{2069}{2418}.:: GrupaHatak.pl ::. {2443}{2558}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [2x04]|Ogród Kości {2563}{2714}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {2872}{2951}Na pewno Góra.|Jest największy i najsilniejszy. {2951}{3033}Byk może być silniejszy od lwa,|ale nie postawiłbym na niego. {3035}{3119}Ja bym postawił, gdyby byk|miał kły i pazury. {3136}{3229}- Góra czy nasz Jaime?|- O ile wyjdzie z niewoli. {3273}{3378}- Loras Tyrell?|- Jest ładniejszy od królowej. {3378}{3450}Co mi tam jego uroda.|Lepiej włada mieczem. {3452}{3505}Nie może być dobry. {3505}{3606}Od lat przebija Renly'ego,|a ten nadal żyje. {3831}{3927}- Konie wydają się niespokojne.|- Bo to konie. {3927}{4006}Boją się własnego cienia. {4083}{4165}- Słyszałeś?|- Nie. {4210}{4275}Coś tam jest. {4855}{4949}- Ty zasrańcu.|- Powinieneś się zobaczyć! {4951}{5023}Prawie się obszczałeś. {5025}{5078}Kto tam? {5078}{5167}- Coś tam jest.|- Nawet nie próbuj. {5169}{5253}- Rennick.|- Masz mnie za idiotę? {5255}{5301}Rennick! {5438}{5531}- Król na Północy!|/- Król na Północy! {6020}{6116}Pięciu martwych Lannisterów|na jednego naszego. {6116}{6229}Nie mamy gdzie trzymać jeńców.|Zapasów starcza ledwo dla nas. {6231}{6325}- Nie zabijemy więźniów, lordzie Bolton.|- Oczywiście, Wasza Miłość. {6327}{6459}Przydadzą nam się oficerowie.|Mogą znać zamiary Tywina Lannistera. {6461}{6550}- Wątpię.|- Wkrótce się dowiemy. {6555}{6646}W mojej rodzinie mawia się,|że nagi człowiek skrywa mało tajemnic, {6646}{6737}- a obdarty ich nie ma.|- Mój ojciec zakazał tego na Północy. {6737}{6816}- Nie jesteśmy na Północy.|- Nie będziemy ich torturować. {6816}{6934}To piękne idee, ale nasza armia|niechętnie się im podda. {6936}{7006}Lannisterowie też mają jeńców. {7008}{7104}Nie dam im pretekstu|do skrzywdzenia moich sióstr. {7104}{7190}Nie rób tego!|Błagam! {7269}{7360}- Noga zaczęła gnić.|- Nie rób tego! {7452}{7495}Wydobrzeję!|Nawet mnie nie boli! {7495}{7564}Rozprzestrzeni się,|jeśli nie odetniemy stopy. {7564}{7627}Nie możesz! {7708}{7735}Błagam... {7737}{7790}- Nie mogę stracić stopy!|- Inaczej umrzesz. {7792}{7821}Nie chcę być kaleką. {7821}{7893}Z pewnością nasi ludzie|bardziej cię potrzebują. {7895}{8022}- Twoi ludzie nie są moimi, panie.|- Połóż się, nie chcesz patrzeć. {8039}{8087}- Nie możesz!|- Wgryź się. {8087}{8185}Uwierz, lepsze to|niż odgryźć sobie język. {8969}{9029}- Jak się zwiesz?|- Talisa. {9029}{9077}A twoje nazwisko? {9077}{9128}Chcesz wiedzieć, po czyjej stronie|walczy mój ród? {9128}{9178}Znasz moją rodzinę,|więc wiesz już o mnie. {9178}{9271}Ten chłopiec stracił stopę|przez twoje rozkazy. {9274}{9331}- Zabili mojego ojca.|- Ten chłopiec to zrobił? {9331}{9372}Ród, za który walczy. {9372}{9458}Myślisz, że to przyjaciel|króla Joffreya? {9458}{9583}To syn rybaka z Lannisportu,|który nigdy nie trzymał włóczni. {9583}{9665}Nie darzyłem go nienawiścią. {9681}{9782}Z pewnością dzięki temu|odrośnie mu stopa. {9813}{9919}Wolałabyś, abym się poddał|i zakończył rozlew krwi. {9921}{10036}Zapanowałby pokój oraz sprawiedliwość|pod rządami króla Joffreya. {10039}{10106}- Zabijesz Joffreya?|- Jeśli bogowie dadzą mi siłę. {10108}{10185}- I co potem?|- Nie wiem. {10197}{10302}Wrócę do Winterfell.