{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{}I pomy�la�em sobie, �e skoro to program o |Indianach, to powinienem go obejrze�... {165}{}mimo, �e nie odrobi� przez to pracy domowej. {226}{}/Rozumowanie nastolatka. {264}{}/Kiedy mieli�my po szesna�cie lat, |/to rozumowanie by�o nasz� broni�. {355}{}Bo pami�tam... �e powiedzia�a pani, |�e na te�cie b�dzie co� o Indianach. {451}{}A w kt�rym momencie u�wiadomi�e� sobie, |�e "Kojak" to nie jest imi� Indianina? {630}{}Um... {711}{}/Rozumowanie to przejawia�o si� w r�nych formach. {796}{}Nie obchodzi mnie kogo on wybierze. {852}{}Po co komu w og�le ch�opak? {920}{}/Stosowali�my je, �eby przebrn�� przez ci�kie �yciowe chwile. {1031}{}Przecie� od tego ca�ego ob�ciskiwania... tylko w�osy si� poc�. {1181}{}No i co si� takiego sta�o? {1233}{}/Pomaga�o nam wyt�umaczy� nasze dziwaczne zachowania. {1306}{}Je�li nauczyciele nie chc�, �eby uczniowie robili |takie kawa�y to nie powinni im dawa� �ab na biologii. {1403}{}/Ale nigdy nasze rozumowanie nie by�o bardziej u�yteczne jak wtedy,|/kiedy chodzi�o o potwierdzenie naprawd� gor�cej plotki. {1546}{}To jest kompletnie niemo�liwe, Chuck! {1594}{}Przysi�gam na Boga, to prawda! {1628}{}Przykro mi ale nie spotkasz Rolling Stones'�w w |promieniu... 300 mil od tego miasta. {1753}{}/To by� jeden z nudnych tygodni zimy 1973 roku. {1833}{}/Wi�c plotka rozchodzi�a si� w zastraszaj�cym tempie. {1901}{}M�wi� ci... w pi�tek wieczorem Stonesi pojawi� si� przy |autostradzie nr 9 w miejscu, kt�re nazywa si� "Joe's Place"! {2096}{}Jasne... {2135}{}/Ju� zbyt wiele razy da�em si� nabra� i uwierzy�em w plotki. {2262}{}To niemo�liwe... {2301}{}Paul? Powiedz mu. {2357}{}Szansa na to, �e to si� stanie jest jak jeden do miliona! {2431}{}Dok�adnie. {2485}{}/Mo�e troch� za ostro go�cia potraktowa�em... {2537}{}/ale dla ka�dego inteligentnego cz�owieka ta sprawa by�a oczywista. {2644}{}Hej, s�yszeli�cie o Stones'ach? {2756}{}/Niestety inteligentnych ludzi by� u nas niedostatek. {2867}{}Nie chc� tego s�ucha�. {2915}{}OK, przepraszam - straci�em g�ow�. {2995}{}W porz�dku. {3030}{}Tylko �e s�ysza�em, �e ten Joe jest |jak gdyby sz�stym Rolling Stones'em, wiesz? {3176}{}/Super. Ob��d przej�� kontrol� nad moj� szko��... {3302}{}/A nad Vine Street przej�a kontrol� policja. {3468}{}O nie. {3658}{}- Mo�e powo�asz si� na niepoczytalno��, Kev?|- Zamknij si�. {3842}{}Mog� zobaczy� prawo jazdy? {3933}{}/Oczywi�cie sytuacja taka jak ta wymaga�a abym si�gn�� |/po troch� mojego w�asnego rozumowania nastolatka. {4122}{}Wie pan, �e nie da si� przekroczy� pr�dko�ci na tej ulicy. {4249}{}Czy�by? {4310}{}Dobra... {4344}{}chodzi o to... {4439}{}�e oceny s� dla mnie bardzo wa�ne. {4501}{}Wi�c... stara�em si� jak najszybciej dosta� do domu, �eby si� uczy�. {4615}{}Bo... wiem, �e... {4721}{}przest�pcami zostaj� ci co dostawali w szko�ach z�e oceny... {4816}{}wi�c je�li... {4869}{}dzieci b�d� si� pilnie uczy�y i dostawa�y lepsze oceny... {4985}{}to na �wiecie b�dzie mniej przest�pc�w. {5263}{}Wow. Racja. {5367}{}/Ale je�li chodzi�o o rozumowanie... {5418}{}/to niekt�rzy mieli w nim wpraw�... {5499}{}Twoi rodzice musz� by� z ciebie dumni. {5632}{}/a niekt�rzy dostawali mandat. {5699}{}Mi�ego dnia. {5734}{}/Wszystko sprowadza�o si� do jednego. {5815}{}Mnie nabra�e�. {5885}{}/B�d� to musia� jako� wyt�umaczy�... {5980}{}To by�o super! {6030}{}/mojemu tacie. {6053}{}Ten facet, Zeke, wszed�, w kowbojskim kapeluszu, |i powiedzia�, �e potrzebuje ci�ar�wki pe�nej mebli. {6238}{}To wspaniale kochanie. {6267}{}- To by�o jak na razie nasze najwi�ksze zam�wienie!