{2626}{2663}Siostro Viridiano. {2767}{2871}Właśnie otrzymałam list od twojego wuja. | Nie będzie mógł być obecny na siostry ślubach. {2899}{2933}Tak, matko. {2974}{3027}Nie zmartwiła się siostra zbytnio. {3034}{3126}Ledwie go znam. Widziałam go jeden raz, | wiele lat temu. {3133}{3185}W każdym razie prosi, by siostra | pojechała i została przy nim. {3192}{3252}Nie chcę opuszczać klasztoru, matko. {3259}{3292}Obawiam się, że mocno niedomaga. {3299}{3379}To twój jedyny krewny, i powinnaś | pożegnać się z nim {3386}{3438}zanim przyjmiesz śluby. {3474}{3543}Ale czemu chce mnie widzieć?| Nigdy się mną nie interesował. {3550}{3637}Opłacał twoją naukę, | a teraz przesłał wiano. {3644}{3678}Czy to nic dla ciebie nie znaczy, Viridiano? {3721}{3775}Nie pragnę więcej oglądać świata, {3782}{3827}ale jeśli matka nalega. . . {3834}{3892}Odosobnienie zacznie się wkrótce. {3899}{3961}Możesz wyruszyć jutro rano. {3968}{4050}Rzeczy potrzebne na podróż | znajdziesz w celi. {4057}{4115}Postaraj się okazać mu trochę uczucia. {4819}{4860}Na dzisiaj wystarczy, Rito. {4867}{4905}Podoba ci się skakanka, którą ci dałem? {4912}{4951}Łatwiej na niej skakać, bo ma rączki. {4958}{5002}Idź i pobaw się. {5280}{5298}Zostaw to. {5305}{5350}- Dzień dobry. | - Witam. {5385}{5468}Witamy panienkę. | Jestem Ramona, służąca Don Jaime. {5475}{5496}Miło mi poznać. {5503}{5529}Viridiana! {5536}{5568}Przepraszam. {5671}{5716}- Jak się masz, wuju?| - Dziękuję, dobrze. {5723}{5786}Autobus się spóźnił, prawda?| Jak podróż? {5793}{5816}Znakomicie. {5823}{5881}Cóż za urocze, spokojne miejsce, wuju. {5888}{5937}Będziesz miała wrażenie, że jesteś w klasztorze. {5971}{6013}Jak długo zostaniesz? {6026}{6094}Dostałam pozwolenie, , by zostać, na kilka dni. {6101}{6150}Trudno było je dostać? {6165}{6234}Nie. Matka przełożona kazała mi przyjechać. {6244}{6331}Nie bardzo chciałaś mnie zobaczyć. {6338}{6394}Prawdę mówiąc, nie bardzo. {6406}{6439}Nie mogę kłamać. {6446}{6550}Szanuję wuja i jestem wdzięczna, | ale. . . {6558}{6597}Niezbyt wiele do mnie czujesz. . . {6613}{6627}Tak. {6634}{6719}Masz rację. | Przebywanie w samotności uczyniło mnie egoistą. {6728}{6821}Niestety, już na to za późno, prawda? {6828}{6882}Tak, już za późno. {6906}{6970}Zaniedbałeś gospodarstwo, wuju. {6978}{7051}Minęło 20 lat, | wszystko zarosło chwastami. {7061}{7175}Wszędzie rządzą pająki, | z wyjątkiem pierwszego piętra. {7182}{7214}Rzadko wychodzę. {7221}{7250}To prawda. {7263}{7299}Gdy wychodzi, chce, żebym skakała na skakance. {7306}{7340}Złaź na dół, latawico! {7364}{7385}Kto to? {7392}{7430}Córka mojej służącej, Ramony. {7437}{7452}Zejdź. {7459}{7506}Jest z niej małe zwierzątko. {7529}{7628}Ależ jesteś podobna do swej ciotki, | nawet, gdy chodzisz. {7639}{7679}Wiem, już mi to mówiłeś. {7686}{7736}Niewiarygodne, nawet głos. {10489}{10549}Posłała sobie na podłodze, proszę pana! {10572}{10648}W walizce ma coś, co wygląda | na ciernie. {10673}{10776}Koszulę ma ze zgrzebnego płótna . | Ależ musi ją to drapać! {10792}{10829}Taka piękna skóra, proszę pana. {10840}{10893}Zostaw mnie już. Możesz iść spać. {10917}{10944}Tak, proszę pana. {10963}{10990}Dobranoc. {11518}{11571}- Dzień dobry, Moncho. | - Dzień dobry. {11578}{11641}Dzień dobry, Rito. | Jak się dzisiaj mamy? {11648}{11687}Całkiem dobrze. {11740}{11795}Czy szklanka mleka dla mnie, to będzie wielki kłopot? {11806}{11835}Skądże, panienko. {11876}{11903}Czy to trudne? {11910}{11924}Wcale nie. {11955}{11972}Proszę spróbować. {11994}{12030}Nie wiem, jak. {12048}{12077}Proszę tu usiąść. {12155}{12187}Ciągnąć mocniej! {12194}{12245}- Skręcać mocniej!