00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Jazda!! 00:00:21:Hey, jak to wygl�da? 00:00:22:Zupe�nie cicho. 00:00:24:Co wiesz o tym? 00:00:25:Mieli�my doniesienie o przynajmniej tuzinie wystrza��w. 00:00:28:Drzwi wygl�daj� na wywa�one ,ale alarm zosta� nietkni�ty. 00:00:30:-Widzia�e� jak kto� st�d wychodzi�?|-Nie. 00:00:32:Ktokolwiek to jest,siedzi ci�gle w �rodku. 00:01:01:Poruczniku, tutaj. 00:01:03:Wyg��da na to �e kto� oberwa�. 00:01:05:Wi�c gdzie on jest? 00:01:09:B�d� nisko,uwa�nie obserwuj otoczenie. 00:01:25:Davis!|Gonzales! 00:01:28:Yeah! 00:01:40:Spokojnie, kole�. 00:01:41:Uspokuj si�, jeste� ranny? 00:01:43:Oni s� tutaj, oni s� tutaj... 00:01:44:Kto tu jest? 00:01:48:Powiedz nam, kto tu jest? 00:01:51:Powiedz... 00:01:59:Padnijcie, policja! Sta�! 00:02:00:Nie strzelaj! 00:02:02:Nie strzelaj! 00:02:03:Odwr��cie si�! 00:02:04:To nie my to zrobili�my. 00:02:05:Czego nie zrobili�cie! 00:02:06:Czegokolwiek. 00:02:07:Twarz� na pod�og�! 00:02:09:Teraz!Padnijcie! 00:02:13:Ok, przeszukajcie ich! 00:02:14:-Szeroko!|-O cz�owieku... 00:02:18:Oni s� tutaj! 00:02:20:Oni s� tutaj! 00:02:23:Oni s� tutaj! 00:02:25:Oni s� tutaj! 00:02:27:Oni s� tutaj! 00:03:10:Napisy znalezione w sieci ja zrobi�em troche poprawek bo napisy by�y dobani.--==NIK15==--. 00:03:15:Zostali�my aresztowani. 00:03:18:Dzi�kuje ci bardzo �e zaanga�owa�e� nas w to, wie�niaku! 00:03:21:Frohike, ty szurn�ty hipisie! 00:03:22:Wie�niak! 00:03:24:Wiesz co, ze swoimi d�ugimi jasnymi w�osami, 00:03:28:b�dziesz pierwszym, kt�rego wymienimy za papierosy. 00:03:31:Zamierzam rozweseli� m�j ty�ek. 00:03:34:Tak? Chcesz cha-cha? 00:03:37:Kiedykolwiek i gdziekolwiek chcesz. 00:03:39:Uspok�jcie si� obaj! 00:03:40:Zamknij si�! 00:03:42:To twoja wina �e tutaj jeste�my! 00:03:44:Ty, w garniturze, idziesz pierwszy. 00:03:51:Detektyw Munch, Baltimore Homicide. 00:03:53:Znale�li j�? 00:03:55:Dobry wiecz�r i tobie. 00:03:57:Przykro mi, ale brak jakichkolwiek oznak �ycia od twojej tajemniczej pani. 00:03:59:Ona jest prawdziwa. Agent z FBI widzia� j�. 00:04:01:Tak, wiem, agent specialny ... Mulder? 00:04:05:Aktualnie jest skr�powany mocnymi linami i bredzi niczym ma�pa. 00:04:08:A FBI te� milczy. 00:04:11:Wi�c to co widze tutaj to: 00:04:12:W�amanie do magazynu, lecz nic nie ukradzione, strza�y, lecz brak broni, 00:04:17:du�o krwi, lecz brak cia�. 00:04:20:I agent FBI, kt�ry zdj�� ca�e swoje ubranie i co� bredzi o kosmitach. 00:04:25:Przedstaw mi si�. Rozpocznij od swojego imienia, nazwiska i daty urodzin. 00:04:29:John Fitzgerald Byers, 11/22/63. 00:04:34:Powa�nie? 00:04:35:Zosta�em tak nazwany po Johnie Fitzgeraldie Kennedym, 00:04:37:Przed jego morderstwem rodzice chcieli mnie nazwa� Bertram. 00:04:41:Szcz�ciarz, tw�j zaw�d? 00:04:43:Pracuje dla rz�du... tymczasowo. 00:04:46:A co robisz pracuj�c dla rz�du, tymczasowo? 00:04:48:Jestem publicznym oficerem Federalnej Komisji Komunikacji. 00:04:53:A to z tego powodu �e bra�em udzia� w "Computer and Electronics Show"|w "Baltimore Convention Center". 00:05:00:Tego ranka. 00:05:03:My, pracownicy FCC cieszyli�my si� z zwi�zania pozytywnymi wi�ziami z narodem Ameryka�skim. 00:05:08:M�wili�my �e "tylko komunikacja jest innym s�owem dla wsp�lnoty". 00:05:12:Cze�� ch�opaki, chcecie ? 