{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {51}{}/Wydaje mi si�, �e wesele dla ka�dego oznacza co� innego. {172}{}/Dla niekt�rych to okazja rozrywki. {309}{}/Dla innych to co� bardziej g��bokiego. {448}{}/Dla niekt�rych to czas do rozmy�la�. {544}{}/Dla innych czas do wylewania �al�w. {676}{}/Szansa na zastanowienie si� do czego si� w �yciu dosz�o... {816}{}/na tle oczekiwa� tych kt�rzy dopiero w �ycie wkraczaj�. {1266}{}Zebrali�my si� tu dzisiaj, �eby po��czy�|Candy i Petera w �wi�ty zwi�zek ma��e�ski. {1502}{}Kto wydaje t� pann� m�od� za m��? {1567}{}Ja. {1602}{}/Panna m�oda by�a c�rk� Arthura Jensena |/- szefa mojego taty. {1740}{}/Na szcz�cie dla ojca... {1788}{}/Jensen lubi� go na tyle bardzo, �eby wys�a� |/zaproszenie na �lub dla niego i jego najbli�szej rodziny. {1927}{}/Na moje nieszcz�cie... {1986}{}/nale�a�em do tej najbli�szej rodziny. {2128}{}Og�aszam was teraz m�em i �on�. {2542}{}/I tak oto panna Jensen... sta�a si� pani� Rotelli. {2705}{}/A moja matka... {2735}{}/straci�a rozum. {2993}{}Wszystko w porz�dku Norma? Min�o ju� 20 minut. {3082}{}�luby zawsze tak na mnie wp�ywaj�... {3197}{}/�luby, barmicwy, proszek i zmi�kczacz w jednym... {3333}{}To by�o takie pi�kne. S� tak doskona�� par�... {3507}{}/Mo�na chyba powiedzie�, �e wszyscy byli�my pod du�ym wra�eniem. {3608}{}Chc� to mie� ju� za sob�. {3688}{}Ja te�. {3741}{}O czym ty m�wisz? Nie wiesz, �e | wesele to najlepsze miejsce do spotkania lasek? {3874}{}Jasne - jakby� co� o tym wiedzia�. {3963}{}Oto kolejno��: {4015}{}Wesela, uh, pogrzeby, uh, poczekalnie na lotnisku, uh... {4149}{}-pralnie samoobs�ugowe, uh, komisy samochodowe... |/- Ale mia�em gdzie� �yciowe do�wiadczenie Wayne'a. |/Tamtego dnia chcia�em zapomnie� kobietach. {4313}{}- przystanki autobusowe, uh...|/- W ka�dym razie o jednej kobiecie. {4388}{}Dobrze wiesz co zrobi�e�, Kevin. {4461}{}Co?! {4507}{}/Na lito�� bosk� - je�li dzisiaj by�cie mnie spytali, | /nie umia�bym wam powiedzie� co zrobi�em. {4609}{}Winnie, co ja zrobi�em? {4695}{}Daj mi jak�� ma�� podpowied�. {4754}{}Mo�e gdyby� po prostu troch� zwolni�, |nie potrzebowa�by� podpowiedzi! {4886}{}Ale, Winnie, ja... {4910}{}I nie m�w mi, �e mnie kochasz! To nie zadzia�a. {5007}{}/No i prosz� - os�dzony, skazany i powieszony. |/A to wszystko doprowadzi�o do... {5197}{}/- tego.|- Aukcje, uh, postoje taks�wek, schroniska dla zwierz�t... {5355}{}/Co do kobiet i wesel, by�em ca�kiem pewny, na czym sta�em. {5524}{}Nie cierpi� wesel. {5666}{}Arnoldowie! {5788}{}/Art Jensen. {5833}{}/Je�li chodzi�o o moj� rodzin�... mia� g��bokie serce. {5926}{}Norma. Oh, Norma... {5968}{}Sp�jrz na siebie. {6078}{}/A je�li chodzi�o o moj� matk�... {6135}{}/mia� d�ugie r�ce. {6230}{}Norma, Norma, Norma... {6294}{}Kiedy zostawisz tego faceta i uciekniesz ze mn�, co? {6361}{}Oh, Arthur... {6403}{}Jackie, ch�opie, dobrze ci� widzie�. {6451}{}Gdzie Beverly? {6475}{}Wyp�akuje sobie oczy w �azience. {6545}{}Jest taka szcz�liwa... Wyda�em trzymiesi�czn� |pensj� na to wesele - moja w�asna �ona tego nie zobaczy. {6701}{}- Pami�tasz Kevina, naszego najm�odszego. |- Pami�tam. Kevin. {6771}{}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {6818}{}Wayne. {6861}{}Wayne, Wayne, Wayne, Wayne. {6922}{}Wayne, to mo�e nie jest najlepsze miejsce, �eby ci o tym m�wi�, ale... {7057}{}Mieli�my ci�cia w NORCOMIE i... b�dziemy musieli si� z tob� po�egna�. {7302}{}�artowa�em! {7368}{}�artowa�em, Wayne! {7492}{}Candy? Pami�tasz Wayne'a z pracy, prawda? {7586}{}W�a�ciwie nie s�dz�, �eby�my si� kiedykolwiek spotkali. {7679}{}Oczywi�cie, �e si� spotkali�my. | Chodzili�my ze sob� zesz�ego lata, pami�tasz? {7775}{}Uhhhhhh... nie. {7874}{}- Dzi�kuj�, Arthur!