{435}{562}TWARZ W TŁUMIE {2396}{2438}Zobacz kto jedzie. {2457}{2491}Panna Jeffries. {2532}{2566}Witaj. {2570}{2613}Mam co dla ciebie. {2614}{2662}Czwartego lipca|zawsze co się dzieje. {2664}{2715}Jedziemy. {2830}{2869}Jadš, Bill. {3079}{3126}Zobaczysz co się da|z tego zrobić. {3130}{3201}Zapomniałam magnetofonu. {3409}{3491}Chłopcy, to jest panna|Marcia Jeffries. {3495}{3570}Jej wujek jest włacicielem|rozgłoni radiowej KGRK. {3574}{3623}A ona robi reportaże. {3627}{3668}Słyszelicie kiedy? {3672}{3761}"Twarz w tłumie".|wietny program. {3779}{3825}Może to dziwne, {3829}{3906}ale teraz chciałaby to nagrać|włanie tutaj. {3910}{3999}Panno Jeffries, więzienie|okręgu Tomahawk do pani dyspozycji. {4003}{4108}To proste. Należy tylko mówić|naturalnym głosem do tego mikrofonu. {4112}{4155}To będzie zwykła pogawędka. {4217}{4303}Może kto zechce zapiewać... {4307}{4397}Albo opowiedzieć dowcip? {4462}{4501}Beanie... {4506}{4575}ostatnio kiedy tu byłe,|co piewałe. {4579}{4631}Nie mam ze sobš zębów. {4635}{4708}Tu radio KGRK i Arkansas. {4712}{4786}Poranna audycja,|"Twarz w tłumie". {4790}{4837}Czyja tym razem?|Być może twoja. {4841}{4940}Twoja albo twoja,|bo wszędzie sš ciekawi ludzie. {4950}{5027}Marcia Jeffries,|mówi dzi do was... {5031}{5084}z więzienia okręgowego w Tomahawk|gdzie rozmawiam z... {5085}{5104}Powiedz co. {5105}{5151}Nie martw się, mamo.|Dobrze mnie tu traktujš. {5152}{5223}To najlepsze więzienie ze wszystkich,|jakie dotšd zaliczyłem. {5362}{5421}Może ty co potrafisz? {5426}{5485}To, że jestem czarnuchem|nie znaczy, że komediantem. {5489}{5562}Przepraszam, to dziwaki. {5566}{5659}Gdzie jest ten moczymorda z gitarš?|Jak on się nazywa? {5663}{5744}- Rhodes. Leży w kšcie...|- Więc obud go. {5783}{5813}Uważaj, jest wciekły. {5817}{5868}Ale panna Jeffries|chce z nim porozmawiać. {6058}{6109}Dzień dobry.|Jestem z radia KG... {6114}{6170}- Wynocha!|- Ciszej. Szeryf tu jest. {6174}{6243}Może być nawet sam prezydent. {6350}{6411}- Kim jeste?|- Chciałam przedstawić pana... {6415}{6502}naszym słuchaczom i poprosić,|żeby im pan co zapiewał... {6503}{6566}albo opowiedział. {6574}{6617}Przestań nawijać. {6650}{6689}Co będę z tego miał? {6704}{6774}Konkretnie.|Ja. {6796}{6852}- Szeryfie?|- Ile dostał? {6856}{6916}Tydzień za rozrabianie|po pijaku. {6920}{7016}Jeli będziesz współpracował,|może wypuszczę cię rano. {7020}{7080}Nas obu?|Jestem jego menadżerem. {7100}{7187}Podobno nie jest pan zbyt słowny. {7191}{7281}Jeli ty dotrzymasz słowa,|to i ja dotrzymam. {7286}{7389}Dobra.|Umowa stoi. {7418}{7462}Zapiewam piosenkę. {7502}{7594}W college'u|interesowałam się muzykš. {7598}{7677}Prawdziwa amerykańska muzyka|to muzyka prostego ludu. {7682}{7762}George'a Gershwina nazwano|muzykš pod krawatem. {7766}{7805}Ale i ona wzięła swój poczštek|od ludzi, {7804}{7843}którzy nigdy nie chodzili|w krawacie. {7844}{7901}Trafiłam włanie na człowieka,|o którym nigdy nie słyszelicie. {7902}{7926}Nazywa się Rhodes. {7927}{8010}- Jak ci na imię?