pluj jak b�dziesz m�wi�. 00:04:27:BO PRZECIE� TO BY�A DLA NIEGO WIELKA CHWILA. 00:04:31:-Cze��.|-Cze��. 00:04:35:-Cze��. 00:04:37:PODCZAS GDY RICKY ROBI� WSZYSTKO BY BY� ZAUWA�ONYM. 00:04:40:-Niezle razem wygl�daj�.|-No , nawet �adna para. 00:04:44:-Chyba do siebie pasuj�. 00:04:47:MY ROBILI�MY WSZYSTKO BY CZEGO� NIE ZAUWA�Y�. 00:04:52:-Ma chyba ciekaw� osobowo��. 00:04:55:-Ma te� co� sporego na twarzy. 00:05:00:A� ZAUWA�YLI�MY. 00:05:03:-Ej no. Nie powinni�my tak robi�. 00:05:10:Cӯ MOG� POWIEDZIE�...| WIEM �E NIE POWINNI�MY ALE... 00:05:13:TO W SUMIE BY�O ZABAWNE. 00:05:15:-Mnie to zupe�nie nie bawi! 00:05:17:NIESTETY NIE WSZYSCY MIELI |TAKIE SAME POCZUCIE HUMORU. 00:05:21:-Nie jest tak super �mieszne... |ale �mieszne. 00:05:25:-Nie wydaje mje sie. 00:05:28:-No daj spok�j.|-Ryjesz si� z czyjego� wygl�du. Czemu tak robisz ? 00:05:32:-Nie wiem czemu si� RYJe ? 00:05:35:-Ryj! |KAPUJESZ ? 00:05:39:-Jeste� taki p�ytki. 00:05:42:MIA�A OCZYWI�CIE RACJ�. 00:05:44:-Nie wiem o co tak si� w�ciekasz.|Przecie� i tak nas nie s�yszy. 00:05:47:-Nie wiedzia�am �e wygl�d jest dla Ciebie tak wa�ny. 00:05:49:-Ja te� nie. |Tak sobie po prostu... �artowali�my. 00:05:54:JE�LI CHODZI�O O POCZUCIE HUMORU... 00:05:58:-Masz co� mi�dzy z�bami. 00:06:04:TO CHYBA WSZYSCY POTRZEBOWLI�MY POMOCY. 00:06:06:-I jak Ci si� podoba ?|-Naprawd� zabawne. 00:06:09:-Zreszt� to nie wygl�d. |To sprawa higieny osobistej. 00:06:12:-Jak sobie chcesz. 00:06:15:-Ej, tylko troszke po�mieli�my si� z jej nosa.|-Nie r�bcie tak wi�cej. 00:06:20:-Dobra , ju� nie b�dziemy. 00:06:22:-O Bo�e! |-Co ? 00:06:25:-W�a�nie wchodz�. 00:06:29:-Aha , nadchodzi ca�a tr�jca. 00:06:33:-To dopiero zabawne. 00:06:35:-Przecie� nic nie powiedzia�em. |-To Ci� nie usprawiedliwia. 00:06:37:-Cze��. |-Cze��. <x3> 00:06:41:-To Ty jeste� Hayley.|-Zgadza si�. 00:06:43:-Jestem Winnie.|Mi�o Ci� pozna�. 00:06:47:-Co porabiali�cie ? |-Poszli�my do kina. 00:06:50:-Na "Harold and Maude".O tej starszej pani...|80-letniej i m�odym chlopaku , 19-latku... 00:06:56:-I si� zakochuj�.|-Brzmi mi�o. 00:07:00:-To naprawd� pi�kne.|Liczy si� tylko to co do siebie czuj�. 00:07:06:-Idziemy razem na bal. 00:07:10:-No i �wietnie.|-Poprosi�em j�... a Ona si� zgodzi�a. 00:07:14:-Tak to zazwyczaj dzia�a. 00:07:18:SIEDZ�C TAK I PATRZ�C NA HAYLEY...|ZOBACZY�EM TO CO RICKY W NIEJ DOJRZA�. 00:07:23:BY�A SYMPATYCZNA , TOWARZYSKA ...|I PRAWIE BY� ZAPOMNIA� O... 00:07:29:-Co si� dzieje? |... TYM NOSIE. 00:07:33:-Zaraz kichn�.|TO BY�O STRASZNE. 00:07:38:JAK ZABEZPIECZANIE SI� PRZED HURAGANEM. 00:07:43:UCIECZKA DO SCHRONU PODCZAS TORNADA. 00:07:52:-Na zdrowie. <po niemiecku>|-Dzi�ki. 00:07:55:-Musimy ju� lecie�.|-Mi�o by�o was spotka�. 00:07:58:JEDYNE CO MOGLI�MY TO ZACHOWA� KAMIENNE TWARZE|I LICZY� �E NIKT NIE ZAUWA�Y. 00:08:14:ALE NIESTETY KTO� ZAUWA�Y�. 00:08:17:-Z czego si� tak wszyscy wczoraj �mieli? 00:08:19:-Jak to ? �mieli�my si� ? |-No wczoraj w barze. 00:08:23:-Hayley powiedzia�a co� �miesznego ? |-Nie , chyba nie. 00:08:27:-Ale chyba nie �mieli�cie si� z jej nosa , co ?| UPS 00:08:31:-Nosa ? Jakiego nosa ? 00:08:36:-Nie zauwa�y�e� ?|Jest troch� du�y. 00:08:40:-Nie...To tylko... nos. 00:08:44:-Taki nos jak ka�dy inny. 00:08:48:-To przecie�... nos. Po prostu ... nos. 00:08:54:POMY�LA�EM �E JAK POWIEM S�OWO NOS ZE 3000 RAZY...