{1}{75}movie info: XVID 576x304 25.0fps 700.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {700}{825}Wersja polska: -=GReG=- {835}{855}gr33g@o2.pl {1163}{1230}SERCE NIE S�UGA {4141}{4190}Przepraszam.|Nie mog�... {4200}{4250}Tak tu jest gor�co... {4250}{4325}a nie mam poj�cia |jak si� to obs�uguje. {4361}{4402}Podpisa�am dokumenty. {4440}{4465}Wow! {4542}{4639}- Jak si� czujesz?|- Okropnie. {4664}{4749}By� Francis,|oczywiste, �e tam by�. {4767}{4809}To by�o naprawd� trudne spotkanie. {4852}{4902}Podpisa� tak szybko, {4904}{4989}ja przynajmniej udawa�am,|�e pr�buj� wszystko jeszcze raz przemy�le�. {4990}{5047}S�dz�, �e by� przera�ony. {5072}{5127}Troch� to potrwa. {5133}{5170}To w ko�cu 9 lat, {5170}{5234}nie mo�na tak od razu zapomnie�|o tak d�ugim okresie czasu. {5311}{5375}Najdziwniejsze jest to... {5376}{5435}rezygnuj� z ma��e�stwa,|w ile... 5 minut? {5475}{5537}I nagle,|po prostu... {5620}{5673}zaczynam my�le� o... {5711}{5731}dziecku. {5754}{5825}Dlaczego teraz,|czemu nie my�la�am o tym jak by�am m�atk�? {5849}{5924}C�,|w pewnym sensie wiedzia�a�, {5924}{5976}�e nie jest to odpowiedni m�czyzna. {5990}{6078}W ten spos�b stara�a� si� chroni�,|wi�c by�o to s�uszne. {6093}{6183}Rafi, wracasz do pe�nego �ycia. {6185}{6268}B�dziesz zn�w mog�a robi� wszystkie te rzeczy, {6268}{6305}o kt�rych musia�a� zapomnie�. {6318}{6383}To naprawd� �wietna podstawa. {6391}{6511}A sprawa dziecka powr�ci,|gdy nadejdzie w�a�ciwy moment. {6526}{6591}A na razie skup si� na tera�niejszo�ci... {6621}{6646}na teraz. {6846}{6908}{y:i}Cze�� David! Tu Morris, {6908}{6955}{y:i}s�uchaj, mam do ciebie pro�b�... {6956}{7025}{y:i}spotka�em si� z pewn� dziewczyn� i... {7028}{7090}{y:i}zabroni�a mi do siebie dzwoni�...| wiesz, jakie s� dziewczyny! {7092}{7155}{y:i}wi�c chcia�bym �eby� tym razem ze mn� pojecha�... {7156}{7240}{y:i}nie panikuj, po prostu nie wiem|jak si� jej odp�aci�. {7246}{7316}{y:i}Nie jestem pewien,|cze��! {7373}{7423}Naprawd� nie wiem|czemu bior� w tym udzia�. {7425}{7512}Zapad�e� na nieuleczaln� chorob�.|W porz�dku, rozumiem to. {7513}{7549}Ale czemu mnie w to mieszasz? {7553}{7613}- W jaki spos�b jeste� w to zamieszany?|- Poniewa� jestem w samochodzie. {7613}{7675}B�d� to widzia�,|stan� si� wsp�sprawc�. {7677}{7730}- Tak jak i moja torba?|- Morris. {7746}{7770}Wi�c kim ona jest? {7775}{7837}Wiesz co, jednak nie.|Nie chc� wiedzie�. Nie m�w mi. {7838}{7895}Jej ojciec jest pewnie|w zarz�dzie jakie� firmy. {7913}{7984}Ale interesuje mnie dlaczego|�adna dziewczyna nie spotka si� z tob� drugi raz. {7986}{8042}Pewnego dnia to si� sko�czy.|Co wtedy b�dziesz robi�? {8048}{8092}Wiesz co?|Dla mnie to te� jest zagadk�. {8202}{8274}Jeste� hermafrodyt�?|Masz jakiego� wirusa? {8281}{8314}To tutaj. Chod�my! {8358}{8376}W porz�dku. Tylko si� pospiesz, {8379}{8424}Wybieramy si� p�niej z Michelle do kina. {8425}{8444}Michelle? {8446}{8486}- Bo�e!|- Po prostu si� pospiesz. {8985}{8999}Cze��. {8999}{9038}Co ty u diab�a tu robisz? {9038}{9103}M�wi�am ci ju�, �e nie mam ochoty ci� widzie�. {9103}{9153}Chc� tylko pogada�, chod� tu, pogadajmy. {9153}{9195}Po prostu nie wierz�,|�e przyszed�e� do mojego domu. {9197}{9250}- Nie masz szacunku dla kobiet,|- Wiem, przepraszam... {9251}{9298}Skrzywdzi�e� mnie, ty gnojku. {9298}{9313}Ok, ok, ok... {9315}{9345}Nie mog� uwierzy�, �e tu jeste�... {9407}{9445}- Mike!