{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {18}{56}/Oto co przegapilicie w Glee: Sue pomaga {58}{104}/Glee Clubowi,|/żeby Figgins nie oddał {105}{149}/cheerleaderek Roz Washington,|/która ma bršzowe medale {151}{182}/w pływaniu synchronicznym i próbach {184}{208}/odebrania innym posady. {210}{252}Jeste skończona! {254}{291}/Sam i Mercedes |/tak jakby chodzili ze sobš, {292}{347}/ale zerwała piosenkš, |/i to go kompletnie zdołowało. {348}{385}/Rachel i Finn mieli się pobrać, {387}{424}/ale mocno się pokłócili, |/bo Rachel chce {425}{472}/wyjechać do Nowego Jorku, |/a Finn rozważa wyjazd do L.A. {474}{524}/I on uważa, że ona myli tylko o sobie, |/a to trochę prawda. {526}{583}/Ona uważa go za zagubionego, |/co jest stuprocentowš prawdš. {584}{632}/W zasadzie, wielu członków Nowych Kierunków |/nie wie, co zrobić z ich przyszłociš, {633}{668}/a koniec szkoły jest tuż za rogiem. {670}{714}/Powinni teraz nazywać się Brak Kierunków. {716}{742}/I to wszystko, co przegapilicie w Glee. {1053}{1148}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1149}{1209}/Moja laseczka rusza w tany o północy {1236}{1290}/Buja się aż do witu {1355}{1436}/Moja kobieta mnie podnieca {1438}{1464}/Moja kobieta mnie rozpala {1527}{1580}/Czemu podpierasz ciany? {1621}{1671}/Po co mi się tu rozkładasz? {1712}{1799}/Powinna tańczyć, yeah! {1827}{1922}/Tańczyć, yeah! {1919}{2007}/Jest seksowna i jest femme fatale {2009}{2099}/Niele mnie nakręca {2101}{2175}/Moja kobieta daje mi moc {2177}{2240}/W żyłach kršży mi {2281}{2347}/Czemu podpierasz ciany? {2377}{2440}/Czemu podpierasz ciany? {2467}{2536}/Powinna tańczyć, yeah! {2566}{2634}/Tańczyć, yeah! {2636}{2696}/Czemu podpierasz ciany? {2745}{2793}/Czemu podpierasz ciany? {2828}{2908}/Tańczyć, yeah! {2937}{3030}/Tańczyć, yeah! {3093}{3218}/Powinna tańczyć, yeah! {3279}{3367}/Powinna tańczyć, yeah! {3475}{3562}/Powinna tańczyć, yeah! {3679}{3766}/Powinna tańczyć, yeah! {3849}{3945}/Powinna tańczyć, yeah! {3986}{4038}Wow, jak na to wpadlicie? {4040}{4090}Wiemy, że w tym roku |motywem Krajowych jest "Vintage," {4092}{4125}więc poszukalimy czego starszego, {4127}{4163}ale kipišcego energiš. {4165}{4207}Więc pomylelimy: disco. {4209}{4261}Absolutnie. Nie wiem, czy wam |kiedy o tym opowiadałem, {4262}{4299}ale kiedy ja byłem w Glee Clubie, {4301}{4349}wzięlimy Krajowe przebojem {4350}{4411}dzięki czystej sile disco. {4413}{4455}/Zatańczmy! {4457}{4518}(KC & The Sunshine Band's|"That's the Way (I Like It)"|plays) {4555}{4576}/I włanie tak {4577}{4656}/To lubię. {4697}{4750}Jest z tym tylko jeden problem. {4752}{4777}Jaki? {4778}{4811}Disco jest do kitu! {4917}{4954}/Jestem taki rozkojarzony. {4956}{4999}/Nie mogę nawet planować występów {5001}{5033}/na moim modelu Glee Clubu. {5035}{5087}/Już niedługo koniec szkoły, {5089}{5126}/i mam trzech maturzystów w kłopocie. {5128}{5196}Jeli Czyszczenie Basenów Arka Noego|może obskoczyć 20 basenów na tydzień {5197}{5249}za 50 dolców od łebka, to zarobię... {5251}{5285}Wiesz w ogóle jak|używać kalkulatora? {5287}{5321}/Najpierw Finn. {5323}{5376}/Ma tyle talentu, |/ale zero wiary w siebie. {5377}{5424}I dlatego Finn powinien| pojechać ze mnš do