00:05:15:Zale�y od kogo. 00:05:19:Oczywi�cie byli ludzie kt�rzy to traktowali inaczej. 00:05:23:W ka�dym razie, to by� pierwszy raz kiedy j� zobaczy�em. 00:05:51:Chcesz ... guzik ? 00:05:59:Ci�gle nie wiem dlaczego zrobi�em to co zrobi�em. 00:06:03:To by�o takie niepodobne do mnie. 00:06:06:Co� w niej by�o. 00:06:10:Ken, bior� sobie kr�tk� przerw�.|Ok? 00:06:14:Oczywi�cie. 00:06:38:Dzie� dobry, �licznotko. 00:06:40:Sp�jrz na to, krystalicznie czysta telewizja, 33 kana�y bez miesi�cznych op�at za kabl�wk�. 00:06:48:S�ucham? 00:06:49:Teraz, teraz wiem co sobie my�lisz.|"Melvin? Czy ty zwiariowa�e�? Bez op�at za kabl�wk�?" 00:06:53:Tak, dok�adnie to co powiedzie�em, i kana�y p�atne te� tu s�. 00:06:57:Masz HBO, masz Cinemax, masz Showtime. 00:07:00:Wszystko dzi�ki Frohike Electronics Corporation, kt�ry te cudo opracowa� i wydudowa�. 00:07:06:Ta nazwa wzbudza zaufanie konsumenta. 00:07:09:Zamknij si�, �mieciu. 00:07:10:Gdzie staneli�my? 00:07:11:Hey, paniusiu. Je�li chcesz ogl�da� Matlocka z Andy Griffith, z niebieskim,zawi�ym odbarwieniem, 00:07:14:�mia�o kupuj u tego cz�owieka. 00:07:16:Ale, je�li pragniesz jako�ciowego nielegalnego kabla, pogadaj ze mn�. 00:07:19:Je�li chcesz przetwornic� kt�ra d�ugo nie podzia�a i spali tw�j dom, pogadaj z nim. 00:07:23:Tak by�o tylko raz. 00:07:25:Podgrzewa�em jak ka�d� p�yt� g��wn�. 00:07:26:Tak, a co m�wi prawo? 00:07:28:U�ywaj RG6U lub 52 All Mar GH? 00:07:31:Podst�pne pytanie... 00:07:51:Oh, przepraszam... 00:08:04:Bardzo �liczna. 00:08:07:Tak, jest, 00:08:15:Bardzo dzi�kuje. 00:08:18:Czekaj! 00:08:28:Um... Wyg��dasz jakby� potrzebowa�a jakiej� pomocy. 00:08:42:Moja c�rka sko�czy�a 3 latka w zesz�ym tygodniu. 00:08:47:W zesz�y wtorek by�y jej urodziny. 00:08:50:Mam nadzieje �e o tym pami�ta�... 00:08:53:Jej...jej ojciec zabra� j� od ciebie? 00:08:57:M�j pierwszy ch�opak. 00:08:59:Porwa� j�. 00:09:03:To d�uga historia. 00:09:05:Zasadniczo zwi�za�am si� z cz�owiekiem kt�ry ma nier�wno pod sufitem. 00:09:11:Yeah? 00:09:12:Byli�my razem tylko kilka miesi�cy... 00:09:16:Poci�ga�o mnie w nim to �e by� mroczny i tajemniczy. 00:09:20:Stawa� si� coraz bardziej ponury i tajemniczy... 00:09:23:Zasz�am w ci��e i on uciek�. 00:09:30:I niedawno nagle wr�ci� i zabra� j� do siebie 6 miesi�cy temu. 00:09:34:To straszne, zawiadomi�a� policje? 00:09:37:Oczywi�cie. 00:09:39:Policje i prywatnego detektywa. 00:09:42:Byli zaskakuj�co niepomocni. 00:09:44:To niemo�liwe... 00:09:49:Wiem. W ko�cu posz�am o pomoc wy�ej... 00:09:53:Powiedziano mi �e jest gdzie� w okr�gu Baltimore. Wi�c tu jestem. 00:09:58:Dobrze, jak na pocz�tek... 00:10:00:Tak... Z wyj�tkiem tego �e on teraz wie �e go szukam. 00:10:05:I im bli�ej jestem tym on staje si� bardziej niebezpieczny. 00:10:08:Czy... martwisz si� �e on mo�e skrzywdzi� twoj� c�rk�? 00:10:14:Jak powiedzia�am, chce znale�� j�, nie jego... 00:10:25:To jedyny �lad jaki mam. 00:10:27:To dlatego dzi� jestem tutaj. 00:10:30:To chyba co� zwi�zanego z komputerami. 00:10:32:Czy� nie? Internet? 00:10:33:W�a�ciwie, Arpanet. 00:10:35:To sie� rz�dowa stworzona przez Defense Advanced Research Projects Agency... 00:10:41:Mo�esz tam si� dosta� przez internet ... 00:10:44:To znaczy �e jako� mog� znale�� mego ex-ch�opaka? 