|TO MO�E MI UWIERZY. 00:09:00:-No dobrze... Zaczynamy lekcj�. 00:09:05:-Prosz� usi���. Dzi� powiemy sobie o tym co nam przeszkadza w sobie. 00:09:12:-Kto chce czyta� pierwszy ? 00:09:15:NADSZED� CZAS �EBY�MY Z POWROTEM |SCHOWALI SI� W SKORUP�. 00:09:18:-Mo�e Ty , Hayley. 00:09:22:WSZYSCY OPR�CZ JEDNEJ. 00:09:27:-Cze��. 00:09:30:-Chyba wszyscy mamy w sobie co� |co nam przeszkadza. 00:09:33:-To jak wygl�damy , jak si� czujemy.|To jak nas ludzie traktuj�. 00:09:37:-Jak dla mnie... |OHO... 00:09:40:-To robienie zakup�w. 00:09:42:-Patrze sobi� na okno wystawowe z bluzami ,| sukienkami czy spodniami... 00:09:46:-I chodzi o to... 00:09:49:-�e nic nie pasuje do du�ego nosa. 00:09:54:-Mo�na przecie� nosi� ciemne rzeczy |�eby wygl�da� szczuplej... 00:09:57:-Ale ja z tym wielkim nosem... 00:10:01:-Niewa�ne co za�o��... Ci�gle go wida�. 00:10:06:-I to ju� od d�u�szego czasu. 00:10:10:-Pami�tam jak mia�am 14 lat |posz�am do lekarza �eby go zoperowa�. 00:10:14:-Powiedzia� �e nie powinnam tego robi�|gdy� m�j nos ci�gle ro�nie. 00:10:19:-Pomy�la�am sobie:|Jak du�e to uro�nie ? 00:10:25:-Wyobra�a�am sobie �e przytn� go drzwi windy. 00:10:29:-W ka�dym razie... 00:10:32:-Czasem sobie marz� �e w czarodziejski spos�b... |zrobi si� mniejszy ale... 00:10:38:-Wiem �e tak si� nie stanie. 00:10:42:-Tak wi�c... Musz� si� z tym pogodzi�. 00:10:45:-Zreszt�... Dodaje mi osobowo�ci.|Mam osobowo�� dziewczyny z du�ym nosem. 00:10:52:-Chyba w�a�nie taka jestem. 00:10:56:-I jest to chyba w porz�dku. 00:11:08:BY�O TO CIEP�E , ZABAWNE.|I MO�LIWE �E W HISTORII LICEUM BY�O TO NAJBARDZIEJ... 00:11:13:SZCZERE, PRAWDZIWE I |SAMO�WIADOME PRZEM�WIENIE. 00:11:23:BY�O TE� CZYM� JESZCZE... 00:11:29:NAJWI�KSZYM B��D�M JAKI KIEDYKOLWIEK| POPE�NI� JAKI� UCZE�. 00:11:37:TAMTEGO WIECZORU NIES�AWNE PRZEM�WIENIE|STA�O SI� G��WNYM TEMATEM DYSKUSJI. 00:11:42:NIE BY�O TO WSZYSTKO ,| CO DOPROWADZA�O NAS DO Z�O�CI. 00:11:45:-Nigdy w �yciu nie s�ysza�am czego� tak pod�ego!|Co wy sobie my�leli�cie?! 00:11:53:-Daj spok�j. To przecie� nie jest takie okropne. 00:11:55:-Jak by� si� czu� gdybym ja mia�a du�y nos ? 00:11:58:-To znaczy ...?|-Ci�gle by� ze mn� chodzi� ? 00:12:01:-No proste �e tak. 00:12:06:-Jak du�y ?|-No �wietnie , Kevin. 00:12:08:-Naprawd� chc� wiedzie�...|-D�ugi na stop� ? Na dwie ? Czy taki jak ma... Jimmy Durante? 00:12:14:-Zreszt� ... To przecie� Hayley o tym m�wi�a. 00:12:18:-Sama �mia�a si� z w�asnego nosa. 00:12:21:-A co z Rickiem ? Jest Twoim koleg� i zale�y mu na niej.|Jak mog�e� tak sie z niej �mia� ? 00:12:26:-My�lisz �e jak to przyj�� ? 00:12:31:-Musz� z ni� zerwa�! 00:12:34:-Co Ty gadasz ? |-Ci�ko mi nawet na ni� patrze�. 00:12:37:-Ale m�wi�e� przecie� �e jest pi�kna.|-No tak... 00:12:40:-Ale potem to przem�wienie...|Zauwa�y�em �e ka�dy si� na ni� gapi. 00:12:45:-A teraz... Kiedy j� widz�...|Widz� tylko jej nos. 00:12:51:-I wydaje si� �e codziennie robi si� wi�kszy, 00:12:56:-I nie mog� przesta� my�le�...|�e owinie jej g�ow� jak wielki turban ! 00:12:59:-Ricky! Gadasz jak szaleniec. 00:13:02:-Nie mog� i�� z ni� na bal. 00:13:07:TO SI� CA�KOWICIE WYMYKA�O SPOD KONTROLI. 00:13:09:-To jutro wieczorem. |...
rdsqr