{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{80}<<SUBTITLES BY ZBYCHFISH>> {1310}{1358}Bobby? {1416}{1485}- Phil.|- Co my mamy z tym dzieckiem, Patti. {1487}{1534}Rozmawia�am ju� z nim. {1536}{1589}Tak, w�a�nie wida�. {1840}{1936}S�ysza�e�, �e|wo�a�em Ci�? {1971}{2039}- Wstawaj!|- Co robisz? {2011}{2123}S�dzisz, �e po to chodz� do pracy|ka�dego dnia aby� siedzia� ci�gle na dupie? {2125}{2186}- Co zrobi�e�?|- A co powinienem? {2188}{2260}Nigdy nic nie robisz.|To jest problem. {2262}{2360}Co za ofiara losu b�dzie z Ciebie? {2362}{2412}Zak�adaj buty. {2414}{2508}Nie zostawiaj narz�dzi na deszczu. {2510}{2601}Narz�dzia s�u�� do pracy.|I kosztuj�. {2603}{2651}Dobra,|Odnios� je na miejsce. {2653}{2710}Dopiero jak sko�czysz.|Bierz si� do roboty. {2774}{2858}Nie pozwol� Twojej matce|aby wychowa�a Ci� na jakiego� niedorobie�ca. {2892}{2966}Dobra. Odnios� to... Phil. {2968}{3023}Nie.|Najpierw sko�czysz robot�. {3056}{3122}Teraz. {3125}{3187}Odwal si� ode mnie! {3190}{3271}- Odwal si� ode mnie!|- Bobby! {3555}{3623}Bobby! {3625}{3703}Dok�d uciekasz?|Wracaj, Bobby! {3705}{3790}M�wi� do Ciebie!|Nie s�yszysz? {3830}{3957}- Bobby! Bobby! {4042}{4103}Bobby! {4125}{4177}Bobby! {4205}{4257}Bobby! {4295}{4347}Bobby? {4455}{4518}Bobby! {4730}{4790}Bobby! {4791}{4841}Bobby! {4893}{4942}Nie. {6471}{6526}5,75 kilograma. {6527}{6590}To wszystko z jego �o��dka? {6593}{6673}Wi�kszo��. Oraz pewna cz��|z p�uc, kt�ra to spowodowa�� �mier�. {6676}{6772}Czy mo�liwe, �e sam spo�y� to torfowe ciastko? {6774}{6867}Jestem pewna, �e je�li �y�by pan Rich,|rozbawi�by go Tw�j �art. {6869}{6967}Wed�ug policyjnego raportu, pan Rich|by� cz�owiekiem umiej�cym rozbawi�. {6969}{7041}Dorasta� tu, i pracowa� na tej ziemi|od 20 lat. {7043}{7100}Podobnie jak wszyscy woko�o. {7102}{7165}�mieszne, �e zosta� zamordowany. {7167}{7230}Czy to jedyne Twoje konkluzje? {7239}{7321}Wywnioskowa�am, �e g�owa tego cz�owieka by�a przytrzymawana si��... {7322}{7383}w tym b�ocie|troszk� zbyt d�ugo, {7385}{7516}bardzo prawdopodobne, �e przez jego pasierba|Bobby Rich'a, 16-latek. {7519}{7588}Zgodnie z tym samym raportem,|musiano wynaj�� kopark� ... {7589}{7690}aby wyci�gn�� cia�o,|kt�re by�o zakopano dok�adnie w pionie. {7692}{7768}Jest kilka wskaz�wek, �e to jego pasierb|m�g� wykopa� ten d�... {7770}{7865}a podczas ulewy|m�g� pom�c ojczymowi znale�� si� w tej pu�apce. {7867}{7974}- Jak to w ulew�.|- Podobno spad�o ponad 10 metr�w deszczu w ci�gu jednego dnia. {7976}{8072}C�, brzmi lekko wyolbrzymione, prawda? {8074}{8126}Chcia�by� mi wyja�ni�|jak si� to mog�o sta�? {8127}{8202}Jak 190-centymetrowy i 120 kilogramowy|cz�owiek zosta� zakopany �ywcem... {8204}{8269}w mniej ni� 5 minut|przez 16-latka... {8272}{8346}kt�rego w klasie z uczuciem nazywaj�|nieudacznym durniem? {8424}{8483}M�g� mie� wsp�lnika. {8657}{8745}"Ich bin ein Auslander" {8747}{8805}"Jestem obcy" {8807}{8881}Kiedy Kennedy powiedzia� Niemcom|"Ich bin ein Berliner" {8882}{8942}to tak naprawd� powiedzia�|"Jestem wurstem" {8943}{9013}Kim jest Kennedy? {9038}{9118}Nie jestem tu aby Ci� o cokolwiek oskar�a�, Bobby. {9120}{9194}Wi�c, po co przyszed�e�? {9195}{9259}Aby wys�ucha� Twojej opowie�ci. {9261}{9355}Pr�bowa�em pom�c.