[01][19]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x02] Water|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [20][40]{C:$aaccff}/Poprzednio w Battlestar Galactica... [45][75]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|{C:$aaccff}PRZEZ CZ�OWIEKA. [81][111]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI�. [117][142]{C:$aaccff}EWOLUOWALI. [152][172]{C:$aaccff}WYGL�DAJ� [176][189]{C:$aaccff}I CZUJ� [190][205]{C:$aaccff}JAK LUDZIE. [224][252]{C:$aaccff}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK,|{C:$aaccff}BY MY�LE�, �E S� LUD�MI. [253][293]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII. [302][332]{C:$aaccff}I MAJ� PLAN. [357][375]/- Alarm radiologiczny.|- Sk�d? [376][400]Olympic Carrier,|maja j�dr�wki na pok�adzie. [401][429]...statek stanowi zagro�enie,|kt�re musimy wyeliminowa�. [430][461]/Cyloni b�d� tu lada chwila.|Je�li mamy to zrobi�, to zr�bmy.. [462][495]- Ale to statek cywilny.|- Wykona�. [516][559]- Oddaj� swoje miejsce.|- Jak cholera. [587][608]Co ty tu robisz? [609][636]Ruszamy si�! [1887][1914]- Przepraszam poruczniku.|- Dobry wiecz�r. [1915][1929]Sir? [1930][1941]Co� si� sta�o? [1942][1971]Nie sir, tylko jest poranek. [1972][2006]- Kt�ra godzina?|- 5:45. [2075][2126]{C:$aaccff}BRO� KR�TKA|/Tylko dla autoryzowanego personelu [2380][2417]{C:$aaccff}Wybuchowe|{C:$aaccff}Detonatory G-4 [2443][2470]O m�j Bo�e. [2525][2556]Gdzie s� pozosta�e? [2681][2751].::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy [2752][2820]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x02] Water|"WODA" [2822][2893]{C:$aaccff}T�umaczenie: Talyn|{C:$aaccff}Napisy: Talyn, Pawlak [2894][2961]{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_|{C:$aaccff}www.sajfaj.net/galactica [2962][3042]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [3293][3317]/Uwaga, Colonial One|/zadokuje za 30 minut. [3318][3329]/Warta honorowa|/zamelduje si� za 15 minut. [3331][3352]Gdzie go da�em. [3353][3379]/Powtarzam, Colonial One|/zadokuje za 30 minut. [3380][3409]S�ysza�em za pierwszym razem! [3410][3435]Cholera. [3615][3636]1. [3646][3667]2. [3674][3695]3. [3710][3731]4. [3747][3769]5... [3848][3873]/Wykona�. [4053][4090]/Nie mog� przesta� my�le� o Olympic. [4091][4140]To by�o 3 dni temu, w tych|okoliczno�ciach to historia staro�ytna. [4141][4177]Rozmy�lanie pozostaw historykom. [4194][4218]Ale czy nie powinni�my|by� odpowiedzialni? [4219][4236]Chodzi mi o to... [4237][4286]czy jako dowodz�cy nie|powinni�my mie� sumienia? [4291][4328]Nie jestem pewien, czy decyzje,|kt�re podj�li�my s� s�uszne. [4329][4355]Zrobili�my to, co by�o konieczne, synu. [4356][4382]Cz�owiek bierze na siebie|odpowiedzialno�� za swoje czyny, [4383][4402]niezale�nie od tego czy|s� s�uszne, czy te� nie. [4403][4441]Akceptuje ich konsekwencje|i �yje z nimi. [4442][4470]Ka�dego dnia. [4494][4522]/Colonial One, kontynuuj