00:10:49:Mam nadzieje �e to te� znaczy �e mog� znale�� moj� c�rk�... 00:10:59:Je�li chcesz... 00:11:02:Mog� wej�� do sieci... i spr�bowa� to znale�� dla ciebie... 00:11:07:M�g�by�? 00:11:13:Naprawd�, doceni�ambym to. 00:11:18:Um, tak przy okazji, nazywam si� John. 00:11:22:Holly. 00:11:24:Mi�o ci� pozna�. 00:11:25:Holly. 00:11:26:Tak jak cukier. 00:11:29:Tak... zupe�nie jak cukier... 00:11:33:Zabawne... 00:11:43:Ken, mo�esz wzi��� sobie kr�tk� przerw�? 00:11:51:Cokolwiek. 00:11:57:Ok... zobaczmy... 00:12:01:Wi�c, tw�j by�y ch�opak jest zapisany w komputerze? 00:12:05:Nie wiem, wiem bardzo ma�o o nim. 00:12:10:Z wyj�tkiem tego �e jest psychotyczny. 00:12:17:Jako� wyrzuci�o nas z sieci Departamentu Obrony. 00:12:21:Przepraszam, my�le �e to koniec po��czenia. 00:12:25:Nie m�g�by�... jak to si� m�wi... 00:12:29:W�ama� si�? 00:12:30:W�ama� si�? 00:12:32:Nie! 00:12:34:To znaczy technicznie tak, prawdopodobnie tak. 00:12:36:Ale to nale�y do Departamentu obrony. 00:12:39:To zabezpieczona strona. 00:12:40:To znaczy, pracuje dla FCC. 00:12:42:To praca kt�rej nie chce straci�. 00:12:47:Dzi�kuje John, doceniam tw�j czas. 00:12:53:Czekaj... 00:13:06:Nie powinna� na to patrze�. 00:13:12:Jak to zrobi�e�? 00:13:14:Oh, rz�dowy system. 00:13:15:Znam kilka sztuczek przy logowaniu do wersji 5 ... nie wa�ne... 00:13:25:Czy mo�esz poszuka� czego� o Susanne Modeski? To moja c�rka. 00:13:27:Spr�bujmy... 00:13:29:Nie mo�e by� nic innego... 00:13:34:Co to jest? 00:13:35:Zakodowany plik. 00:13:37:Czemu twoja 3 latka ma zakodowane akta w Secret Defense Department Data Base? 00:13:41:Mo�esz to zdekodowa�? 00:13:43:Potrzebuje troch� pomocy. 00:13:44:Mo�esz to mi wydrukowa�? 00:14:01:M�j bo�e... 00:14:03:Co? 00:14:08:M�j ex-ch�opak tu jest. 00:14:10:Psychotyczny? 00:14:11:Musia� mnie tutaj namierzy�. 00:14:13:Szuka mnie! 00:14:15:Niech to! 00:14:22:Tam jest... 00:14:37:Wyg��dasz na kogo� kto potrafi doceni� 33 kana�ow� krystaliczn� telewizj�. 00:14:41:Nie, dzi�kuje przystojniaku. 00:14:42:Cz�owiek r�ni�cy ... 00:14:45:Dupek! 00:14:50:W tym punkcie poprosi�em o pomoc Melvina Frohike... Hackera komputerowego. 00:14:58:Cze�� �licznotko... 00:15:05:Co z narcem? 00:15:07:Postanowi�em opowiedzie� mu ca�� histori�. 00:15:09:My�la�em �e pomo�e mi rozszyfrowa� plik. 00:15:17:W tym punkcie Mr. Frohike zada� bardzo interesuj�ce pytanie... 00:15:21:Nie rozumiem, czemu po prostu nie skopiemy temu go�ciowo dupy? 00:15:25:-Co?|-Nie, po prostu chce aby� zdekodowa� te stony, mo�esz to zrobi�? 00:15:29:Oczywi�cie kochanie, ale moje kung-fu jest najlepsze, a to mo�e zaj�� godziny... 00:15:32:To by wyja�ni�o spraw�. Je�li tw�j �liczny ch�opiec mo�e nam powiedzie� 00:15:36:gdzie jest twoja c�rka, mo�emy tam i�� i go napa��. 00:15:39:Kiepski pomys�. On jest niebezpieczny. 00:15:41:Paniusiu, ja jestem niebezpieczny. 00:15:43:Ale w porz�dku, tak si� nie stanie. 00:15:46:Ale wszyscy wiemy �e on trzyma dziewczynk� gdzie� tutaj. 00:15:48:Holly, to ma sens. 00:15:49:Nie, trzymajcie si� zdala od niego. 00:15:53:Bedziemy si� trzyma� na sw�j spos�b, po prostu poczekaj tutaj na nas. 00:15:57:Cho�! 00:16:04:Co on robi? 00:16:06:Rozmawia z kim�. 00:16:12:Ten mamisynek nie wyg��da zbyt twardo. 00:16:15:Czyn banalny. 00:16:33:Wychodzi. 00:16:57:Wi�c okr...
nemezisss