{24}{66}/W poprzednich odcinkach. {79}{99}Romans? {103}{157}Zaj�am si� tym.|Mary zrezygnowa�a z detektywa. {161}{216}- Jak idzie z �onk�?|- Naprawd� to zawali�em, Henry. {221}{302}Oboje wiemy, �e twoi rodzice|nie zgin�li w wypadku samochodowym. {308}{373}Jak si� czu�e�,|kiedy zorientowa�e� si�, �e to KGB {377}{431}jest odpowiedzialne|za �mier� twoich rodzic�w? {439}{514}To kto� z grupy Yuriego ich zabi�. {518}{554}Powiedz, Miriam, czy to ty? {558}{618}Nie, ale mog� ci pom�c. {1051}{1108}/Gdzie ja jestem? {1486}{1550}OK, przepraszam. {1558}{1613}RABAT|MAROKO {2042}{2105}/Pos�uchaj mnie bardzo uwa�nie.|/M�czyzna w jasnym garniturze {2109}{2185}/spotka si� z tob� dok�adnie o 3.|/Po prostu przejd� ko�o niego i podaj mu {2189}{2269}/paczk�, kt�r� masz w kieszeni.|/To sprawa nie dotycz�ca firmy. {2273}{2378}/Dla w�asnego bezpiecze�stwa|/nie m�w o tym nikomu. {3603}{3692}Na kolana! {3829}{3855}My Own Worst Enemy {3859}{3942}T�umaczenie i synchro: Nessie|Korekta: loky {4003}{4106}24 GODZINY WCZE�NIEJ {4235}{4282}/Cze��, tato,|/wyl�dowa�e�. {4288}{4362}�wietnie. Zobaczymy si�|za jak�� godzin�? {4489}{4555}Tak, nie tolerujesz laktozy, wiem. {4638}{4690}FERNDELL PARK, 8.30.|YURI. {4839}{4877}Nowina?|Jaka nowina? {4882}{4915}Musz� wyj�� wcze�niej. {4919}{4951}Nie, poczekaj. {4955}{5023}Nie. No tak,|lepiej powiedzie� to osobi�cie. {5029}{5093}Dobrze.|Ja te� ci� kocham. Pa. {5116}{5185}Tata m�wi, �e ma nam co� do oznajmienia,|kiedy przyjedzie. {5189}{5217}Nie powiedzia�,|o co chodzi? {5221}{5261}Nie, ale wydaje mi si�,|�e to dla niego wa�ne. {5265}{5369}Mo�e stary Archie znalaz� sobie|o po�ow� m�odsz� dziewczyn�. {5380}{5487}No tak... M�wi� tylko,|�e mo�e to nic z�ego. {5491}{5537}Zadzwoni� p�niej. {5554}{5607}Nie daj si� zwariowa�. {6021}{6060}Co dla mnie masz? {6066}{6124}To, co obieca�a|ci Miriam. {6128}{6238}Nazwisko cz�owieka, kt�ry zabi� twoich rodzic�w.|Ale to ju� wiesz. {6245}{6322}Prawdziwe pytanie brzmi:|co ty dla mnie masz? {6326}{6395}Przekazywanie ci informacji|nie by�o cz�ci� umowy. {6407}{6453}Rozczarowa�e� mnie, Edward. {6466}{6535}Spodziewa�em si�,|�e oka�esz mi wi�kszy szacunek. {6545}{6567}Czego chcesz? {6571}{6634}Wiesz, co mnie interesuje. {6638}{6700}A ty wiesz, �e nigdy|nie zdradz� swojego kraju. {6704}{6795}Szkoda.|W takim razie morderca pozostanie na wolno�ci. {6799}{6862}Zmarnowa�e� m�j czas. {6866}{6984}Tw�j dzie� nie jest ca�kiem stracony.|We� moj� gazet�. {6994}{7145}Ta lektura ci� wci�gnie. {7450}{7489}/Pa�stwo Albright gin�|/w wypadku samochodowym. {7493}{7526}/Ofiary to Katherine i Victor;|/syn Edward �yje. {7575}{7625}Robi�am zakupy na �wi�to Dzi�kczynienia|i pomy�la�am, {7629}{7680}�e skoro i tak przychodzimy tutaj,|to mog� je od razu przywie��. {7684}{7762}Oczywi�cie. W�a�ciwie to|spodziewa�am si� taty. {7766}{7887}Jest w drodze z lotniska.|M�wi, �e ma wielk� nowin�. {7891}{7908}Brzmi strasznie. {7912}{7954}Wiem, te� tak pomy�la�am. {7958}{8016}We� t� torb� do domu,|tu jest indyk. {8022}{8088}Wiem, �e to tak|w ostatniej chwili, ale... {8096}{8128}Poradzisz sobie sama? {8132}{8192}Z indykiem?|My�la�am, �e to Tom ma si� tym zaj��. {8196}{8276}Wiem, ale... Tom mnie zdradzi�.