|Ok, to ja lec�... {9446}{9493}Joe, chod�cie tutaj. {9493}{9525}- Mike!|- Mike? {9526}{9585}- Joe, chod�cie tu...|- Szybko, do samochodu! {9586}{9610}Wskakuj do samochodu! {9619}{9674}- Chod� tu g�wniarzu!|- Szybko, szybko, szybko... {9691}{9706}Jed�! {9764}{9781}Wracaj tu! {9829}{9854}Cholera! {9961}{9988}To nie by�o �mieszne. {10047}{10172}CINEMA VILLAGE|"FESTIWAL ANTONIONIEGO" {10284}{10339}- Poszukajmy Michelle.|- Dobrze. {10341}{10379}Na co si� wybieracie? "Beaches"? {10404}{10479}- "The wind beneath my wings".|- Hej, wiesz �e jeste� moim idolem? {10497}{10529}- Baw si� dobrze!|- Na razie. {10635}{10652}Dave! {10751}{10813}- Randall.|- Nie, nie. W porz�dku. Pami�tam. {10813}{10838}- Cze��!|- Co s�ycha�? {10849}{10886}Nic takiego. {10934}{11013}To moja przyjaci�ka Catherine,|a to jest Rafi. {11063}{11088}- Cze��.|- Cze��. {11112}{11156}Wi�c...|Co tu robisz? {11159}{11223}- C�... Mia�em nadziej� obejrze� film.|- Jasne. {11223}{11261}A co? Czujesz si� zawstydzony? {11278}{11318}- Co?|- Nie ma sprawy, po prostu mi powiedz. {11318}{11365}Ch�opak jest zabawny,|gdzie go znalaz�e�? {11368}{11440}Dave pracuje w galerii... {11445}{11508}- A pewien m�j klient...|- Cze��. {11518}{11540}Hej. {11578}{11613}- Randall.|- Wybaczcie... {11613}{11638}- Cze��! Michelle.|- Michelle. {11638}{11663}- Michelle?|- Tak {11663}{11699}- Macie ju� bilety?|- Nie dopiero kupimy. {11700}{11727}- Wybieracie si� na to?|- Tak. {11727}{11746}- Naprawd�?|- Tak {11746}{11771}Wspaniale!|To my... {11781}{11832}- To zobaczymy si�...|- Ok, w porz�dku. {11854}{11919}No wskakuj do �rodka.|Wskakuj do �rodka! {11943}{11988}Wskakuj... {12056}{12090}Zwyci�zca! {12374}{12399}Zamkni�te. {12466}{12491}Dlaczego? {12501}{12548}Drzwi si� zaci�y. {12640}{12665}Cz�sto si� tak zdarza? {12717}{12770}W zasadzie niewystarczaj�co cz�sto. {12826}{12858}Wi�c co teraz zrobimy? {12897}{12964}Poczekamy...|a� kto� wyjdzie? {13008}{13025}S�usznie. {13586}{13608}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {13675}{13725}Wi�c, jak d�ugo si� spotykacie? {13728}{13767}- Kilka tygodni.|- Nie spotykamy si�. {13775}{13847}- O prosz�.|- Nast�pne pytanie. {13854}{13915}W zasadzie widzieli�my si� tylko dwa razy.|Nazwa�aby� to spotykaniem? {13920}{13982}- Tak w�a�nie my�la�am.|- Przepraszam. {14032}{14131}Dla mnie spotykanie si� to co� powa�niejszego|ni� widzenie si� raz na jaki� czas, {14138}{14215}mo�e nie wsp�lne mieszkanie,|ale na pewno sp�dzenie razem kilku wieczor�w w tygodniu, {14218}{14276}nie martwienie si� o to kto zap�aci� za kolacj�, {14279}{14329}lub zobaczenie si� w ubikacji. {14329}{14361}Same najgorsze rzeczy. {14363}{14400}Wi�c jakby� nazwa� to? {14448}{14532}C�, to wszystko.|Nie zosta� ju� tu �aden przystojniak. {14559}{14642}- Cze��. Mi�o by�o Ci� pozna�|- Ciebie te�. {14698}{14773}- Dave, by�o mi�o!|- Dobranoc, trzymajcie si�. {14773}{14798}Do widzenia. {15158}{15231}Raz, dwa, trzy, cztery... {15425}{15450}Po prostu zadzwo�! {15751}{15776}{y:i}Halo. {15829}{15851}{y:i}Halo? {16344}{16364}{y:i}Halo? {16373}{16395}Cze��. Tu Dave. {16415}{16438}Bloomberg. {16453}{16486}Dzwoni�e� przed chwil�? {16520}{16547}Tak. {16565}{16597}{y:i}Roz��czy�o ci�? {16629}{16656}Nie. {16681}{16716}Od�o�y�e� s�uchawk�? {16725}{16748}Aha... {16782}{16859}Podobno w takiej sytuacji lepiej sk�ama�,|ale nie potrafi� tego jak jestem taki zdenerwowany, {16860}{16916}chyba musz� by� w...