dokowanie. [4523][4555]/Skontaktuj si� z CIC|/po zako�czeniu manewru. [4556][4589]/Odebra�em Galactica. [4626][4646]Przepraszam pani prezydent,|zadokowali�my. [4647][4674]Nie m�w mi tylko, �e za ka�dym|razem musimy przez to przechodzi�, [4675][4694]gdy wysiadam z tego statku. [4695][4732]Nie prosz� pani, ale zawsze b�d�|nas obowi�zywa� okre�lone protoko�y. [4733][4751]Wojsko lubi si� bawi� w takie rzeczy. [4752][4773]Gdybym im powiedzia�,|�e pani nie lubi... [4774][4804]Nie, na pewno nie Adama. [4805][4857]Je�li chce si� poczu� lepiej, to niech|tak b�dzie, �atwiej si� w�wczas rozmawia. [4858][4874]To sprytne. [4875][4906]Wcale nie, to polityka. [4907][4964]Nudzi mnie ju� ten ubi�r, zw�aszcza,|�e zosta�y mi trzy, do ko�ca �ycia. [4965][4985]Wygl�da �wietnie. [4986][5006]�wietnie? [5007][5036]To znaczy wspaniale. [5041][5081]Nie wiesz jak zaimponowa�|kobiecie, prawda? [5082][5120]- Mo�emy i��?|- I zachowujmy si� jak przysta�o. [5121][5159]M�wi� w imieniu ca�ej floty - dzi�kuj�. [5160][5206]Bez waszego bezcennego wysi�ku,|po�wi�cenia, [5212][5241]nikogo z nas by tutaj dzi� nie by�o. [5242][5294]Jestem dumna, �e jestem|waszym prezydentem. Dzi�kuj�. [5332][5344]Kontynuowa�. [5345][5378]Sir, Virgon Express zajmuje|pozycj� przy naszej burcie, [5379][5398]czekaj� na za�adunek. [5399][5444]Dzi�kuj� Dualla.|Prosz� zaj�c si� za�adunkiem. [5445][5463]Tak, sir. [5464][5483]Prosz� t�dy. [5484][5519]- Mog� zam�wi� z tob� s�owo, szefie?|- Jasne, chwileczk�. [5527][5550]Wiesz co? Po prostu zr�b to. [5551][5562]Co si� sta�o? [5563][5583]Mam problem. [5584][5604]Tak jest sir, ju� si� robi. [5605][5650]Zawsze jeste�my|przygotowani na inspekcj�. [5651][5678]/Virgon Express zg�asza|/gotowo�� do za�adunku. [5679][5699]Utrzymajcie kurs i pr�dko��. [5700][5740]/Zrozumia�em Galactica.|/Utrzyma� kurs i pr�dko��. [5743][5786]Uruchamiam stabilizatory od 24A do 28C. [5788][5825]System recyklingu wody na Galactice|jest efektywny niemal w 100%. [5826][5841]Za�o�enia by�y takie, [5842][5863]aby kr��ownik nie musia� by�|zaopatrywany podczas wojny. [5864][5886]Z bie��cym zapasem wody mo�emy|lata� kilka lat bez zaopatrzenia. [5887][5894]Rozumiem. [5895][5942]Ka�dy statek, jak np. Virgon Express,|nie mo�e zgromadzi� du�ych zapas�w. [5943][5991]- I musz� uzupe�nia� zapasy od nas.|- Racja. [5999][6057]Cokolwiek to jest, ktokolwiek|za tym stoi, zajmiemy si� tym, ok? [6058][6078]Powiedz mi co si� sta�o? [6079][6109]Sze�� zapalnik�w do C4|zosta�o wykradzionych [6110][6145]ze zbrojowni na pok�adzie 15-tym. [6146][6184]Komandorze, jeste�my gotowy|do wyci�gni�cia ramion. [6185][6212]Przepraszam. [6259][6268]Jak leci? [6269][6298]O choroba.|Czuj� si� jak... [6299][6317]- Przewodnik?|- Przewodnik. [6318][6349]- To wida�?