|My�la�am, �e sobie z tym poradz�, {8280}{8354}�e to minie, ale prawda jest taka,|�e nie dam rady. {8376}{8425}Wczoraj powiedzia�am mu,|�e ma si� wyprowadzi�. {8429}{8496}My�la�am, �e jako�|przez to przejdziecie. {8500}{8556}Tom ci� kocha,|jest �wi�to Dzi�kczynienia. {8560}{8633}Wiem, ale nie mog� go przyj�� z powrotem.|Nie teraz. {8637}{8718}To mo�e potraktuj moj� kuchni�|jak teren neutralny, {8722}{8781}�eby�cie mogli przygotowa�|corocznego indykaczora Gradich? {8785}{8830}/- Halo.|- Tata. {8834}{8873}Kto� to zostawi� na dworze. {8877}{8934}Dzi�ki,|nie musia�e�. {8999}{9027}Znasz Mary. {9031}{9066}- Hej, Archie.|- Witam. {9070}{9096}Powinnam ju� i��. {9100}{9151}Przemy�l to,|co ci powiedzia�am. {9201}{9249}No dobrze, co to za|wielka nowina? {9253}{9316}Jestem �ydem. {9327}{9349}Co? {9353}{9431}Wynaj��em cz�owieka,|kt�ry mia� stworzy� moje drzewo genealogiczne {9435}{9485}i on znalaz� moj� biologiczn� matk�. {9489}{9524}Dora Silverman. {9529}{9610}Dziewi�tnastoletnia �yd�wka|z Detroit. {9706}{9742}VICTOR ALBRIGHT {10010}{10085}/21.11.1986|Co za mecz! Ten ostatni bieg, {10089}{10154}min��e� trzech obro�c�w.|M�j Bo�e! {10159}{10219}- Prawie dosta�am zawa�u.|- Dzi�ki, mamo. {10241}{10289}Wiedzia�em, �e �wietnie ci p�jdzie. {10323}{10374}Podwi�z�by� mnie na lotnisko? {10378}{10403}W Camaro? {10409}{10466}Taki ma�y wyj�tek,|tylko dzi�. {10486}{10561}W�a�ciwie to mamy imprez�|w pizzeri na 11 Alei. {10565}{10657}Wszyscy jad�.|Chyba powinienem si� zabra� z dru�yn� autobusem. {10666}{10705}Masz racj�. {10709}{10773}- Do zobaczenia w przysz�ym tygodniu.|- Dobrze. {11994}{12062}/Wypadek samochodowy. {12067}{12120}/Bezsensowna tragedia. {12226}{12292}/To ci powiedzieli. {12325}{12401}/Wszyscy w to uwierzyli. {12452}{12558}/Ale jak si� okaza�o,|/prawda by�a inna. {12670}{12796}/�eby upewni� si�,|/�e twoi rodzice nie b�d� mieli szans {12800}{12893}/przeci�li link� hamulcow�. {12905}{12969}/Janus powiedzia�a ci,|/�e morderca by� z KGB. {12975}{13119}/�e tw�j ojciec by� tajnym agentem CIA,|/kt�rego zabili�my. {13212}{13291}DIMITRI BORGACHEV|/Powiedzieli ci, �e morderca nie �yje. {13298}{13348}/Teraz wiesz,|/�e to by�o k�amstwo. {13352}{13422}/Znajd� tego m�czyzn�,|/Dimitri Borgacheva, {13427}{13529}/a dowiesz si�,|/co Janus chce przed tob� ukry�. {13590}{13658}Echelon wychwyci� wiele pogaduszek|o naszej bazie w Rabacie. {13663}{13687}Jakich pogaduszek? {13692}{13725}Takich, kt�re nie pozwalaj�|mi zasn��. {13730}{13777}Zakamuflowane pogr�ki,|plany bomb. {13781}{13875}Du�o wi�cej rozm�w o m�czennikach na chatach,|ni� zwykle. {13880}{13913}Martwisz si� o bezpiecze�stwo? {13917}{13967}Martwi� si� o to, �e nasi ludzie tam|nie martwi� si� wystarczaj�co. {13972}{14054}Ta baza jest maksymalnie chroniona,|nikt si� tam nie dostanie. {14059}{14107}Dlatego w�a�nie Falcon tam jest. {14111}{14135}Najnowsza wersja? {14139}{14228}Tak. Trzymamy j� w skarbcu|w kwaterze dow�dcy. {14233}{14281}W dawnym pa�acu kr�l�w. {14286}{14357}Falcon nie mo�e wpa��|w niepowo�ane r�ce. {14362}{14460}Dlatego wysy�am was na misj�.|Macie sprawdzi� zabezpieczenia w bazie. {14466}{14585}Ukradnijcie im Falcona spod nosa,|a osobi�cie skopi� ty�ek dow�dcy bazy. {14589}{14651}Jakie� pytania? {14979}{15037}Falcon ci wystarczy? {15042}{15095}Najnowsza wersja tak. {15102}{15184}B�dziesz go mia� za dwa dni.