|/- Niemniej, tego wieczoru, los mi sprzyja�. {6473}{}Tato? {6501}{}Tak... {6534}{}/Tak - to b�dzie bu�ka z mas�em. {6618}{}Znasz ten... odcinek drogi na Vine Street? {6708}{}Um-hmmm. {6783}{}Przeje�d�a�em tamt�dy dzi� po po�udniu. {6847}{}Wiesz... wygl�da na to, �e ten facet |chce by� moim najlepszym przyjacielem. {6944}{}Wiem. {6976}{}Jego �ona dzi� dzwoni�a. {7024}{}Naprawd�? {7050}{}Um-hmmm. {7081}{}Chc�, �eby�my poszli z nimi jutro wieczorem na dancing. {7195}{}Oh. {7257}{}Square dancing. {7317}{}Co? {7441}{}Square dancing? {7597}{}Nie ma mowy. Nie idziemy. {7656}{}/Nagle zobaczy�em jak jego nastr�j zmienia si� szybciej| /ni� zd��yliby�cie powiedzie� "st� z powy�amywanymi nogami". {7804}{}Jeste� pewien, kochanie? {7851}{}To mo�e ci pom�c w interesach. {7947}{}O rany... {8024}{}Chwy� partnera dos-y-do... {8184}{}Przepraszam. {8323}{}Na co si� tak gapisz? {8424}{}Na nic. {8458}{}/Mo�e i by�em przest�pc�... {8508}{}/ale nie by�em na tyle g�upi, �eby powiedzie� w tym momencie o mandacie. {8609}{}Zupe�nie na nic. {8664}{}/To po prostu nie by�oby logiczne. {8760}{}Na 100 procent potwierdzone! {8831}{}Siostra Gary'ego Zerwinski... jest, jest stewardes�, prawda? {8929}{}Spotka�a Keitha Richardsa jak lecia� do Nowego Jorku w zesz�ym roku. {9013}{}Ooooh! {9048}{}No i? {9092}{}Nie wierz�! {9123}{}Dotarli do Nowego Jorku, wypili kilka drink�w... {9199}{}razem... {9227}{}A teraz Stonesi s� znowu... w Stanach... {9296}{}I z kim chce si� spotka� Keith Richards? {9381}{}Z Shirley... {9416}{}Zerwinski. {9456}{}Voila! {9515}{}/Mia�em do��. {9552}{}/Tylko ja jeden nie straci�em rozumu. {9623}{}Co?! {9670}{}Wy wszyscy powariowali�cie! {9738}{}Kevin! O co ci chodzi? {9811}{}Co? {9843}{}Co gdyby to si� naprawd� mog�o zdarzy�? {9907}{}I co gdyby�my mogli w tym uczestniczy�? {9985}{}/Pami�tajcie, �e to by�a moja dziewczyna. {10061}{}/Moja jedyna prawdziwa mi�o��. {10122}{}Pomy�l o tym Kevin. {10162}{}Wiecz�r, kt�rym mogliby�my si� chwali� do ko�ca naszego �ycia! {10256}{}I o kt�rym mo�e pewnego dnia powiedzieliby�my naszym dzieciom. {10357}{}Dzieciom? {10399}{}/I kiedy tak snu�a swoje marzenia o |/magicznej wieczorze, i cudach, i dzieciach... {10565}{}Za nic w �wiecie nie chcia�abym przegapi� czego� takiego. {10663}{}/Co innego mog�em powiedzie� tym wielkim br�zowym oczom jak tylko... {10914}{}Kto p�aci za benzyn�? {11028}{}Super! {11071}{}/By�a pewna logika w tym wszystkim. {11134}{}/Poza tym, co mia�em do stracenia? {11245}{}Kevin? {11283}{}Czy to twoje? {11306}{}/Z wyj�tkiem mojego �ycia. {11347}{}- Segregowa�am rzeczy do prania i...