|- Jack albo Mac. Co za różnica. {8014}{8089}"Samotnik" Rhodes. {8106}{8136}Samotnik? {8378}{8459}Zaraz, wyłšcz to na chwilę. {8463}{8530}Muszę przepłukać gardło. {8691}{8754}Nie ma jak odrobina gorzały. {8769}{8802}Prawda, że piękna? {8806}{8900}Gitara jest lepsza|od każdej kobiety. {8927}{9022}Nie poznałem jeszcze takiej,|której można by zaufać jak gitarze. {9026}{9072}Kocham jš. {9115}{9186}Zawsze na mnie czeka,|żebym jš wzišł i przytulił. {9190}{9288}Nigdy nie prosi o forsę|i nie zdradza mnie. {9292}{9344}A kiedy się dšsa... {9348}{9435}podstrajam jš i znów brzmimy|jednym głosem. {9439}{9517}Samotniku, zapiewaj|"Żytniš whisky". {9521}{9554}Albo "Alleluja, wcišż próżnuję". {9558}{9617}To widać i bez piewania. {9654}{9723}Kiedy tacy jak my... {9727}{9861}wyrzutki, włóczędzy,|wałkonie, przegrani... {9865}{9906}Zresztš może nas pani|nazywać jak chce. {9909}{9977}Kiedy się spotykamy,|opowiadamy sobie zabawne historie. {9979}{10086}Ja, Beanie i wszyscy ci chłopcy. {10115}{10236}/Jeli nie załatwi nas whisky/|/To na pewno zrobiš nas babki/ {10325}{10503}/Chyba nigdy nie przestanę/|/Włóczyć się/ {10542}{10673}Ale gdzie, w głębi serca,|wiadomo... {10677}{10731}że nie da się oszukać|samego siebie. {10735}{10885}Jestemy tak bardzo samotni, że|nie możemy znieć widoku poranka. {10892}{11020}Kiedy wieczorem strażnicy|gaszš wiatła... {11030}{11142}każdy z nas zdaje się|najdroższym przyjacielem. {11169}{11293}/Dziesięć tysięcy mil od domu/ {11316}{11444}/Nie wiem nawet kim jestem/ {11514}{11557}Ale nie płaczę. {11562}{11681}Bo jutro będę wolny. {11685}{11752}Słyszycie, chłopaki?|Będę wolny! {11756}{11908}Szeryf otworzy tę klatkę|i będę wolny jak ptak. {11912}{11988}Może sklecę z tego|jakš piosenkę. {11992}{12065}Zapiewaj co co znasz.|Może "Dom na ranczo". {12069}{12121}"Domu" nie zapiewam. {12125}{12203}Choćbym miał tu gnić|jeszcze miesišc. {12207}{12255}Zapiewam, że rano... {12264}{12319}będę wolny. {12350}{12426}/Dobranoc, księżycu/ {12441}{12553}/Powoli odchodzisz/ {12804}{12877}/Pospiesz się, słoneczko/ {12884}{12957}/Przynie nowy dzień/ {12994}{13057}/Niech przybędzie szeryf/ {13108}{13185}/Ze swoim wielkim kluczem/ {13438}{13587}/Otworzy tę klatkę/|/i uwolni mnie/ {13591}{13665}Co ty na to? Masz co przeciwko temu,|żeby rano być wolnym człowiekiem? {13670}{13702}Jasne, że nie. {13745}{13881}/Wolnym człowiekiem rano/ {13886}{13986}/Będę wolnym człowiekiem/|/o poranku/ {13990}{14023}Chyba już starczy. {14034}{14129}Dziękuję.|To było fantastyczne. {14144}{14202}/To znaczy, że cały czas/|/się nagrywało?/ {14206}{14237}/Sprytne, co?/ {14384}{14497}Znalazła nie byle kogo. {14502}{14562}Chciałabym, żeby spróbował zapiewać|w programie "Ranny ptaszek", {14563}{14583}między 7 a 8. {14585}{14632}Zgadzasz się, wujku? {14665}{14717}Połšcz mnie z więzieniem. {14738}{14780}Tak, z szeryfem. {14903}{14991}Ten chłopak jest może niemiały,|ale na pewno mu się podobasz. {14998}{15056}Interesuje mnie tylko jedno: {15060}{15135}chcę, żebymy mieli najlepszy program|w Północnym Arkansas. {15278}{15373}Była umowa. Wypuciłem go,|bo tylko rozrabiał po pijanemu. {15378}{15435}I pewnie nie wiesz|dokšd pojechał? {15439}{15474}Sš tylko dwie drogi. {15478}{15551}Nie pojechał na zachód,|bo dopiero co wyszedł z więzienia {15552}{15576}/w West Picketts./ {15568}{15619}/Więc znajdziesz go/|/na drodze na wschód./ {15722}{15760}Jest. {15919}{15955}Dzień dobry! {15971}{16060}- Szukalimy cię.