{1048}{1117}/Poprzednio w "Battlestar Galactica" {1124}{1177}To przyprawia mnie o ciarki.|Widzie�, jak on... {1182}{1218}tak si� zachowuje wobec niej. {1218}{1276}/Jak jeden z nas da� si� tak|/omota� przez jednego z nich. {1285}{1350}S�uchaj, szefie,|wiem, co ona do ciebie czu�a. {1350}{1383}Kocha�a ci�. {1388}{1446}Wiesz co,|powinienem by� ci wdzi�czny. {1446}{1513}Bo ten potworek w jej brzuchu|m�g� by� m�j. {1513}{1602}Pami�tasz szefa przed atakiem Cylon�w? {1606}{1654}Jeste� ojcem mojego dziecka. {1654}{1757}Jeste� pierwszy w moim sercu,|i nic tego nie zmieni. {1757}{1863}Mamy zadanie:|budujemy nowy my�liwiec. {1887}{1942}/Rozpoczynam procedur� startu. {2067}{2107}/Straci�em j�. {2139}{2175}/Oczywi�cie, �e straci�e� kontakt. {2175}{2244}To skubany|/niewykrywalny statek, pami�tasz? {2383}{2424}/Stanowiska bojowe,|/stanowiska bojowe. {2424}{2479}Pierwszy stopie� gotowo�ci na okr�cie.|To nie s� �wiczenia. {2479}{2544}Powtarzam, stanowiska bojowe,|stanowiska bojowe... {2544}{2635}C�, pani prezydent, wydaje si�,|�e wybra�a pani fatalny moment na wizyt�. {2635}{2681}Tu komandor, raport. {2683}{2743}/Kontakt skoczy� w zasi�gu radaru,|C.B.D.R., z rozmiaru {2743}{2839}mo�na wnioskowa�, �e jest to Baseship.|CAP jest w drodze ku przechwyceniu. {2839}{2896}/Rozka� flocie wykona� awaryjny skok. {2896}{2935}Razem z prezydent ju� tam idziemy. {2966}{3055}Jestem na kursie w kierunku Basestara.|Skrzyd�owy jest ze mn�. {3057}{3105}/Szacuj�, �e za 1 minut�|/dokonam przechwycenia. {3110}{3136}/Zrozumia�am, Apollo. {3136}{3230}Pami�taj, �e wystrzelono my�liwce awaryjne,|kt�re znajd� si� za tob� za 3 minuty. {3234}{3266}Raport. {3275}{3333}- Wystrzelono my�liwce awaryjne.|- Nowy kontakt. {3333}{3378}Wypuszczaj� Raidery. {3390}{3431}Jak d�ugo do skoku? {3433}{3474}Jeszcze 2 minuty. {3524}{3577}Odbieram sygna� kolonialny. {3652}{3676}Kolonialny? {3676}{3781}Teraz wykorzystuj� przeciwko nam,|nasze w�asne sygna�y. {3795}{3834}By� mo�e. {3863}{3901}Nie strzela�. {3906}{3946}Wstrzyma� skok. {4018}{4076}Jak rozumiem, mamy co� ciekawego? {4088}{4153}Galactica do wszystkich statk�w,|wstrzyma� skok. {4153}{4203}Powtarzam, wstrzyma� skok. {4233}{4325}Sygna� bezpo�rednio na tamten okr�t,|kolonialny kana� priorytetowy. {4325}{4388}Wy�lij wrogi komunikat|i nasz� identyfikacj�. {4388}{4438}Odpowied� daj na g�o�niki. {4447}{4527}Uwaga, nieznany okr�t.|Tu Battlestar Galactica. {4536}{4603}Zidentyfikujcie si�,|lub otworzymy ogie�. {4644}{4685}Odleg�o�� 700. {4790}{4877}/Tu Battlestar Pegasus do statku|/podaj�cego si� za Galactic�. {4886}{4927}/Odpowiedzcie. {4974}{5049}Jak to mo�liwe?|Ca�a flota zosta�a zniszczona. {5136}{5191}Daj mi bezpo�rednie po��czenie. {5289}{5335}Tu dow�dca Galactica. {5353}{5443}Natychmiast potwierd�cie to�samo��|kodem identyfikacyjnym. {5515}{5572}Otrzymuj� kody kolonialne. {5603}{5644}S� autentyczne. {5730}{5776}/Tu dow�dca Pegasusa. {5820}{5869}/Adama, czy to ty? {5882}{5924}Admira� Cain. {6055}{6119}Co za przyjemno��|s�ysze� pani g�os. {6255}{6320}- Przerwa� atak.