|Ale nie umia�em. {9357}{9449}C�, policja nie jest ca�kiem przekonana|�e to prawda. {9451}{9525}A co do cholery|mam na to poradzi�? {9526}{9625}Chcieli abym si� przyzna�|to by mieli komu postawi� zarzuty. {9627}{9665}Dobra.|Ale, widzisz, {9667}{9724}nie zrobi�e� zbyt wiele|aby uwierzyli w Twoj� wersj� wydarze�. {9726}{9750}Rozumiesz? {9751}{9857}M�wi�em ju�. {9859}{9933}Wszyscy wiedz�, �e go nienawidzi�em. {9934}{10000}Byli bliscy sobie|kiedy Bobby by� ma�y. {10001}{10057}�artuj�c razem i si� bawi�c. {10059}{10105}Ale Bobby oddali� si� kiedy sta� si� nastolatkiem, {10107}{10200}i przesta� s�ucha� kogokolwiek. {10201}{10300}A co mu si� sta�o zesz�ej nocy? {10321}{10404}Phil przyszed� do domu p�no. {10406}{10466}By� zdenerwowany zaraz� w ogrodzie. {10468}{10577}- To znaczy?|- Zachorowa�y wszystkie drzewa orzecha. {10579}{10679}A... Bobby nie chcia� mu pom�c|przy ratowaniu ogrodu. {10671}{10744}Czy to Phil zacz�� awantur�? {10815}{10880}Ci�ko powiedzie� kogo za to wini�. {10900}{10998}Phil mo�e i by� surowy,|tak jak jego w�asny ojciec... {11042}{11116}ale nigdy nie podni�s� na niego r�ki. {11117}{11188}I kiedy zobaczy�em go w bagnie, {11190}{11309}by�em prawie przekonany, �e chce mnie do niego wci�gn��,|jakby to zaplanowa�. {11324}{11405}Czy kiedykolwiek Ci� uderzy�? {11408}{11509}Phil, mia� w zwyczaju mnie|popycha�, tak. {11512}{11575}Czy kiedykolwiek mu odda�e� mu? {11578}{11663}Jest dwa razy wi�kszy ode mnie. {11665}{11747}I dlatego niekt�rzy uwa�aj�,|�e mog�e� wykopa� ten d�, {11749}{11819}i zaatakowa� go kiedy si�|w nim znalaz�, �eby si� odegra�. {11820}{11876}To ich problem, prawda? {11893}{11955}Pami�tasz o czym wtedy my�la�e�? {11957}{12063}C� czu�em... �e si� zbli�a. {12065}{12184}Kl�cza� nad Phil'em pr�buj�c wyszarpa� go i wyci�gn��. {12186}{12261}Czy mo�esz powiedzie�, �e na pewno pr�bowa� mu pom�c? {12263}{12333}Wygl�da�o, �e ci�gn�� go w moj� stron�. {12335}{12392}Wiesz, �e, istnieje du�e prawdopodobie�stwo... {12394}{12453}i� policja b�dzie chcia�a|aresztowa� Twojego syna za morderstwo. {12462}{12510}Ale w jaki spos�b. {12512}{12571}Ale je�li to zrobi�, {12573}{12671}i je�li nie ma istotnych poszlak, �e mu pomaga�, {12633}{12681}to mo�e zniweczy� jego szans�. {12816}{12918}Znam przyczyny ich niech�ci, {12920}{13006}ale to nie mog�o by� powodem,|tego co si� sta�o. {13307}{13374}Wszystkie obumar�y. {13376}{13475}Wed�ug relacji matki Bobby'iego, to w�a�nie|by�o powodem wybuchu jej m�a. {13476}{13578}- Jego sad orzechowy|za�atwi�a zaraza.|- Dlatego chcia� si� wy�y� na ch�opaku? {13580}{13665}- A dzieciak mu odp�aci�.|- Czy to chcia�a� mi powiedzie�? {13667}{13777}C�, nie mam zbyt wiele do dodania.|Na razie, nie chce przyzna�|�e w domu dosz�o do jaki� r�koczyn�w. {13779}{13903}Podejrzewam, �e pr�buje chroni�|to co zosta�o z jej rodziny. {13906}{14003}Ch�opak twierdzi, �e ojczym|z�o�ci� si� na niego regularnie. {14004}{14059}- I to ma go t�umaczy�?|- Nie, to tylko wyja�nienie. {14061}{14102}Twierdzi, �e jest niewinny. {14104}{14178}A ty jak uwa�asz? {14219}{14296}My�l�, �e nie �atwo go kocha�. {14337}{14440}W�a�nie my�l� o trudno�ciach w pogodzeniu|ze sob� fakt�w jakie uda�o si� ustali�. {14442}{14527}Je�li nie wykopa� tego do�u,|zaraza mog�a zniszczy� system korzeniowy, {14529}{14596}powoduj�c os�abienie gruntu. {14598}{14686}A w jaki spos�b ofiara po�kn�a 6 kilogram�w tej mazi? {14688}{14757}C�, kiedy walczysz o oddech,|tworzy si� podci�nienie. {14759}{14829}I mo�e nabra� z oddechem ca�e to b�oto, {14831}{14879}kt�re zatrzyma�o si� w prze�yku i syfonie. {14880}{14976}A kiedy zmieniono pozycj� cia�a,|b�oto przela�o si� do �o��dka. {15042}{15155}Co, pyta�e� mnie o wyt�umaczenie.