|- Dzi�kuj�... �e przyszli�cie. {7957}{}/I tak o to rozpocz�a si� zabawa.|- �licznie wygl�dasz. {8041}{}/Oficjalnie. {8104}{}/Nie �eby wesela by�y mi obce. {8178}{}/Zna�em panuj�ce na nich zasady - |/sztuczne u�miechy, pogaw�dki... {8289}{}Cze��! {8345}{}/Niesamowite kobiety... {8377}{}Linda Carr. {8465}{}Cze��. Kevin. Kevin Arnold. {8595}{}Cze��, Kevinie-Kevinie Arnoldzie. {8670}{}Co za miejsce, nie? {8779}{}Co my�lisz o tej ca�ej uroczysto�ci? {8845}{}/Hej! Nie ma niczego z�ego w byciu mi�ym... Prawda? {8926}{}To jest ciocia Muriel. {9028}{}Przystojny jeste�. {9134}{}W�a�nie mia�am powiedzie�, �e nie zata�cz� je�li mi nie zap�acisz. {9260}{}Ale dla ciebie zrobi� wyj�tek. {9421}{}Dzi�ki. {9464}{}/Aha. Og�lnie rzecz bior�c by�o |/jasne, �e zapowiada�a si� niez�a zabawa. {9633}{}/By�o zamieszanie. By�y ta�ce. By�a muzyka. {9733}{}/Taka jak s�ycha�. {9851}{}/By�o jedzenie i kwiaty i alkohol. {10009}{}/Go�cie kt�rzy ledwo trzymali si� na |/nogach... wstawali i ta�czyli. {10100}{}/Ma�e dzieci �lizga�y si� po |/pod�odze niczym kr��ki hokejowe. {10235}{}/Mili ludzie ze wszystkich |/�rodowisk siadali razem do posi�ku. {10395}{}Skoro siedzimy razem przy jednym stole, | my�l�, �e powinni�my si� sobie przedstawi�. {10520}{}/Jako�... nie mog�em si� tego doczeka�. {10627}{}Ja zaczn�. Mam na imi� Morgan. | Lubi� ogl�da� stare filmy i s�ucha� muzyki. {10790}{}Poza tym jestem studentem prawa. {10889}{}Jestem Cynthia. Jestem studentk� medycyny. {11030}{}A ty? {11112}{}Jestem Wayne. {11171}{}Podaj� A-1. {11293}{}/Nie ma to jak prze�amanie pierwszych |/lod�w w wykonaniu Arnold�w. {11403}{}Czy kto� ma co� przeciwko temu, �ebym zjad�a �rodek? {11509}{}I tak by go potem wyrzucili. {11628}{}/To tyle je�li chodzi o obiad. |/Postanowi�em siedzie� cicho. Nie rzuca� si� w oczy. {11863}{}/No wiecie, wmiesza� si� w t�um. {12077}{}/Tyle, �e kiedy ja si� "miesza�em"... {12119}{}- Norma, zata�cz raz ze mn�, prosz�. Tylko jeden raz. |- P�niej Arthur, obiecuj�.|- P�niej? Dlaczego? {12261}{}/mama odpiera�a atak. {12311}{}Jeden taniec - dobra? {12370}{}/Ze wszystkich si�. {12429}{}W porz�dku, nic si� nie sta�o. {12511}{}Cze�� Kevinie-Kevinie Arnoldzie. {12607}{}Oh! Cze��! Tylko jedno "Kevin", wiesz. {12779}{}Dobrze si� bawisz? {12840}{}Tak, jest super. {12897}{}Ja si� kompletnie nudz�. {12957}{}Wiesz, uwa�am, �e pary powinny | wy�wiadcza� wszystkim przys�ug� i po prostu ucieka�. {13131}{}Wiem co masz na my�li. {13191}{}/Prosz�, nie odchod�, a obiecuj�, �e powiem co� ciekawego. {13283}{}Ile masz lat, tak w og�le? {13374}{}/Zastan�wmy si�. {13425}{}19. {13449}{}/Doskonale. {13492}{}Jestem na drugim roku na Uniwersytecie Stanowym. {13556}{}Oh, student Stanowego? {13657}{}Tak, to ja! {13776}{}Wiesz, by�oby bardzo fajnie... gdyby� |lubi� si� zabawi�. Lubisz si� zabawi�, Kevin-Kevin? {14042}{}Tak, jasne. Uwielbiam zabaw�. {14226}{}No