{201}{333}PSZCZELARZ {386}{446}Masz szczęcie, posłuchaj. {518}{605}Czy nie brzmi to jak piosenka?|- Co to jest? {611}{671}To trutnie, które chciałyby zostać królowymi. {709}{770}Próbujš wydostać się ze swego woskowego więzienia,|uderzajš w cianki. {788}{845}Ale robotnice, jak tylko powstanie otwór, {850}{935}natychmiast go z powrotem zatykajš. {975}{1034}Dlaczego nie pozwalajš im wyjć? {1050}{1136}Tylko królowa ma takie prawo, {1173}{1232}reszta pozostaje w ulu po to,|by jej służyć. {1264}{1323}Popatrz - trutnie zaraz pójdš do wody. {1342}{1388}Widzisz? {1391}{1420}Co one robiš? {1428}{1463}Czekajš na królowš. {1466}{1549}Wkrótce przyleci, będš dla niej tańczyć|wysoko na niebie, {1557}{1617}ona za wybierze tylko jednego. {1621}{1674}Czy to jest taniec królowej? {1680}{1740}To włanie jest taniec królowej. {1939}{1999}A zatem, panie nauczycielu, {2014}{2098}pogoda wszystko popsuła,|ale czuć już wiosnę. {2174}{2233}Tak, na południu|wiosna przychodzi wczeniej. {2320}{2379}Nino, zobaczymy się póniej. {2472}{2533}Co z ojcem panny młodej?|Anno, gdzie jest Spiro? {2555}{2577}Idzie czy nie? {2580}{2639}Idzie, idzie. {2682}{2743}Proszę o umiech, to przecież lub! {3417}{3477}- Dokšd wyjeżdżajš?|- Ciociu, mówiłam ci już.|Nasz zięć odbywa służbę na Krecie. {3540}{3599}Co studiuje twój syn? {3626}{3645}Stefan, zmień kasetę. {3647}{3664}Co nastawić? {3666}{3715}Co chcesz. {3717}{3778}Ptak! {3814}{3873}Ptak... {5035}{5085}Otwórzcie okna. {5089}{5148}Nie wystraszcie go. {5509}{5568}Wyglšdasz na zmęczonego.|Może odłóżmy wyjazd. {5607}{5667}Inni załadowali. {5674}{5734}Nie, nie, będę punktualnie. {8177}{8236}Mamo, co się stało? {8900}{8960}Co się dzieje? {8963}{9008}Mama stłukła kieliszki. {9010}{9070}Na szczęcie! {9186}{9246}Co tak stoicie?|Dlaczego nikt nie tańczy? {10226}{10261}- Cały przemokłe.|- Mam mokre tylko stopy. {10266}{10325}- To tutaj?|- Nie słyszysz muzyki? {10526}{10574}Dzień dobry. Włanie skończylimy. {10579}{10604}To pan jest nowym nauczycielem? {10606}{10667}Tak, dzieci chciały przyjć|złożyć życzenia. {10698}{10758}Wszystkiego najlepszego. {10814}{10874}Dziękuję, wejdcie. {10907}{10957}- Jak się masz, Niko?|- Dziękuję. {10960}{11020}Sprawuj się dobrze, chłopcze. {11156}{11216}Nikt nie chciał uwierzyć|w pańskie odejcie. {14295}{14356}Chod. {15759}{15819}Spiro! {16582}{16614}Gdzie byłe? {16616}{16652}Wszyscy cię szukali. {16655}{16715}Naprawdę nie rozumiem cię, ojcze. {16900}{16960}Odjeżdżamy. {17258}{17438}Wszedłem na łodygę pieprzu,|szukałem jednego ziarenka, {17444}{17559}łodyga się złamała,|tak jak moja ręka. {18465}{18525}Do zobaczenia. {19132}{19192}Złapię dla nas taksówkę. {20497}{20556}No i pojechali. {21162}{21223}Co zamierzasz? {21333}{21393}Pojadę do Aten|razem z naszym synem. {21505}{21565}Będzie mnie potrzebował {21580}{21639}podczas egzaminów. {21697}{21757}A potem... {21826}{21887}Nie wiem. {21934}{21994}Może sprzedam dom {22141}{22201}i wrócę do pracy. {22335}{22395}Co ja ci zrobiłam? {22463}{22524}Nic. {22660}{22719}Nic... {24850}{24910}Żegnaj, Anno. {25036}{25097}Dbaj o siebie. {27281}{27340}{y:i}21 marca. {27396}{27456}{y:i}Wrzos wiosenny, dzika wyka, koniczyna, {27484}{27544}{y:i}drzewka pomarańczowe, poziomki,|{y:i}tymianek, czšber... {27578}{27638}{y:i}Kwiatowa droga,|{y:i}jakby powiedział mój ojciec. {30493}{30536}Niech cię diabli! {30749}{30808}Zapomniałem ci pogratulować.