L.A. {5425}{5457}/I jeszcze Mercedes. {5459}{5495}/Jest równie utalentowana |/co Rachel i Kurt, {5497}{5525}/ale nie ma pomysłu. {5527}{5577}Jeli nie znajdę kostiumu, |który oddaje {5579}{5635}ten paranoiczny bliskowschodni|mise-en-scene, już po mnie. {5637}{5670}/Naprawdę martwię się o Santanę. {5672}{5705}/Jest bardzo ambitna, {5707}{5748}/ale brak jej ukierunkowania. {5749}{5779}Przystojny brat Blaine'a |najlepiej to powiedział: {5781}{5822}studia to strata czasu. {5824}{5871}Chcę być tylko sławna, |tak po prostu. {5873}{5902}Nieważne jak. {5904}{5933}Chcę, żeby wszyscy o mnie słyszeli. {5935}{5965}Cool. {6012}{6045}/Naprawdę nie wiem co robić. {6046}{6087}Jestem zupełnie bez pomysłu. {6089}{6121}Powiedzmy szczerze, Williamie. {6122}{6164}Pomysły skończyły ci się |po tygodniu Madonny. {6165}{6206}Dlaczego nie pójdziesz w stronę {6208}{6262}tego twojego leniwego| przesłodzonego stylu nauczania {6264}{6297}i nie zadasz im słynnego albumu? {6298}{6321}Zrobiłem tak w zeszłym roku. {6322}{6357}Tak, pamiętam, Williamie. {6358}{6413}Twój tydzień z Rumours |był na tyle spektakularnym sukcesem {6415}{6454}że rozwišzał wszelkie problemy {6456}{6533}na około pięć minut. {6534}{6588}Nie chodzi mi o jaki tam album. {6589}{6677}A może soundtrack, |który zainspirował całe pokolenie? {6678}{6697}Słuchaj. {6699}{6749}/Goršczka sobotniej nocy. {6751}{6778}Uwielbiam tš płytę. {6780}{6825}No założę się, że go uwielbiasz. {6826}{6872}Ale jest jeden problem-- {6873}{6906}oni nienawidzš disco. {6908}{6944}Ale kochajš glamour. {6945}{6968}Kurtki dżinsowe! {6969}{6997}Materace! {6999}{7043}Kolacja dla dwóch osób w Breadstix. {7045}{7066}Breadstix! {7114}{7171}Popchnijmy ich do rywalizacji. {7204}{7255}Jestem zachwycony, że dostała się| do Defiance College {7257}{7314}i Stanowego Cleveland,|a mylała o Nowojorskim? {7316}{7374}Kurt Hummel?|Mercedes Jones? {7376}{7431}Przepraszam, że przeszkadzam, |ale jestem waszym wielkim fanem. {7433}{7481}Byłem na każdym waszym występie, {7482}{7520}z wyjštkiem "West Side Story". {7521}{7587}Zbojkotowałem go, bo nie gralicie |Tony'ego i Marii. {7589}{7636}Witam, szanowny panie. {7637}{7678}Chyba nie dosłyszałem twojego nazwiska. {7680}{7735}Wade Adams.|Chodzę do Carmel High. {7737}{7793}Jestem w Wokalnej Adrenalinie,|wiem, że mamy być {7795}{7822}miertelnymi rywalami, {7824}{7889}ale przysięgam, |nie przyszedłem na przeszpiegi. {7891}{7947}Chciałem prosić was o radę. {7949}{7993}Jessie St. James jest naszym trenerem. {7995}{8073}Gwiazdš Wokalnej Adrenaliny |jest Wokalna Adrenalina. {8075}{8117}Nikt nie jest wyjštkowy.|Ty jeste Borg. {8118}{8157}Nie podoba się, tam sš drzwi. {8159}{8187}Wyrażam się jasno,|Smażone Skwarki? {8189}{8212}Tak, sir. {8213}{8268}Nie słyszę cię! {8269}{8296}Tak, sir. {8297}{8334}Boże, jest okropny. {8335}{8440}I tak nie jest tak zły jak dzieciaki w szkole |albo... moi rodzice. {8441}{8493}Wiecie jak sobie z tym radzę? {8495}{8558}Odkšd byłem dzieckiem, udawałem, {8560}{8614}że jestem kim innym, {8616}{8690}kim marzyłem, by być.... {8692}{8726}prawdziwym mnš. {8728}{8801}Mam nawet inne imię: {8803}{8846}"Unique." {8848}{8908}Byłem taki zdenerwowany, |że mało się do was