| - Ciszej! {12252}{12297}Złapać. {12304}{12349}Don Jaime jest w tym dobry! {12356}{12419}- Zabieraj się stąd!| - Nie! {12520}{12607}Dajcie te wiadra tutaj. {12628}{12657}Proszę się nie bać, panienko. {12671}{12722}Będę pomagać. | Dalej, ciągnąć! {12752}{12783}Nie, nie mogę. {12790}{12842}Widziałam cię w twojej koszuli nocnej! {12914}{12944}Słucham? {12951}{12988}Tak, tak, widziałam! {12995}{13029}Proszę się nią nie przejmować, to kłamczucha. {13036}{13114}Widziałam ją! Gdy się ubierała, | upadły jej spinki, {13121}{13159}i je podniosła. {13166}{13199}Jakim sposobem mnie widziałaś? {13216}{13258}Z tarasu. {13268}{13327}To nieładnie podglądać. {13334}{13405}- Pójdziesz ze mną do kurnika?| - Nie chce mi się. {13444}{13467}Dziękuję. {13631}{13666}Dzień dobry! {13684}{13721}Dzień dobry, wujku. {13829}{13891}- Wcześnie dziś wstałeś. | - Chcę się tobą nacieszyć. {13898}{13958}Upiekę zakonny placek . | Będzie wuj oblizywał palce. {13965}{14048}Za bardzo mnie rozpieszczasz. Nie wiem, co pocznę, | gdy wyjedziesz. {14055}{14096}Sam tego chcesz. {14105}{14138}Co masz na myśli? {14145}{14185}Nic. Nic nie mówiłam. {14210}{14281}Nie ufasz mi, prawda?| Co chcesz wiedzieć? {14288}{14360}A więc dobrze! Porozmawiajmy o sekretach. {14367}{14416}Czy to prawda, że masz syna? {14577}{14611}Skąd o tym wiesz? {14651}{14702}Słyszałam, jak matka o tym kiedyś wspomniała. {14709}{14741}Czy to prawda? {14748}{14782}Tak. {14803}{14886}Co ty możesz wiedzieć o życiu?| Nie zrozumiesz tego. {14893}{14957}Powinieneś był | wychować dziecko. {14966}{15042}Matka chciała go zatrzymać. | Pochodziła z biednej rodziny. {15049}{15132}Kochałem twoją ciotkę. | Uznałbym go, ale bałem się, {15139}{15215}że ją stracę. | Dlatego nic nie mówiłem. {15222}{15258}A to niewinne dziecko? {15290}{15350}Możesz być spokojna. Pamiętam o nim. {15357}{15403}Masz mnie chyba za potwora. {15410}{15485}Nie, ale takie życie wygląda żałośnie. {15506}{15549}Wciąga jak topiel. {17336}{17362}Kto tam? {20225}{20253}Jest jeszcze na górze? {20260}{20337}Jest tam od jakiegoś czasu. | Prosiła, żebym przygotowała jej rzeczy. {20385}{20432}Jej ostatni dzień w tym domu! {20439}{20476}Jeśli odjedzie, nigdy więcej jej nie zobaczę. {20483}{20535}Czemu nie poprosisz, żeby została | jeszcze kilka dni? {20542}{20598}Prosiłem, ale jest niewdzięczna. {20605}{20675}Czasem zachowuje się tak, jakbym ją uderzył. {20685}{20738}Gdy wspominam o klasztorze, {20745}{20762}zamienia się w głaz. {20769}{20830}Podejdź, Ramona. {20886}{20915}Usiądź. {20945}{20967}Potrzebuję twojej pomocy. {20974}{21010}O co chodzi? {21017}{21083}Usiądź. {21090}{21130}Siadaj, kobieto. {21184}{21219}Lubisz mnie, prawda? {21226}{21291}Byłabym niewdzięczna, gdyby nie lubiła. {21298}{21347}Przyjął pan mnie i moją małą, | gdy nie miałam się gdzie podziać. {21354}{21417}Tak, tak, nie ma co do tego wracać. {21459}{21506}Jak daleko będziesz w stanie się posunąć, pomagając mi? {21513}{21570}Proszę tylko powiedzieć słowo, zrobię dla pana wszystko. {21583}{21622}Może z nią porozmawiasz, Ramona? {21629}{21689}Kobiety są dobre w takich sprawach. {21696}{21773}Wymyśl coś, co skłoni ją, | by została jeszcze kilka dni. {21836}{21904}Jesteś miła, Ramona!