|- Po co? {16064}{16168}To jest mój wuj, pan Jeffries,|właciciel stacji radiowej. {16172}{16257}Jak się czuje wolny człowiek|o poranku? {16298}{16367}- Dokšd się wybierasz?|- St. Joe, na Florydzie. {16382}{16441}Kawał drogi.|A co tam ciekawego? {16461}{16534}Mnóstwo wody,|dobrych miejsc do łowienia, {16535}{16606}łodzi i żółwi wodnych. {16607}{16695}Zawsze chciałem złapać|takiego żółwia. {16699}{16725}Czemu nie? {16730}{16853}Brak mi czasu. Mam stację radiowš,|gazetę, drukarnię... {16858}{16954}i jestem prezesem klubu Kiwanis.|Nie ma jak. {16958}{17016}- Na razie.|- Zaczekaj. {17020}{17104}Mam szeć dni,|żeby dojć do St. Joe. {17125}{17180}Inaczej będę musiał|opylić jaki wóz. {17184}{17250}Mamy dla ciebie pracę. {17254}{17312}Codziennie rano w naszym radiu,|od 7 do 8. {17319}{17363}Nie chcę roboty. {17365}{17382}Dlaczego? {17387}{17439}Bo to nie jest to,|co kocham najbardziej. {17442}{17472}Masz jakie pienišdze? {17476}{17531}Dzięki niej zawsze zarobię|na żarcie. {17540}{17602}A jeli pada, mogę się przespać|w więzieniu. {17606}{17653}Spróbuj przez jeden dzień. {17657}{17722}Dostaniesz bilet na samolot|na Florydę. {17726}{17782}Będziesz go miał w kieszeni|i kiedy zechcesz, {17783}{17825}będziesz mógł polecieć. {17910}{17942}Dobra. {17966}{18048}Spróbuję jeden dzień. {18223}{18290}Zawie go do hotelu|i doprowad do porzšdku. {18391}{18436}Do zobaczenia. {18554}{18596}Wrzuć to z tyłu. {19269}{19321}Mógłby zamykać drzwi? {19325}{19401}Mniejsza o to. {19425}{19521}Lepiej oddam twoje ubrania|do pralni. {19526}{19628}Sam je wypiorę, bo wtedy będę mógł|prysnšć, kiedy mi się spodoba. {19650}{19696}Z samego rana? {19700}{19804}Chcesz tu podejć|i poznać się ze mnš bliżej? {19808}{19870}pieszę się. {19874}{19957}Założę się, że nigdy nie siedziała|z facetem na łóżku w hotelu. {19962}{20038}Naprawdę?|Do zobaczenia na dole. {20339}{20450}Panie, albo lepiej,|dziewczyny... {20454}{20527}Szefowa tego programu|włanie pokazała mi... {20531}{20586}że mam tylko trzy minuty. {20590}{20633}Tego najbardziej nie lubię|w tej robocie. {20634}{20695}Cišgle trzeba się pieszyć. {20708}{20804}W moim rodzinnym miasteczku Riddle,|miałem kuzyna Harry'ego. {20808}{20898}Nazywalimy go "pieszny" Harry,|bo zawsze dokšd się pieszył. {20902}{20957}Aż kiedy potknšł się,|zleciał ze schodów... {20958}{20994}i skręcił sobie kark. {21026}{21076}Więc napisalimy mu|na nagrobku: {21080}{21169}"pieszył się, bo nie mógł się|doczekać kiedy tu wreszcie spocznie." {21224}{21285}A już miałem ochotę zapiewać... {21290}{21329}o wolnej dziewczynie o poranku. {21333}{21392}Dam głowę, że wszystkie|o tym marzycie... {21397}{21456}kiedy rano w zlewie piętrzš się|brudne talerze... {21461}{21529}a wasi nieznoni mężowie|wybierajš się do pracy. {21533}{21606}Czyż to nie okropne,|/że wyżywajš się na was.../ {21610}{21685}/bo nie majš odwagi/|/podskoczyć szefowi?/ {21689}{21740}Do widzenia, moja droga.|Jestem już spóniony. {21744}{21821}/Przykro mi mówić le/|/o własnej płci.../ {21826}{21879}ale nie znam faceta... {21883}{21921}który doceniałby|ciężkš pracę kobiet. {21926}{22005}Dla nich to drobiazg wsadzić|talerz do zlewu i już. {22010}{22081}Bo nigdy nie widzieli|jak zmywacie z niego tłuszcz... {22085}{22164}szor...
mdarcym