{1}{1}23.976 {3541}{3636}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3637}{3722}Nie, nie do pokoju.|Tutaj! {3738}{3822}- Jerry, wróciłeś z Paryża?|- Ben, co za koszmar. {3823}{3922}Tutaj!|Co z wami? {3923}{3996}Mam tu gdzieś kanapki.|Otworzymy wszystkie walizki {3997}{4051}i będziemy szukać do skutku... {4052}{4146}Hej, Audrey, wrócił wujek Jerry. {4168}{4249}- Sylwio...|- Benjamin! {4278}{4354}Możecie iść. {4403}{4525}Bracie Ben, to najlepsza kanapka,|jaką w życiu jadłem. {4526}{4598}Bagietka, masło i brie. {4599}{4662}Zjadałem tam cztery takie dziennie. {4663}{4732}Musisz spróbować. {4733}{4800}Masz, spróbuj {5247}{5324}Niewiarygodne! {5408}{5513}Wiesz, co mi to przypomina?|Kto je lubił? {5514}{5598}Ginny i Jenny znad rzeki. {5650}{5750}- Rzeczywiście!|- Mam rację? {5786}{5850}Wszystko jasne! {6029}{6101}Jerr, wychodzimy. {6247}{6314}Było mi miło. {6708}{6834}Córka Lelanda została zamordowana,|a Norwegowie wyjechali. {6835}{6935}- Podpisali?|- Nie będzie kontraktu. {7083}{7185}Mieliśmy wikingów w garści.|Co się stało? {7186}{7299}Nie wiadomo, zabrali ze sobą tłumacza. {7353}{7453}Zamordowano córkę Lelanda? {7572}{7649}To przygnębiające. {7677}{7749}Mogę temu zaradzić. {7750}{7821}W "Jednookim Jacku"|jest nowa dziewczyna. {7822}{7909}Prosto z perfumerii. {7910}{8047}A ty, braciszku, masz 50% szans,|że będziesz pierwszy w kolejce. {8126}{8197}To mi się podoba {8209}{8330}"Tylko praca, bez zabawy,|uschną Ben i Jerr niebawem." {8331}{8422}- Racja.|- Wskakujmy do łodzi. {8885}{8945}To ciasto jagodowe jest przepyszne,|pani Hayward. {8946}{8995}Dziękuję, James. {8996}{9123}Moja żona i ja już się pożegnamy.|Dobranoc, James. {9124}{9210}Dobranoc. {9211}{9266}- Dobranoc, skarbie.|- Dobranoc, mamo. {9267}{9365}Nie martw się o naczynia, pozmywam. {9406}{9485}Idziesz z nami|jutro do kościoła, Donna? {9486}{9527}Tak. {9566}{9667}- Punktualnie o dziewiątej.|- Dobrze. {9710}{9808}- Dobranoc, James.|- Dobranoc panu. {10172}{10199}Witaj, marynarzu! {10232}{10320}Dobry wieczór, panie Horne. {10367}{10449}Chyba nie idziemy do kasyna? {10450}{10580}Nie przyszedłem tutaj|przegrać koszulę, tylko ją zdjąć. {10581}{10697}- Przybyli bracia Horne.|- Powiem Blackie. {10945}{11016}Serduszko, poproszę dwa drinki. {11017}{11088}Dla mnie podwójna szkocka z lodem, {11089}{11200}a dla brata|podwójna szkocka z lodem. {11203}{11268}Czyli dwie podwójne szkockie z lodem. {11269}{11345}Jesteś o krok od doktoratu. {11707}{11787}- Blackie!|- Benjamin. {11833}{11904}"Jakże cię porównać do letniego dnia?" {11905}{11961}"Jesteś bardziej rozkoszna niż łagodna" {11962}{12039}"Ostry wiatr wstrząsa majowymi pąki" {12040}{12124}"Jarmarczne piękno w końcu zblaknie" {12125}{12203}"Bo tak chce los,|lub nieopanowany bieg natury" {12204}{12275}"Lecz twe wieczne lato|nigdy nie spłowieje" {12276}{12357}"I nie utraci swej urody" {12358}{12496}- "ani śmierć nią nie zawładnie..."