to... {14334}{}Masz jak�� trawk�? {14442}{}Trawk�? {14539}{}Tutaj? {14660}{}/Tak, ukrywam ca�y kilogram w szatni. {14774}{}Przepraszam. Nie mam ani troch�. {14872}{}Hmmm... {14924}{}To szkoda. By�oby tak fajnie... {15024}{}No to... {15073}{}pa! {15171}{}/Znalaz�em si� w punkcie zwrotnym. |/Oczywi�cie, mia�em Winnie... ale to by�o wesele. {15318}{}/I je�li wesele by�o czasem romansu... {15389}{}/Czasem mo�liwo�ci... {15448}{}/Czasem, kiedy mo�na spodziewa� si� tego co nieoczekiwane... {15534}{}Linda? {15573}{}/- To to by� m�j czas.|- Tak? {15692}{}Chyba mog� zdoby� dla nas troch� szampana. {15805}{}Spotkamy si� w altance za p� godziny. Dobra? {15937}{}Jasne. Altanka. {16023}{}/Cokolwiek to oznacza�o. {16219}{}/Kiedy z popo�udnia zrobi� si� wiecz�r... |/wszystko zacz�o si� zmienia�. {16352}{}/Muzyka by�a wolniejsza... szampan la� si� |/strumieniami... romans znalaz� si� w centrum uwagi. {16548}{}/- W ka�dym razie dla Arthura Jensena.|- Do twarzy ci w tej sukience, Norma. {16676}{}Zwyk�a sukienka. {16723}{}Zwyk�a? {16764}{}Je�li to jest zwyk�a sukienka to chcia�bym zobaczy� niezwyk��. {16858}{}Oh! {16900}{}/Je�li chodzi o mnie? {16933}{}Barman! {16969}{}/By�em w trakcie misji. {17061}{}Przepraszam. {17141}{}Przepraszam. {17180}{}/By� tylko jeden drobny szkopu�. {17237}{}Hej, co trzeba zrobi�, �eby dosta� tutaj co� do picia?! {17363}{}Hej, Kev! {17426}{}Tata! {17472}{}Co tu robisz? {17523}{}Co masz na my�li? {17588}{}Nie powiniene� ta�czy�... z mam�? {17717}{}Nie mog� - ona ju� z kim� ta�czy. {17761}{}Twoja �ona jest zawodow� tancerk�, Jack. {17856}{}A ty podpierasz �ciany. O co chodzi. | K�opoty z odciskami? Barman! {18008}{}Pozw�l, �e ci co� powiem, Jack. Wszystko tutaj kosztuje. Kwiaty? {18144}{}Nie masz poj�cia jak droga jest wi�zanka tulipan�w. {18235}{}Potrzebujesz serwetek uformowanych w ptaki? Nie ma problemu. {18328}{}Mo�e powinienem odej�� z NORCOMU i zaj�� si� cateringiem! {18447}{}Ah, Jack, s�uchaj. Uwielbiam tw�j styl �ycia - naprawd� prosty. {18558}{}Do tego masz Norm�. {18624}{}Rany! Czasami chcia�bym by� na twoim miejscu. {18739}{}Pod warunkiem oczywi�cie, �e m�g�bym nadal mie� moj� pensj�. {18901}{}/Ale je�li tata liczy� na moj� pomoc... {19014}{}Musz� i��. {19047}{}/Obawiam si�, �e by� zdany na siebie. {19115}{}Chcesz drinka? {19217}{}Prosz�! {19260}{}No dalej, Wayne. Daj mi troch�. {19327}{}Za�atw sobie swojego szampana! {19377}{}Ja bym to dla ciebie zrobi�! {19422}{}Wiesz, wierz�, �e by� to zrobi�. {19498}{}M�g�bym ci da� t� butelk�. W�a�ciwie, | gdyby to ode mnie zale�a�o, da�bym ci j� od razu. {19632}{}/Bingo. {19687}{}Ale wed�ug prawa naszego stanu jeste� nieletni. Wi�c... {19801}{}gdybym to zrobi�... {19830}{}pope�ni�bym przest�pstwo, a to by by�o nie w porz�dku. {19926}{}/Super. {19950}{}/Nagle m�j brat sta� si� panem porz�dnickim. {20065}{}Cze��... {20166}{}Candy! {20256}{}Candy, zaczekaj! {20368}{}Przepraszam. {20414}{}/No i by�em ca�y w skowronkach. {20500}{}Cze��! Mog� prosi� pann� m�od� o jeden taniec? {20581}{}Nie, to chyba niemo�liwe. {20637}{}No to mo�e p�niej? {20687}{}Nie, te� nie. {20853}{}Niez�y ruch, ba�wanie. {20957}{}/Prawdopodobnie... b��d. {21032}{}Dawaj mi to! {21065}{}Hej! {21122}{}/No i przepad�a moja ostatnia |/szansa na romans, in...
rdsqr