|Wszystko w porzšdku? {30861}{30945}Ja w tym roku jadę po raz ostatni,|jestem zmęczony. {30964}{31023}W ubiegłym roku|było nas jeszcze dzisięciu. {31059}{31118}Tyle lat szukalimy|odpowiednich kwiatów. {31181}{31241}{y:i}Wyjazd jak co roku, na wiosnę. {31250}{31310}{y:i}Pada od dwóch dni. {31321}{31382}{y:i}Stan rojów - zadowalajšcy. {31395}{31504}{y:i}Sprawdzić tylko numer 3, 4, 9, 20 i 31. {31531}{31591}{y:i}Zauważa się ubytek pszczół. {31601}{31660}{y:i}Królowe sš już stare. {31699}{31760}{y:i}Kiedy taki wyjazd|{y:i}to było więto. {31893}{31953}{y:i}Rok temu było nas|{y:i}jeszcze dziesięciu. {31995}{32054}{y:i}Tym razem nawet Jorgos|ma dosyć. {32104}{32165}Wyjazd jak co roku,|na wiosnę. {33050}{33110}Wysadzisz mnie, gdzie zechcesz. {33362}{33395}Dokšd jedziesz? {33397}{33457}Nieważne,|byle daleko stšd. {33545}{33599}Wysadzę cię przy pierwszej|nadarzajšcej się okazji. {33601}{33661}Nie martw się,|nikt nie będzie mnie szukał. {33762}{33821}Poczęstujesz mnie papierosem? {38276}{38336}Wcišż czekasz? {38488}{38547}Jeste głodna? {38631}{38691}Chod. {39628}{39688}Mówiłam ci, żeby się nie martwił,|nikt mnie nie szuka. {39791}{39851}Chcesz co jeszcze? {39933}{39986}Daleko jedziesz? {39989}{40034}Zabierz mnie ze sobš. {40036}{40096}Idę do samochodu. {43990}{44015}Jestemy na miejscu? {44017}{44062}Tak. {44065}{44115}Zostawisz mnie tutaj? {44124}{44183}Była umowa. {44454}{44504}No jasne, umowa. {44507}{44567}Nie zmienisz zdania? {44569}{44628}Zgodziła się przecież. {44685}{44745}Wrócisz tu? {49920}{49980}Czego ty właciwie ode mnie chcesz? {49982}{50043}Niczego. {50091}{50151}Nie mam dokšd pójć. {50325}{50385}Zamknij drzwi. {54073}{54133}pisz? {54813}{54874}Cišgle tu jeste? {56354}{56414}Otworzysz dla mnie? {56718}{56778}Znalazłam twojš mapę|i plan podróży. {56881}{56941}Pojedziesz wszędzie tam,|gdzie zaznaczyłe? {56971}{57010}To zależy. {57013}{57074}Od czego? {57088}{57149}Między innymi od pogody. {57264}{57324}Kiedy wyruszasz? {57366}{57426}Jeszcze nie wiem. {57574}{57633}To mi się podoba. {57637}{57672}Co? {57678}{57736}Wyjeżdżać. {57739}{57798}Cišgle wyjeżdżać. {57869}{57928}Mogę prosić? {59348}{59408}Nie jeste zbyt rozmowny. {60039}{60099}Miałby chęć...? {60406}{60465}W porzšdku, tatku. {61660}{61720}Pójdę po fajki. {61756}{61816}Dasz mi pienišdze?|Jestem bez grosza. {64778}{64839}Nie pisz? {64848}{64933}Co za przypadek!|To kolega z dzieciństwa. {64959}{65019}Spotkałam go na plaży,|ledwo go poznałam. {65056}{65091}Mógłby tu dzi przenocować? {65093}{65153}Włanie go zwolnili, jest bez grosza.|Jutro ma pocišg. {65229}{65280}Dobrze? {65282}{65342}Rzecz jasna fajek nie dostałam. {65428}{65487}Straszna dziura. {65598}{65657}Spakuj swoje rzeczy. {71838}{71946}{y:i}Wszedłem na łodygę pieprzu,|{y:i}szukałem jednego ziarenka... {73070}{73115}1200 drachm, panie Spiros. {73118}{73177}Wczoraj byli państwo w trójkę. {73193}{73253}Trzecia osoba też musi płacić. {73323}{73383}Wieje wiatr.