|- Zesp� Czerwony, przerwa�. {6320}{6373}Czerwona dru�yna, przerwa�. {6418}{6454}Komandorze... {6497}{6550}...nie wiem, co powiedzie�. {6593}{6632}To jest cud. {6711}{6766}Wyj�a mi pani te s�owa z ust. {6771}{6843}Odwo�a� pierwszy|stopie� gotowo�ci we flocie. {6884}{6943}/Nie uwierzycie, na co tutaj patrz�. {6975}{7018}To jest jak sen. {7581}{7620}To jest sen. {7823}{8018}Battlestar Galactica [2x10] Pegasus|"PEGASUS" {8308}{8360}49,605 OCALONYCH {8387}{8456}W POSZUKIWANIU DOMU {8473}{8523}ZWANEGO ZIEMI� {9157}{9226}/Raptor 861 z Pegasusa,|/tu Galactica. {9228}{9272}/L�duj na pode�cie. {9272}{9303}/Admirale, witamy na pok�adzie. {9626}{9679}Ludzie, ustawi� si� w szeregu! {9686}{9741}Wygl�dajcie, jak powinni�cie! {9741}{9773}To nie jest szkolenie! {9775}{9847}Chod�cie tutaj, mamy go�ci.|Wygl�dajcie godnie. {10000}{10036}Fajnie, �e si� pojawi�a�. {10036}{10072}Nie mog�am przyj�� za wcze�nie. {10080}{10103}Za�oga! {10105}{10139}Baczno��! {11664}{11703}Admira� Cain. {11705}{11758}Witam na pok�adzie Galactica. {11784}{11827}Komandorze Adama. {11880}{11918}To zaszczyt. {11952}{12050}Przedstawiam pani prezydenta Kolonii,|Laur� Roslin. {12120}{12168}To d�uga historia.|Witam. {12206}{12247}Pani prezydent. {12261}{12304}To przyjemno��. {12340}{12403}W imieniu oficer�w|i za�ogi Pegasusa... {12441}{12506}to przyjemno��|widzie� was wszystkich. {12523}{12590}Witajcie z powrotem|we flocie kolonialnej. {13600}{13690}Pani admira� mam tyle pyta�,|mam nadziej�, {13690}{13741}�e nie ma pani nic przeciwko,|je�li po prostu je zadam. {13743}{13762}Prosz�. {13762}{13808}Jak nas znale�li�cie? {13853}{13904}�ledzili�my flot� Cylon�w. {13925}{13964}Starali�my si� przewidzie� ich ruchy, {13966}{14026}kt�re zdawa�y si� pocz�tkowo|raczej przypadkowe. {14026}{14127}A� zdali�my sobie spraw�, �e skacz�|do system�w z wa�nymi minera�ami, wi�c... {14129}{14187}sami zacz�li�my bada� te systemy. {14203}{14297}Mieli�my nadziej�, �e uda nam si�|dokona� szybkich atak�w na ich flot�. {14318}{14398}Ale zamiast odnalezienia Cylon�w...|znale�li�my was. {14406}{14465}Wi�c atakowali�cie ich flot�? {14472}{14537}Wiesz, co m�wi� o najlepszej obronie.... {14599}{14664}Jak unikn�li�cie|ataku Cylon�w na Kolonie? {14726}{14803}Poprosz� jeszcze jednego,|je�li nie macie nic przeciwko. {14824}{14880}/To, co najlepsze na Galactice. {15004}{15071}To nie jest zwyk�e|oprowadzenie po okr�cie, dzi�ki. {15071}{15138}Widzia�e� jednego Battlestara,|widzia�e� wszystkie. {15138}{15186}No c�... to staruszek. {15191}{15278}Nie mog� uwierzy�, �e Cyloni|nie skopali wam kompletnie ty�k�w. {15385}{15424}Przepraszam. {15431}{15472}I tylko za to... {15553}{15611}musisz opu�ci� t� kolejk�. {15749}{15831}Byli�my zadokowani|w stoczni floty na Scorpio. {15850}{15925}Mieli�my odby�|trzymiesi�czny remont generalny. {15936}{16018}Wi�kszo�� za�ogi szykowa�a si�|na przed�u�one przepustki... {16018}{16081}wyjazdy do rodzin.|EXO by� na mostku. {16097}{16172}Ja by�am w kwaterze|nadganiaj�c robot� papierkow�... {16181}{16244}i pakuj�c si� na lot do domu,|na Taurona. {16318}{16371}I wtedy zaatakowali Cyloni. {16373}{16472}Uderzyli w stoczni� trzema|albo czterema atom�wkami... {16500}{16573}pi�� okr�t�w, w tym dwa Battlestary... {16613}{16666}zosta�y natychmiast zniszczone. {16692}{16754}Zanim dosz�am na mostek dowodzenia... {16776}{16841}odkry�am, �e straci�am|ponad 700 ludzi. {16882}{16917}O bogowie. {16951}{17037}Byli�my ca�kowicie bezbronni,|wi�c rozkaza�am wykona� skok. {17061}{17095}Gdzie? {17109}{17148}Gdziekolwiek... {17152}{17208}Nigdzie.