| Przemów do niej. {21919}{22017}Wiem, że nie muszę ci się odwdzięczać, | ale jeśli ci się powiedzie, {22022}{22084}nie zapomnę ani o tobie, | ani o twojej małej. {22099}{22159}Czemu miałaby zważać na to, | co mówi jej służąca? {22166}{22215}Masz rację, ale musimy coś zrobić. {22222}{22263}Musisz coś wymyślić, {22270}{22323}pomogę ci, jak tylko będę mógł. {22331}{22395}Popatrz na kredens. | Na górnej półce {22404}{22478}jest mała niebieska buteleczka. | Nie ma na niej etykietki. {22488}{22540}W środku znajdziesz białe pigułki. {22590}{22610}Ta, proszę pana? {22626}{22718}Tak, postaw ją tu. Wracaj do pracy. | Później ci powiem, co robić. {23516}{23546}Dziękuję. {23599}{23675}Nie potrafiłbym tak. {23699}{23737}Czemu mnie nie zbudziłeś? {23758}{23782}Mówią, że to niebezpieczne. {23789}{23876}Nie wierzę. Gdy ostatnio, | kilka lat temu, lunatykowałam, {23883}{23931}zbudzono mnie| policzkując. {23938}{23991}I jak widzisz, żyję. {23998}{24050}Martwi mnie, | że naniosłam ci popiołu do łóżka. {24057}{24137}Czemu akurat popiół cię martwi. {24144}{24202}Ludzie, którzy chodzą we śnie, | nie wiedzą, co robią. {24209}{24257}Popiół oznacza pokutę. . . {24273}{24291}i śmierć. {24298}{24359}Dla ciebie, która będziesz zakonnicą-| -pokuta, {24366}{24421}a dla mnie, który jestem stary-| śmierć. {24428}{24516}Jutro, gdy będziesz wyjeżdżać, | odprowadzę cię do wioski. {24523}{24537}Dziękuję, wuju. {24544}{24624}Dziś wieczór, na pożegnanie, | musimy zrobić coś specjalnego. {24648}{24675}Cokolwiek zechcesz. {24718}{24805}Chciałbym, żebyś coś dla mnie zrobiła. {24812}{24863}Dzisiaj niczego nie mogę odmówić. {24892}{24945}A więc zrobisz, o co poproszę? {24952}{25005}Co zechcesz. Jestem na twoje rozkazy. {25073}{25104}Nie, zaczekaj. . . {25129}{25168}Co za głupstwa! {25175}{25225}Ciężko mi | wydusić to z siebie. {25842}{25879}Jaka jesteś dziwna! {25894}{25979}Gdy cię o to poprosiłem, | odmówiłaś. {25986}{26054}I o to jesteś tu, | czyniąc mnie niewymownie szczęśliwym. {26061}{26096}Dziękuję ci, moje dziecko! {26107}{26156}Nie lubię maskarad, {26163}{26219}ale postanowiłam spełnić twój kaprys. {26226}{26293}To nie maskarada, | ani kaprys. {26314}{26375}Powiem ci sekret. {26382}{26471}Twoja ciotka umarła w moich ramionach| w noc poślubną {26483}{26516}mając na sobie tę suknię. {26524}{26575}Wyglądasz zupełnie jak ona. . . {26625}{26656}Myślisz pewnie, że oszalałem. {26663}{26738}Nie, wuju, i cieszę się, że mogłam ci sprawić | przyjemność, {26745}{26828}ponieważ, chociaż na początku tak nie myślałam, | jesteś naprawdę dobrym człowiekiem. {26848}{26879}Gdybyś tylko wiedziała. . . {26886}{26969}W młodości byłem| pełen ideałów. {26976}{27049}Chciałem zrobić coś wielkiego| dla innych, {27056}{27133}coś, co dałoby wyraz mojej wielkiej miłości do ludzkości...
mdarcym