|- Gdzie ta nowa dziewczyna? {12497}{12626}Kiedy naprawdę pragniesz miłości,|ona na ciebie czeka. {12797}{12854}Orzeł. {14155}{14255}Chodź, Jerry, tobą też się zajmiemy. {14491}{14625}Nie uważam, żeby to,|co robimy lub czujemy było złe. {14642}{14703}Dlaczego? {14714}{14771}Bo jest prawdziwe. {14772}{14858}Bo i tak by do tego doszło. {14859}{14913}Tak myślisz? {14914}{15062}Tak. Pamiętam, jak kiedyś w szkole,|na korytarzu... {15067}{15188}nagle zostaliśmy sami|i patrzyliśmy na siebie. {15217}{15334}Niewiele wtedy brakowało,|a wyznałbym ci miłość. {15356}{15409}To prawda. {15410}{15504}To jest prawda, też tak myślisz? {15531}{15643}Nie mogłam nic powiedzieć|ze względu na Laurę. {15644}{15755}- Nawet nie śmiałam o tym myśleć.|- Ani ja. {15839}{15921}Będziemy razem? {16153}{16225}Będziemy? {16905}{16979}- Agent specjalny Dale Cooper.|- Mówi Hawk. {16980}{17035}Jak się czuje Ronette Pulaski? {17036}{17104}Jej duch i ciało|jeszcze się nie odnalazły. {17105}{17141}Co mówili rodzice? {17142}{17235}Ronnette ostatnio rzuciła pracę|w perfumerii w sklepie Horne'a. {17236}{17295}Po za tym wszystko w porządku,|tylko... {17301}{17380}jakiś jednoręki kręcił się|po oddziale intensywnej terapii. {17381}{17462}- Mężczyzna bez ręki?|- Lewej. {17463}{17584}- Przesłuchałeś go?|- Nie. Podążyłem za nim, ale odszedł. {17585}{17690}Nadal pilnuj Ronette.| Porozmawiamy rano. {18309}{18373}"Jack Bez Oka" {18863}{18919}Masz? {20003}{20104}Miał zostawić w piłce. {20121}{20176}Jest? {20184}{20251}Nie wszystko. {20273}{20361}Płatne przy odbiorze. {20528}{20587}Ma broń. {20663}{20703}Cześć, Leo. {20816}{20881}Kto to? {20908}{20983}- Przyprowadziłeś kogoś?|- Nieważne. {20984}{21058}Rzuć ją, piłkarzu. {21142}{21175}Jest pusta. {21176}{21260}Nie miałeś czegoś dla mnie zostawić? {21261}{21365}Zapłaciliśmy za więcej.|Gdzie reszta? {21366}{21425}Gdzie reszta forsy? {21450}{21528}- Jest pewien problem.|- Problem? {21529}{21615}Laura miała połowę|pieniędzy w depozycie {21616}{21656}I to jest ten wasz problem? {21657}{21727}Zdobędziemy je.|Poczekaj, aż wszystko się uspokoi {21728}{21820}Wisicie mi 10 kawałków. {21821}{21905}Leo musi sobie kupić nowe buty. {21906}{22025}Nie będziemy brać naszej działki,|dopóki nie oddamy ci pieniędzy. {22026}{22121}- Czy ja wyglądam na bank?|- Rozumiem cię... {22122}{22200}ale skąd miałem wiedzieć,|że Laura wykorkuje. {22201}{22273}Laura była dzika. {22276}{22323}Opowiedz mi o tym. {22324}{22397}Może kiedyś ci opowiem. {22398}{22488}Wyjmij rękę z kieszeni, Mike. {22497}{22592}- W czym problem, Leo?|- Problem? {22598}{22670}Chcesz wiedzieć? {22712}{22836}Jesteś w trasie, jeździsz tam|i z powrotem. Nie ma cię całymi dniami. {22837}{22930}Wracasz do domu i zgadnij co? {22931}{23029}Widzisz, że twoja kobita się puszczała. {23082}{23199}Gziła się w twoim własnym łóżku.|To jest problem. {23207}{23303}Rzeczywiście. {23330}{23413}- Wiesz z kim?|- Chcę tylko mieć czysto w domu. {23414}{23489}Jasne. Wiesz z kim? {23545}{23615}- Już ja się tym zajmę.|- Jasne. {23616}{23693}A tamtą sprawę my załatwimy.|Spokojna głowa. {23694}{23793}Zdobędziemy forsę i będziemy kwita. {23961}{24043}- Odbierz podanie.|- Co? {24086}{24162}- Odbierz podanie.|- Dobra, tylko... {24163}{24206}- Biegnij.|- Spokojnie. {24207}{24279}Biegnij! {24679}{24745}Ja mam dość. {24746}{24813}Zmywamy się. {25546}{25588}Przepraszam, nie zauważyłem. {25589}{25640}Stanąłeś na moim karniszu. {25648}{25739}- Leżał na samym środku|- Nie przypadkiem. {25740}{25870}Sama go tam położyłam.