|Nie pragnę Żelaznego Tronu. {10312}{10408}- Więc kto na nim zasiądzie?|- Nie wiem. {10410}{10489}Chcesz obalić króla i nie wiesz,|kto ma zająć jego miejsce. {10492}{10573}Najpierw trzeba wygrać wojnę. {10686}{10731}Nie powiedziałaś,|skąd pochodzisz. {10731}{10825}- Z Volantis.|- Jesteś daleko od domu. {10849}{10976}- Chłopiec miał szczęście, że tu byłaś.|- I pecha, że byłeś tu ty. {11182}{11259}Musisz odpowiedzieć|za zbrodnie swego brata! {11259}{11328}Wasza Miłość,|nie mam nic wspólnego {11328}{11398}z czynami mego|zdradzieckiego brata, błagam... {11398}{11489}- Ser Lancelu, opowiedz o tym.|- Używając nikczemnej magii, {11489}{11575}twój brat za pomocą armii wilków|zaatakował Stafforda Lannistera. {11575}{11635}Zarżnięto tysiące dobrych ludzi. {11635}{11748}Po tej rzezi, dzikusy z Północy|raczyły się mięsem poległych. {11784}{11890}Zabijając cię, wysłałbym|wiadomość twemu bratu. {11935}{12005}Ale moja matka nalega,|by trzymać cię przy życiu. {12007}{12060}Wstań. {12072}{12189}Musimy więc znaleźć inny sposób,|aby wysłać mu wiadomość. {12199}{12256}Merynie. {12333}{12422}Oszczędź twarz.|Chcę, by była ładna. {12594}{12698}Moja pani jest przesadnie ubrana.|Rozbierz ją. {12844}{12956}Jeśli Robb Stark ma nas usłyszeć,|trzeba podnieść głos! {12985}{13055}Co to ma znaczyć?! {13242}{13297}Jaki rycerz bije|bezbronną dziewczynę? {13297}{13376}- Taki, co służy królowi, Krasnalu.|- Ostrożnie. {13378}{13441}Nie chcesz sobie poplamić|tego białego płaszczyka. {13441}{13563}Niech ktoś da jej jakieś okrycie.|To twoja przyszła królowa. {13565}{13611}Nie obchodzi cię jej honor? {13611}{13659}- Karzę ją.|- Za co? {13661}{13748}- Nie walczy u boku brata, głąbie.|- Nie możesz tak do mnie mówić. {13750}{13853}- Król robi to, co mu się podoba!|- Szalony Król też tak myślał. {13853}{13920}Czy twój wuj Jamie wspominał,|jak to się dla niego skończyło? {13925}{13999}Nikt nie będzie groził królowi|w obecności Gwardii Królewskiej! {14002}{14088}Nie grożę królowi,|tylko pouczam siostrzeńca. {14088}{14196}Bronn, zabij ser Meryna,|jeśli znów się odezwie. {14196}{14287}To była groźba.|Dostrzegasz różnicę? {14800}{14901}Przepraszam za zachowanie|mojego siostrzeńca. {14920}{14997}Powiedz mi prawdę.|Pragniesz zerwania zaręczyn? {14999}{15124}Jestem wierna królowi Joffreyowi,|mojej jedynej miłości. {15169}{15287}Lady Stark...|Jeszcze przeżyjesz nas wszystkich. {15390}{15486}Mały król zablokowany jest|od jaj po mózgownicę. {15517}{15579}Myślisz, że odrobina rżnięcia|mogłaby go wyleczyć? {15582}{15702}Nie ma lekarstwa na bycie pizdą.|Ale osiągnął właściwy wiek. {15704}{15836}I tak cały dzień się nudzi.|Nie zaszkodzi, by sobie ulżył. {16040}{16081}Co tu robisz, psie? {16083}{16157}Twój wuj zostawił dla ciebie|prezent z okazji dnia imienia. {16162}{16251}Miałem się upewnić,|że go odbierzesz. {16265}{16337}No i?|Co to jest? {16368}{16452}Lepiej przekonać się samemu. {16572}{16630}Wasza Miłość! {16632}{16709}- Szczęśliwego dnia imienia.|- Już dawno minął. {16709}{16824}Nikomu nie powiemy,|jeśli i ty dochowasz sekretu, panie. {16857}{16934}Przestań.|Zaczniemy od niej. {17001}{17068}Zabaw się z nią. {17567}{17637}Mogłabyś ją uderzyć? {17922}{18013}- Mój wuj was przysłał?