|lepszej pozycji. {16921}{16989}Wol� jak m�wisz wprost,|ni� jak owijasz w bawe�n�. {16992}{17034}{y:i}Przytrafi�o ci si� kilku k�amc�w w �yciu? {17050}{17075}Co prosz�? {17080}{17105}Cholera! {17165}{17230}Czy chcia�aby� wyj�� na kolacj�?|Ze mn�? {17233}{17255}{y:i}Jutro? {17259}{17342}{y:i}Hej, Dave! Zrobi�am kanapki.|Chcesz jedn�? {17344}{17378}Nie, dzi�ki. {17390}{17445}- Kto to?|- Wsp�lokator. {17445}{17485}Wi�c, chcia�aby� wyj�� na kolacj�? {17559}{17578}Tak. {17583}{17603}{y:i}Tak? {17623}{17663}Wi�c zadzwoni� jutro. {17683}{17776}- Dobrze, hm...|- Dobrze. {17826}{17846}- Cze��!|- Cze��! {17852}{17872}Cze��! {18026}{18056}Ju� jestem babciu. {18101}{18156}Kto� m�wi� o jaki� kanapkach? {18485}{18555}Przyszed�em do Rafi Gardet,|mam na imi� Dave. {18740}{18800}Raphaelle, m�wi Damien. {18816}{18880}- Przyszed�...|- Dave... {18890}{18932}Dave do ciebie. {19018}{19038}Ok. {19061}{19091}- Zaraz b�dzie.|- Ok. {19401}{19454}B�belki... podobaj� mi si�. {19495}{19526}Dobry dodatek. {19605}{19715}Czy to we�na?|Wygl�da na gryz�c�. Nie gryzie? {20341}{20408}My�l�, �e to najwi�ksza sprzeczno�� na �wiecie. {20408}{20485}�ydzi jedz� karpie.|OK? Kto je karpie? {20485}{20520}Nie serwuj� karpi w restauracjach, {20520}{20590}Czy widzia�a�|kiedykolwiek karpia w karcie? Prosz� ci�. {20593}{20649}- Odpowiedz szczerze.|- Nie. {20653}{20674}Nie?|Wiesz dlaczego? {20694}{20733}Bo jest ohydny! {20745}{20833}Mimo tych wstr�tnych potraw, rzadko widzi si� ludzi|tak mocno zwracaj�cych uwag� na jedzenie. {20834}{20911}W czym problem? Za�o�� si�, �e wszystkie narodowo�ci,|kt�re tu dotar�y po II Wojnie �wiatowej {20911}{20956}k�ad� du�y nacisk na jedzenie. {20966}{20985}Mo�e si� boj�? {20985}{21060}Poza tym karp jest tani,|prawdopodobnie pasuje im do diety. {21074}{21151}Co to ma by�? History Channel?|Pr�bujesz mnie zabi�? {21166}{21206}Przepraszam.|Przepraszam. {21229}{21301}Ok, wi�c m�j przyjaciel Morris... {21642}{21674}My�l�, �e ci si� tam spodoba. {21675}{21716}Tam jest pi�knie i nikogo nigdy nie ma. {21725}{21783}- Mog� zobaczy� dow�d?|- Jasne. {21813}{21843}Uwielbiam ten moment. {21865}{21913}Ja �a�uj�, �e ju� mnie nie sprawdzaj�. {22001}{22058}Przepraszam, Dave!|Szybkie pytanko do ciebie. {22065}{22090}Ile masz lat? {22106}{22160}Przecie� nie m�wi� po wietnamsku.|Czemu pytasz? {22171}{22240}- Unikasz odpowiedzi?|- Pr�buj�... {22241}{22265}Ja...|wiesz... {22274}{22302}Nie zdradzam swojego wieku. {22302}{22355}Uwa�am, �e ludzie przyk�adaj�|zbyt du�� wag� do liczb. {22359}{22407}Ja mam 37, zdajesz sobie spraw�? {22413}{22468}- Nie, jako� nie my�la�em o tym.|- Pewnie �e nie, {22468}{22551}s�uchaj, wiem �e jeste� du�o m�odszy ode mnie,|chcia�am jedynie wiedzie�, {22554}{22587}no wiesz... ile m�odszy? {22599}{22629}Dobrze, niech zgadn�... {22677}{22724}- Masz 29?|- Nie. {22737}{22792}Naprawd�?|Jeste� starszy? {22796}{22834}Nie wygl�dasz na 30... {22836}{22859}Dzi�ki. {22920}{22980}- Mam 23.|- Nie, wcale nie. {23000}{23053}Nie wierz� ci, poka� mi prawo jazdy. {23201}{23271}O m�j Bo�e!|Jeste� dzieciak! {23276}{23308}Taxi! {23312}{23371}- Mam koszulki starsze od ciebie.|- Mog� ...
almagra