nie odezwałem. {8909}{8981}Ale pomylałem, jak zrobiłby to Unique? {8982}{9016}Mylała o Nowojorskim? {9017}{9068}Moment. {9069}{9122}Kto z wymienitym gustem |ma na sobie... {9124}{9164}Joy. Od Jeana Patou. {9190}{9241}Kurt Hummel i Mercedes Jones, {9242}{9297}Unique czci czerwony dywan, |po którym stšpacie. {9298}{9362}Jeli mielibycie dziecko miłoci,|byłaby nim Unique. {9364}{9425}A dziadkami Unique byliby|Andre Leon Talley {9426}{9505}i Beyonce, bo Unique |zadowala tylko najlepsze. {9506}{9549}Tak, frajerzy,|to prawdziwa szynszyla! {9550}{9613}Chyba, że chcecie oblać jš farbš. {9614}{9664}W takim razie jest sztuczna. {9665}{9717}Unique wydaje się kim wspaniałym. {9719}{9751}Mam nadzieję, {9753}{9810}że pewnego dnia zdobędziesz się |na odwagę by nim być. {9812}{9856}Unique to ona. {9857}{9897}Dlatego chciałbym waszej porady. {9898}{9951}Moje Zawody Regionalne sš w sobotę, {9953}{10025}a ja chcę wyjć na scenę |w sukience i szpilkach. {10026}{10094}Bo taki jestem w rodku. {10095}{10113}Wyjštkowy. {10115}{10152}Tak. {10154}{10193}Co zrobilibycie? {10439}{10472}Czy kto ukradł naszš podłogę? {10473}{10537}Nie martwcie się, odzyskamy jš|pod koniec tygodnia. {10539}{10583}W międzyczasie,|Sue wypożyczyła nam... {10585}{10629}...mój osobisty, własny, {10631}{10658}jedyny w swoim rodzaju,|podwietlany, {10660}{10721}nietłukšcy się,|pleksiglasowy parkiet taneczny. {10722}{10757}Wzorowany, oczywicie,|na parkiecie {10758}{10804}uniemiertelnionym dzięki młodemu,|przystojnemu Johnowi Travolcie {10805}{10856}u szczytu jego kariery, {10857}{10905}w legendarnej, tanecznej {10906}{10937}/Goršczce Sobotniej Nocy {10939}{10981}Trener Sylvester, zanim będziemy |podziwiać pani poprawne użycie {10982}{11009}terminologii,|mówilimy już panu Shue, {11011}{11043}że nie popieramy disco|w tej sali. {11044}{11066}Ah, niektórzy z was|sš innego zdania. {11068}{11103}Więc, jako zadanie |w tym tygodniu, {11104}{11176}cofniemy się w czasie... {11177}{11229}do piosenek z "Goršczki Sobotniej Nocy." {11231}{11260}Proszę, panie Shue.|To jak {11261}{11292}płyty, których słuchajš nasi rodzice. {11293}{11343}Ten album, |nastoletni Solomonie Grundy, {11345}{11410}jest jednym z najlepiej sprzedajšcych się|soundtracków w historii. {11412}{11472}Historia Tony'ego Manero|to wasza historia. {11473}{11516}Jest gociem, który|pracuje w sklepie z farbami, {11517}{11564}starajšcym się|poukładać swoje życie. {11565}{11607}I czuje się naprawdę|pewny siebie, {11609}{11648}kiedy jest na parkiecie. {11649}{11708}Ma marzenie.|Wydostać się {11709}{11753}ze swojego sšsiedztwa na Brooklynie|i dostać się do Nowego Jorku. {11755}{11817}I pod koniec filmu,|włanie to robi. {11819}{11886}Zmienia swoje marzenie|w plan. {11888}{11932}Więc po co ten parkiet? {11933}{11975}Ponieważ, Porcelanko,|zaczniemy {11977}{12008}tanecznym pojedynkiem. {12009}{12052}A zwycięzca otrzyma {12053}{12109}replikę kultowego, poliestrowego|białego garnituru {12110}{12179}Johna Travolty,|który starannie replikuje {12181}{12259}kadra najlepszych|wiedeńskich krawców. {12419}{12457}Oh, mój Boże, |muszę go mieć! {12459}{12502}Oh, założę się, |że jest warty mnóstwo pieniędzy. {12504}{12550}...
EwaZebra