|To najlepsze jakie wymy�li�am. {15166}{15243}Czy my�la�a� o tym, �e kto�|jeszcze m�g� by� w to zaanga�owany? {15245}{15318}Matka twierdzi, �e Bobby nie mia� przyjaci�. {15320}{15387}Od 1995 ucz�szcza� na terapi� kontroli gniewu. {15390}{15464}To mogliby�my by� my. {15554}{15644}- Co jest?|- Kto� nas obserwuje. {15912}{15971}Halo? {16013}{16066}- Kto to by�?|- Nie wiem. {16067}{16120}Znikn��. {16480}{16528}Lisa. {16557}{16614}Co tu robisz? {16615}{16693}Dzwoni�em do Ciebie w nocy.|Dlaczego nie oddzwoni�a�? {16695}{16770}Powiedzieli, �e go zabi�e�, Bobby. {16811}{16869}W ko�cu mu si� postawi�em. {16940}{17000}Psychol! Jarzysz. {17003}{17070}- Odwal si� ode mnie, dobra?|- Bo co? {17073}{17122}Co mi zrobisz? {17124}{17188}Mo�e, tak�e Ci� zabij�? {17355}{17415}Psychol! {17672}{17749}Widzisz? Wszyscy ju� mnie os�dzili. {17900}{17948}Zobaczymy si� p�niej. {18154}{18211}Karin Matthews? {18213}{18299}Tak? {18291}{18380}Agenci Mulder i Scully z FBI. {18382}{18482}Mam nadziej�, �e moje wskaz�wki by�y pomocne.|To miejsce nie �atwo znale��. {18643}{18746}Zacz�am pracowa� z Bobby'm|po pierwszym incydencie w szkole. {18748}{18787}On mia� trudno�ci z budowaniem relacji, {18789}{18858}a te trudno�ci objawia�y si� poprzez jego reakcje. {18859}{18904}Jakie? {18905}{18974}Przybieranie negatywnej postawy... {18975}{19035}co poci�ga�o za sob� z�e odbieranie samego siebie. {19037}{19119}Widzia�am go cz�sto poobijanego. {19121}{19200}- W wyniku czyjej� przemocy?|- Nie by�y to siniaki od gry w pi�k�. {19201}{19281}Czy autorem by� jego ojczym? {19322}{19394}Oczywi�cie, nie mog� rozmawia� w pe�ni otwarcie. {19397}{19512}Je�li ma pani wiedz� o pope�nionym przez Bobby'iego przest�pstwie,|jest pani prawnym obowi�zkiem poinformowanie nas. {19529}{19594}Pewnego razu Bobby rozla� podczas obiadu szklank� mleka. {19596}{19665}Przez nast�pne dwa tygodnie,|zmuszony by� do jedzenia w piwnicy. {19667}{19741}Bez sto�u, krzes�a,|�wiat�a. {19743}{19855}Czasami zostawa� tutaj a� do rana. {19886}{19981}Widzicie, mam do czynienia z przest�pstwami, {19983}{20065}ale �adne z nich|nie zosta�o uznane jako pow�d do wszcz�cia dochodzenia. {20098}{20190}Czy to znaczy, �e Bobby m�g� mie�|powody aby zabi� swojego ojca? {20193}{20276}Twierdz� tylko, �e s� przest�pstwa|gdzie s� tylko ofiary. {20278}{20359}Nie zwalnia to pani od odpowiedzi,|panno Matthews, {20361}{20408}ani nie pozwala na czynienie lu�nych aluzji, {20410}{20514}ale pani wymijaj�ce odpowiedzi|tym bardziej spowoduj�, �e ten dzieciak wyl�duje w wi�zieniu. {20516}{20565}Chyba nie zrozumia�am. {20566}{20627}To co m�wisz|brzmi jak wyt�umaczenie, {20629}{20731}dlaczego Bobby to zrobi�,|a ja nie uwa�am, �e to jego dzie�o. {21126}{21208}Ej, co robisz? {21210}{21323}- Id� do domu.|- Wiesz, czeka�em na Ciebie. {21325}{21393}My�la�em, �e powinni�my porozmawia� ... {21432}{21488}- Przestraszy�e� mnie dzisiaj, Bobby.|- Czym? {21490}{21578}Dlate...
nemezisss