|Po prostu skoczy�. {17265}{17306}Skok na o�lep. {17320}{17395}M�g� sko�czy� si� gdziekolwiek.|Odwa�na decyzja. {17423}{17462}Rozpaczliwa. {17483}{17538}Nie widzia�am innego wyj�cia. {17597}{17689}Jestem pewna, �e sami macie|do opowiedzenia niez�� histori�. {17695}{17764}Ale nie b�dziemy teraz|przez to przechodzi�. {17773}{17831}Mo�ecie przys�a� swoje raporty... {17833}{17884}kiedy b�dziecie mieli okazj�. {17886}{17920}Tak jest. {18042}{18083}Co� si� sta�o? {18116}{18147}Nie. {18157}{18251}Czasami zapominam|o zasadach wojskowego protoko�u. {18291}{18346}Admira� Cain jest moim dow�dc�. {18358}{18428}Przejmie ca�kowit� kontrol�|nad ca�� flot�. {18462}{18529}Zastanawia�am si�,|jak podej�� do tego tematu. {18555}{18629}Prosz� mi wierzy�, kiedy m�wi�,|�e o ile �a�cuch dowodzenia jest surowy... {18629}{18673}nie jest okrutny. {18677}{18720}Ja te� nie jestem. {18737}{18783}To jest pa�ski okr�t. {18785}{18867}Nie mam ochoty miesza� si�|w wewn�trzne sprawy Galactica. {18895}{18946}Doceniam to, pani admira�. {19013}{19075}Pani prezydent, wygl�da pani,|jakbym w�a�nie zastrzeli�a pani psa. {19075}{19150}Nie, ja tylko...|Wiele przeszli�my z komandorem. {19190}{19229}Przepraszam. {19231}{19272}Pani prezydent. {19385}{19435}Je�li oboje mi wybaczycie. {19475}{19572}Admirale, nie wiem, jak wyrazi� nasz�|wdzi�czno�� za to, �e jest tutaj pani. {19588}{19646}Dzi�kuj� za odnalezienie nas. {19715}{19754}Pani prezydent. {19924}{19970}Sekretarz edukacji? {20054}{20097}Przeby�a d�ug� drog�. {20178}{20212}Nie w�tpi�. {20226}{20279}Opowiedz mi o admira� Cain. {20322}{20368}Tajemnica oficerska. {20382}{20418}Oczywi�cie. {20420}{20519}Pod��ali�my za czym�, co wydawa�o si�|ma�ym patrolem zwiadowczym Cylon�w. {20559}{20595}�atwy cel. {20619}{20698}Okaza�o si�, �e nie by� to wcale zwiad,|tylko teren postojowy dla... {20698}{20754}15 pe�nych eskadr Raider�w. {20814}{20881}Admira� Cain|rozkaza�a naszemu EXO zaatakowa�. {20921}{21008}Ta dw�jka by�a ze sob� naprawd� blisko,|s�u�yli razem od lat. {21025}{21068}Ale... powiem ci... {21168}{21224}on odm�wi� wykonania rozkazu. {21238}{21276}Admira� Cain. {21300}{21372}Na pok�adzie tego okr�tu|mamy cylo�skiego wi�nia. {21372}{21411}Naprawd�? {21444}{21494}My te� przetrzymujemy jednego. {21494}{21574}Nasz dowi�d�, �e mo�e by�|znakomitym �r�d�em informacji. {21622}{21677}By�a bardzo ch�tna do wsp�pracy. {21681}{21769}Wiceprezydent, doktor Baltar|pracowa� z ni�. {21790}{21825}/I co zrobi�a? {21825}{21939}Poprosi�a o jego bro� i na oczach|ca�ej za�ogi strzeli�a mu w g�ow�. {22024}{22072}I zwr�ci�a si� do mnie. {22127}{22166}I co zrobi�e�? {22199}{22286}Nakaza�em ten cholerny atak,|a jak my�lisz, co mia�em zrobi�? {22511}{22564}Nie, nie,|ja tylko �artuj�. {22566}{22621}Ja tylko si� nabijam, wiesz? {22741}{22823}Przej�cie dow�dztwa nie sprawi�o mi|�adnej przyjemno�ci. {22830}{22919}- Chc�, �eby� to wiedzia�.|- Prosz� si� nad tym nie zastanawia�. {23746}{23796}Czy to ilo�� zestrzele�? {23832}{23892}Umieszczanie swoje zestrzelenia|na zewn�trz my�liwc�w? {23892}{23957}- Jakby�cie wy tego nie robili.|- Nie widzisz, �ebym malowa�a... {23957}{24036}po swoim my�liwcu, jakby to by�a|najwa�niejsza rzecz we wszech�wiecie. {24036}{24084}Tu jest 48 zestrzele�. {24091}{24122}Super. {24125}{24177}Macie ...
MiniDRG