|Całą noc pracowałam nad wynalazkiem. {25871}{26014}Będę mieć pierwszy na świecie,|idealnie bezgłośny karnisz. {26026}{26162}- Naprawdę mi przykro, Nadine.|- Mam cię serdecznie dosyć! {26852}{26946}Jest.|Dokładnie 18 metrów 45 cm. {26970}{27032}Idealnie. {27041}{27119}Co on wymyślił? {27146}{27217}Nie mam pojęcia. {27269}{27321}"Zaproszenie do miłości" {27322}{27387}"Każdy dzień przynosi nowy początek..." {27388}{27535}"... a każda godzina to|zaproszenie do miłości." {27577}{27635}Jasne. {27725}{27803}- Kto tam?|- Brzydki brudny Bobby. {27804}{27858}Zwariowałeś? Co tu robisz? {27859}{27927}Właśnie minąłem Leo.|Jechał na północ. {27928}{28013}- Mamy co najmniej 20 minut.|- Gdzie twój samochód? {28014}{28047}W lesie. {28048}{28173}Otwórz, bo ktoś mnie zobaczy,|i będzie gorzej. {28216}{28317}Nie możesz tu tak przychodzić. {28325}{28420}Na razie nie możemy się spotykać. {28553}{28649}Do diabła, co ci się przytrafiło? {28683}{28774}Leo Johnson mi się przytrafił. {28786}{28851}Drań. Chodź tu. {28855}{28962}Jeśli się o nas dowie, zabije cię. {28967}{29039}Zabije nas oboje. {29165}{29303}Jeśli cię jeszcze raz tknie...|ja go zabiję. {29369}{29434}Nie żartuję. {29899}{29981}Poproszę filiżankę kawy. {30325}{30422}Nie po raz pierwszy i nie ostatni, {30425}{30492}ale znowu się piekli. {30493}{30551}Co tym razem? {30552}{30678}Zostawiłem plamy ze smaru,|stanąłem na karniszu i zaczęło się. {30679}{30807}Wpadłam na nią w sklepie,|mówiła tylko o karniszach. {30816}{30898}Ma na ich punkcie bzika. {30986}{31071}Bobby nieźle mi przyłożył. {31072}{31166}- Gdzie mam położyć kamienie?|- Obok pączków. {31167}{31235}Ktoś chce się rozgrzać? {31292}{31327}Dziękuję, Lucy. {31423}{31462}Cholernie dobra kawa! {31472}{31528}I gorąca. {31529}{31603}Usiądźcie, proszę. {31908}{31974}Żeby wyjaśnić, co będziemy robić {31975}{32106}Najpierw opowiem wam co nieco|o kraju zwanym... {32130}{32206}Tybet. {32255}{32307}To bardzo religijny kraj. {32308}{32382}Od wieków jego przywódcą|jest Dalajlama. {32383}{32488}W 1950 na Tybet najechały|komunistyczne Chiny. {32489}{32554}Choć Dalajlama zachował tytuł, {32555}{32610}to faktycznie utracił|kontrolę nad krajem. {32611}{32680}W 1959, po nieudanym|powstaniu przeciw Chinom {32681}{32749}Dalajlama musiał uciekać do Indii {32750}{32818}i odtąd żyje na wygnaniu. {32819}{32877}Przed trzema laty miałem sen, {32878}{32948}po którym głęboko przejąłem się|losem Tybetańczyków {32949}{33012}i postanowiłem im pomóc. {33013}{33162}Obudziłem się też ze świadomością,|że poznałem technikę dedukcyjną, {33163}{33236}polegającą na połączeniu|koordynacji umysłowo-ruchowej {33237}{33320}z najgłębszymi poziomami intuicji. {33321}{33464}Szeryfie... zastępco Hawk...|Pomóżcie mi, przejdę do demonstracji. {33607}{33651}Jak pamiętamy, w dniu śmierci, {33652}{33715}Laura Palmer napisała|w swoim pamiętniku: {33716}{33766}"Denerwuję się przed|spotkaniem z J." {33773}{33852}Dziś skoncentrujemy się|na literze "J". {33942}{33996}Harry, na mój znak, {33997}{34096}przeczytasz imiona i nazwiska,|które zapisałem na tablicy. {34097}{34212}Hawk, stań tu obok i trzymaj|wiadro z kamieniami. {34213}{34267}Włóż rękawice kuchenne. {34268}{34371}Andy, stań obok butelki. {34398}{34469}Lucy, weź kredę. ...
lesny90