|- Kochanie... {11411}{}Kochanie, mo�esz, uh... {11446}{}Oh... {11474}{}Co to? {11534}{}Nic. {11593}{}To... {11611}{}To mandat za przekroczenie pr�dko�ci. Tw�j? {11696}{}Nie s�dz�. {11742}{}Jest na nim twoje imi�. {11816}{}Oh, tak! {11842}{}To... {11866}{}to m�j. {11947}{}Mo�esz mi to wyja�ni�? {12000}{}/Nie. {12077}{}Tato, znasz Vine Street? {12151}{}Ka�dy przekracza tam pr�dko��. {12197}{}Ja nie. {12239}{}Nie wtr�caj si�, Wayne! {12368}{}Wi�c, co si� sta�o? {12418}{}Chodzi o to, �e... {12466}{}niekt�re mandaty s� naprawd� niesprawiedliwe! {12528}{}Tak. {12546}{}Wiem. {12597}{}Wi�c jak szybko jecha�e�? {12640}{}W�a�nie w tym rzecz. {12694}{}Ten policjant nie mia� nawet radaru. {12752}{}On po prostu... zgadywa�! {12799}{}Daj spok�j, Kev... {12829}{}Jak szybko? {12872}{}/Pomy�la�em, �e przecie� to m�j ojciec. {12929}{}/On te� kilka razy w swoim �yciu przekroczy� pr�dko��. {12988}{}/Zrozumie. {13053}{}Tylko... powiedz prawd�. {13136}{}/I mimo, �e rozum nakazywa� mi tego nie robi�... {13252}{}G�ra 50 na godzin�. {13314}{}/powiedzia�em prawd�. {13446}{}50!? {13491}{}W strefie ograniczenia do 30?! {13540}{}Masz szlaban! {13635}{}/Chyba si� przeliczy�em. {13763}{}- Mo�emy o tym porozmawia�, tato?|- Nie chc� o tym rozmawia�.|- Ale... {13840}{}- Nie chc� o tym wi�cej s�ysze�.|- Tato, musz� wyj�� dzi� wieczorem.|- Po co? {13934}{}/Wiedzia�em, �e musz� zarazi� ich magi�, jak Winnie mnie. {14026}{}/Tu przecie� nie chodzi�o o jeden zwyk�y wiecz�r. {14086}{}/Tu chodzi�o o nasze marzenia, nasze dzieci. {14179}{}W zaje�dzie "Joe's Place" jest wyst�p Rolling Stones'�w. {14339}{}/Hmmm. {14418}{}/A je�li magii by�o za ma�o... {14580}{}Co to? {14611}{}Hej, Arnold! Wychod�! {14728}{}Wow, tato, uh... to Roy i Dale. {14818}{}Super... {14857}{}Wi�c, uh... {14919}{}Co ty na to? {14962}{}Kevin... jad� na square dancing... {15056}{}A do czasu kiedy wr�c� do domu to lepiej �eby |tw�j samoch�d nie ruszy� si� nawet o milimetr! {15163}{}Koniec rozmowy. {15222}{}/I jakim� cudem zrozumia�em ka�de s�owo staruszka. {15336}{}/Pokaza� to nawet na migi. {15514}{}Jasne... {15566}{}/I nie pozosta�o nic wi�cej do powiedzenia jak tylko... {15665}{}Halo - pani Cooper? {15733}{}Czy zasta�em Winnie? {15780}{}/Nie mia�em wyboru. {15823}{}/Musia�em wszystko odwo�a�. {15881}{}/I wtedy w�a�nie wyczu�em nadchodz�c� katastrof�. {15978}{}/Wydarzenie o monumentalnym znaczeniu. {16061}{}/Kl�sk� kt�ra prawdopodobnie zmieni�aby wszech�wiat... {16172}{}/A jej powodem by�o to, �e... {16221}{}Mleko si� sko�czy�o. {16255}{}/Sko�czy�o nam si� mleko. {16347}{}/Ale nie chodzi�o tu tylko o to, �e sko�czy�o nam si� mleko. {16456}{}/Je�li tata wsta�by nast�pnego ranka |/i nie m�g� zje�� swoich zbo�owych p�atk�w... {16624}{}/Takie rzeczy nie dziej� si� tak po prostu... {16680}{}/To by�o dzia�anie si� wy�szych. {16742}{}/Si� wy�szych kt�re ��da�y, �ebym opu�ci� dom i... {16844}{}Winnie? {16889}{}B�d� u ciebie za 10 minut. {17028}{}/OK - kupi� mleko p�niej. {17106}{}/Wtedy b�dzie bardziej �wie�e. {17186}{}/Hej, to nie tak, �e przeciwstawia�em si� mojemu ojcu. {17262}{}/Potrzebowa� mleka do swoich �niadaniowych p�atk�w. {17350}{}/I nawet je�li to by�o maksymalnie naci�gane rozumowanie nastolatka... {17481}{}/powiedzia� wyra�nie, �ebym nie rusza�... {17560}{}/mojego samochodu. {17883}{}/I tak, tego wieczoru, w na wp� ukradzionym samochodzie... {17977}{}/rozpocz�li�my przygod� naszego �ycia. {18068}{}/Ja, moja dziewczyna... {18130}{}/i Larry, Moe, i Curly. {18256}{}Hej, chcesz troch�? {18308}{}Hej - nie ma jedzenia w samochodzie. {18347}{}To nie jest jedzenie! {18391}{}Masz. {18420}{}...
rdsqr