|- Tak, Wasza Miłość. {18015}{18085}Sam dokonał wyboru. {18305}{18365}Użyj tego. {18663}{18720}Mocniej. {18809}{18893}Powiedziałem mocniej. {18943}{19046}Będzie chciał,|bym wykorzystał jego pieniądze. {20046}{20161}Wasza Miłość, zbyt wiele bólu|może oddalić przyjemność. {20341}{20413}Wasza Miłość, błagam! {20420}{20523}- Jeśli twój wuj się dowie...|- Tego właśnie chcę. {20528}{20657}Przyprowadzisz mu ją, gdy skończysz.|Pokażesz mu, co zrobiłaś... {20691}{20770}albo to samo spotka ciebie. {20900}{20957}Zaczynaj. {21154}{21190}Mocniej! {21489}{21595}Mój ulubiony kurwiarz.|Ufam, że nie czekałeś za długo. {21667}{21729}Wasza Miłość. {21782}{21873}Teraz służysz Lannisterom,|nieprawdaż? {21878}{21947}Powiedz, czy ciało|mojego brata ostygło, {21947}{22067}- zanim zabezpieczyłeś nowe stanowisko?|- Jestem praktyczny. {22098}{22192}- Ale nie lojalny.|- Komu miałbym być wierny, panie? {22192}{22338}- Trupowi twego brata?|- Nie lubię cię, lordzie Baelish. {22374}{22499}Nie lubię twojej twarzy|i sączonych przez ciebie słówek. {22518}{22612}Nie chcę cię tutaj ani chwili dłużej,|niż jest to konieczne. {22614}{22686}Dlaczego tutaj jesteś? {22693}{22801}Możesz zaufać Brienne.|Jej lojalność nie jest na sprzedaż. {22856}{22923}Nadal masz wielu przyjaciół|na dworze, Wasza Miłość, {22923}{23045}którzy wierzą, że Ned Stark|popełnił błąd, nie popierając cię. {23084}{23151}Teraz rozumiem. {23151}{23273}Wiesz, że mam przewagę liczebną|i maszeruję na Królewską Przystań. {23276}{23415}Liczysz, że gdy obejmę tron,|zachowasz stanowisko... i głowę. {23427}{23559}Wolałbym głowę.|Wiem, że za mną nie przepadasz. {23568}{23690}Z przykrością muszę też rzec,|że nie pragnę ci się przypodobać. {23719}{23849}Gdy uderzysz na stolicę,|czeka cię ciężkie oblężenie albo... {23880}{23947}otwarte bramy. {24357}{24443}- Wasza Miłość.|- Lordzie Baelish. {24465}{24539}Wszystkie te namioty|wyglądają jednakowo. {24539}{24599}- Zaprowadzisz mnie...|- Z przyjemnością. {24602}{24657}Tygodniami oswajałam się|z życiem w obozie. {24657}{24738}Dwukrotnie nakryłam|roznegliżowanych oficerów. {24738}{24839}A gdy już znałam swój namiot,|znów przenosiliśmy obóz. {24841}{24930}Twój namiot?|Nie "nasz"? {24961}{25071}Czyżby król głośno chrapał|albo preferował samotność? {25081}{25201}Dowodzenie to ciężka sprawa.|Czterech królów walczących o tron. {25213}{25273}Nie znam się na wojnie, {25273}{25352}prosta arytmetyka zakłada,|że przewaga liczebna wygrywa. {25352}{25467}Gdyby na tym polegały wojny,|rządziliby nami matematycy. {25479}{25599}- Twój brat wszedł do namiotu króla.|- Jest jego gwardzistą. {25601}{25702}A kto był u boku króla|w waszą noc poślubną? {25714}{25829}- Nasze małżeństwo bardzo cię interesuje.|- Bo jest interesujące. {25831}{25903}Nie tylko dla mnie,|ale dla całego królestwa. {25903}{26026}Małżeństwo bogatej dziewczyny|zawsze wzbudza zainteresowanie. {26040}{26189}- Nigdy nie byłeś żonaty?|- Nietrafnie dobierałem obiekty uczuć. {26210}{26285}To rzeczywiście przykre.|Ale może i tak lepiej. {26287}{26342}Zdajesz się nie rozumieć|koncepcji małżeństwa, {26342}{26390}dlatego ci ją wyjaśnię. {26395}{26500}Mój mąż jest moim królem,|a mój król moim mężem. {26510}{26611}Oto twój namiot, lordzie Baelish.|Dobrej nocy. {27366}{27419}To nie twój koń. {27483}{27567}Otrzymałem go od Trzynastu.|Starszyzny Qart...
thormw