|Moje ule! {76087}{76147}Kto jest moim przyjacielem,|niech wypije ze mnš dzi wieczorem. {76340}{76400}Trzymałem jš na tę okazję. {76410}{76469}Chod. Kogo ci pokażę. {76998}{77057}{y:i}Te jego cišgłe|{y:i}powroty do przeszłoci... {77064}{77124}{y:i}Normandia, kiedy był mały i póniej. {77164}{77224}{y:i}W 1948, kiedy zaangażował|{y:i}się w sprawy Grecji. {77232}{77292}{y:i}Potem lata więzienia. {77470}{77530}Czekałem na was. {77561}{77621}Patrzyłem na drzewa. {77662}{77723}Przyszła wiosna, {77737}{77797}więc wiedziałem, {77833}{77892}że wpadniecie na szklaneczkę. {77919}{77963}Jak się czujesz? {77966}{78027}Dobrze. {78039}{78068}Masz wino? {78073}{78132}Daj spokój. Jak wyjdziesz,|wtedy się napijemy. {78175}{78193}Wino! {78196}{78256}Przestań, nie po to|tu przyszlimy. {78288}{78347}Gdzie wino? {78494}{78517}Dobre? {78520}{78580}Najlepsze! {78997}{79058}Rzeczywicie najlepsze. {79613}{79673}- Jeszcze?|- Nie. {79749}{79809}Co się tu dzieje? {79975}{80034}Kiedy było tu inaczej. {80042}{80099}Trzymaj się. {80131}{80192}Chcę jeszcze raz zobaczyć morze. {80203}{80263}Nie odchodzimy.|Zaczekamy na zewnštrz. {81057}{81116}Wszedłem na łodygę pieprzu, {81124}{81184}szukałem jednego ziarenka. {81235}{81295}Łodyga się złamała, {81351}{81411}tak jak moja ręka. {81986}{82045}I co na to powiesz? {82350}{82410}- Chcesz wracać?|- Nie! {82440}{82499}Tyle ze mnie zostało... {82504}{82564}Chodmy nad morze.|Marzyłem o tym od dwóch miesięcy. {83453}{83513}Morze! {83835}{83871}Co u Anny? {83875}{83921}A ty cišgle o niej? {83923}{83984}Jest urocza! {84094}{84154}Przestań mi zawracać głowę|pytaniami o niš! {84332}{84391}Kiedy się niš interesowałem, ale... {84576}{84636}Zapamiętałem jš... {84690}{84750}wieciła jak gwiazda! {85048}{85108}Ciebie też pamiętam... {85128}{85189}zagubionego w tłumie,|takiego samotnego... {85215}{85276}...zostałe nauczycielem... {85398}{85457}Przecież jeste synem pszczelarza! {85479}{85515}Twój dziadek też nim był. {85521}{85606}U was to przechodzi|z pokolenia na pokolenie! {85761}{85822}On zbił majštek. {85939}{85998}A ja obudziłem się i nie zdšżyłem|na spotkanie z Historiš. {86026}{86085}Żałujesz tego? {86118}{86178}Nie. To było tu,|w tym miecie. {86237}{86296}Wydawało nam się wtedy... {86334}{86379}...że możemy zmienić wiat. {86384}{86444}Hej, wy tam! {86542}{86601}Wy wszyscy tam! {86615}{86698}Jestecie tam? {87221}{87261}Zimno mi. {87266}{87325}Chodcie do wody! {87475}{87535}Zimno mi... {87920}{87980}{y:i}30 marca. {87984}{88044}{y:i}Stan uli: {88052}{88112}{y:i}od 1 do 30 - dobry. {88121}{88181}{y:i}31 do 40 - roje zdziesištkowane. {88219}{88279}{y:i}41 do 45 - ule puste. {88337}{88397}{y:i}Zakupy: rodki farmaceutyczne,|{y:i}cukier, ramy. {88443}{88598}{y:i}W Lamii widziałem Dimitriego,|{y:i}ale zniknšł mi w tłumie. {88685}{88744}{y:i}3 - 6 kwietnia. {88771}{88831}{y:i}Lokri, Istiaia, Atalanti. {88871}{88930}{y:i}Poruszenie wród pszczół. {88935}{88994}{y:i}Bezustanna zmiana miejsca. {89019}{89080}{y:i}Jest już za póno|{y:i}na drzewka pomarańczowe. {89131}{89191}{y:i}Moje kolonie stajš się|{y:i}coraz mniej liczne. {89241}{89301}{y:i}17 kwietnia. {89327}{89388}{y:i}Odnalazłem stare zdjęcia|{y:i}z chrztu Marii. {89456}{89515}{y:i}Anna zawze mówiła: {89519}{89567}{y:i}"O niš nie ma się co martwić. {89571}{89630}{y:i}To koz...
mdarcym