|Skontaktuj si� ze swoim cz�owiekiem, Kosyginem, w Rabacie. {15190}{15239}Zorganizuj spotkanie w Medinah. {15244}{15286}Edward... {15290}{15367}Trzymaj� go|w tajnym miejscu. {15371}{15407}Jak go wydostaniesz? {15435}{15589}To m�j problem. Ty b�dziesz mia� problem,|je�li k�amiesz w sprawie moich rodzic�w. {15733}{15793}RABAT|BAZA SI� POWIETRZNYCH STAN�W ZJEDNOCZONYCH {15884}{15923}Byli�my um�wieni. {15928}{15972}Otw�rz. {16068}{16120}Stra�nicy m�wi�,|�e macie przesy�k� dla genera�a? {16124}{16198}Tak. Plazma, 65 cali,|specjalne zam�wienie dla genera�a Keatsa. {16203}{16277}Prosz� tylko pokaza� mi,|gdzie mam po�o�y� kabel. {16372}{16430}Jestem pewien, �e zam�wienie|nie wysz�o ode mnie. {16434}{16470}Mo�e pan to powiedzie� genera�owi. {16474}{16546}Teraz pewnie s�ucha|meczu Nied�wiedzi w radiu. {16551}{16604}A ty w �wi�ta b�dziesz czy�ci� latryny. {16608}{16666}Jeste�my. Musicie poprowadzi�|nowy kabel do satelity, tak? {16671}{16705}Tak. {16897}{16950}Obraz ze wszystkich kamer|b�dziesz mia� tutaj. {16955}{17047}Dobrze. Miej oko na stra�nik�w.|Je�li nas wykryj�, b�d� u�ywa� prawdziwych kul. {17052}{17088}Nie pozwol� ci tam i��. {17093}{17137}Je�li zmienisz si� w t� panienk�,|zabij� nas obu. {17142}{17210}Kiedy obudzi si� Henry, naprawd� chcesz,|�eby to on by� twoimi oczami i uszami? {17214}{17292}Je�li tylko to ja b�d� mia� pistolet,|b�dzie dobrze. {17340}{17393}Falcon jest w skarbcu|na pierwszym pi�trze. {17400}{17447}Czterech stra�nik�w|pe�ni ca�odobow� wart�. {17452}{17522}Kiedy si� do nich zbli�ysz,|przeprowadz� ci� obok nich do skarbca. {17527}{17558}OK, pod��czmy si�. {17630}{17692}Lepiej ruszaj,|Harcerzyku. {17795}{17837}Pami�taj, �e jeste� moimi oczami. {18066}{18098}/Trwa �adowanie. {18114}{18176}Skr�� szybko w prawo|i poczekaj. {18181}{18232}/Tam jest pomieszczenie gospodarcze.|/Wejd� tam. {18236}{18288}/Czekaj na znak,|/�e jest czysto. {19029}{19050}/Ju� czysto? {19055}{19141}Jeszcze nie.|Powiniene� popracowa� nad cierpliwo�ci�, Raymond. {19145}{19264}Utrzymaj pozycj� przez|5,4,3,2,1... {19275}{19373}Czysto. Id� na schody. {19809}{19873}Czysto po drugiej|stronie drzwi, M�ciciel? {19881}{19932}Jeszcze nie. {20082}{20150}/Co to by�o, do cholery? {20171}{20246}/Elektronika mi pad�a.|/Nie ruszaj si�. {20260}{20326}Alarm musia� zablokowa� drzwi.|M�ciciel... {20336}{20369}Co si� dzieje?|Potrzebuj� ci�. {20373}{20423}/Nadal nie mam obrazu. {20513}{20581}Mam zej�� na d�|czy wysadzi� drzwi? {20586}{20648}Czekaj, Harcerzyku.|Jest tam za wielu stra�nik�w. {20653}{20722}Obserwuj� ich teraz|na ekranie. {20727}{20773}M�ciciel... {20886}{20982}/Potrzebuj� oczu, M�ciciel.|/Co widzisz? {20987}{21031}/M�ciciel, s�yszysz? {21035}{21085}/Tam, w korytarzu. {21101}{21157}S�ysz� ich,|musz� rusza�. {21198}{21253}Czekaj, Harcerzyk,|czekaj. {21257}{21325}/Nie ma czasu.|/Wchodz�. {21452}{21502}/M�wi�em, �eby� czeka�. {21602}{21671}Uwa�aj,|dw�ch za tob�. {21738}{21799}Mam ich.|Ruszam. {22013}{22085}Lepiej,|�eby by�o warto. {22585}{22633}Masz czyste wej�cie do skarbca. {22637}{22722}Mo�e nam si� uda�. {22747}{22797}Drzwi s� otwarte. {22828}{22875}Falcon znikn��. {22915}{22978}Jestem z ameryka�skiego wywiadu. {22984}{23078}Sprawdzamy wasze zabezpieczenia,|kt�re, jak wida�, zawiod�y. {23111}{23214}Panowie, chyba �le|po��czy�em kabelki. {23220}{23297}Moi ludzie znale�li s�abe strony|waszych zabezpiec...
goniad4