|- By�a nauczycielem. [6350][6389]Pewnie dla niej to|pozaszkolna wycieczka. [6390][6416]Pewnie my�li, �e jestem|totaln� idiotk�, prawda? [6417][6447]Co? Nie sir, nie. [6453][6467]Wszystko w porz�dku. [6468][6479]Po co mi to m�wisz? [6480][6513]Je�li co� znikn�o ze zbrojowni to|informujesz o tym zbrojmistrza. I to ju�. [6514][6542]- Wiem...|- Sharon, nie mo�esz tak dawa� cia�a. [6543][6576]Nie da�am. Jedynym powodem,|dla kt�rego nikomu nie powiedzia�a, [6577][6616]to dlatego, �e pomy�l�,|�e to ja je zabra�am. [6658][6678]Jak leci? [6679][6712]- Dobrze.|- To dobrze. [6720][6750]Dobrze wygl�dasz. [6757][6794]Podoba mi si� twoja fryzura. [6797][6825]Moja fryzura? [6847][6869]Nie potrafi� zaimponowa� kobiecie. [6870][6893]Prani prezydent, je�li mog�. [6894][6957]Powinna pani wiedzie�, �e m�j ojciec.|Ta ca�a ceremonia to by� jego pomys�. [6958][6978]Wiem. [6979][7004]Pewnie nie�le si� bawi. [7005][7063]W�a�ciwie to nienawidzi protoko�u|i wszystkiego co z nim zwi�zane. [7064][7080]Naprawd�? [7081][7140]Stara si� dostosowa�, sprawi�,|by poczu�a si� pani jak prezydent. [7178][7211]Otworzy� zawory 3 i 5. [7254][7303]Odnios�am jeden detonator|i wr�ci�am do kwatery. [7404][7428]C�... [7443][7480]Wiesz co, to nie twoja wina. [7484][7516]Kto� najwyra�niej wrabia ci�.|Tak to widz�. [7517][7550]Obudzi�a� si�, gdzie nie powinna�.|Nie wiesz jak si� tam dosta�a�. [7551][7602]Mog�a� by� odurzona.|Kto� tob� manipulowa�, albo co�. [7610][7638]To co zrobimy? [7642][7674]Je�li kto� si� dowie co zrobi�am,|pomy�l�, �e jestem Cylo�skim agentem. [7675][7697]W�a�nie, �e nie. [7698][7715]Dlaczego mieliby tak my�le�?|To szale�stwo! [7716][7749]Ludzie lubi� szale�.|S�ysza�e� pog�oski? [7750][7807]�e Cyloni wygl�daj� jak ludzie,|a ich agenci infiltruj� flot�? [7814][7846]Alarm dekompresyjny! [7905][7923]Raport uszkodze�, panie Gaeta. [7924][7986]- Wyrwy w zbiornikach 3, 5, 7, 9...|- Odci�� wszystko zanim je wywali. [7992][8043]Odetnijcie wysi�gniki.|Oddalcie si� od tego statku! [8062][8088]Ka�dy zbiornik z lewej strony|statku zosta� rozerwany. [8089][8120]Tracimy ca�� wod�. [8255][8284]CIC, tu TC 1.|Wchodzimy do zbiornika. [8285][8316]/Zrozumia�am, TC 1. [8527][8560]Raptor 478, widz� ci�. [8591][8618]Zrozumia�am, TC 1.|Ja ciebie te�. [8619][8634]/Zrozumia�em. [8635][8662]Jak to wygl�da?|Wiesz ju� co si� sta�o? [8663][8697]Poruczniku nie martw si�... [8698][8734]o moj� dru�yn�.|Mam to pod kontrol�. [8735][8784]Zrozumia�am, TC 1. Czuj� si� spokojniej,|wiedz�c �e si� tym zajmujesz. [8803][8833]Co si� sta�o, �wie� na nich. [8834][8855]Ile wody stracili�my? [8856][8906]10 milion�w jednostek,|to prawie 60% zapas�w wody. [8911][8961]Musimy oszcz�dza�. Wy��czcie pralni�,|prysznice, wszystko co zu�ywa wod�. [8962][8972]Tak jest, sir. [8973][9020]- Na ile nam wystarczy tyle wody?|- Dla Galactica na sze�� dni. [9021][9061]Ale 1/3 floty musi pobiera� od nas wod�, [9062][9107]wi�c je�li nie znajdziemy nowych|zapas�w, to tylko na 2 dni. [9108][9131]1/3 to 16 tysi�cy ludzi. [9132][9173]Powiadom kapitan�w tych statk�w,|aby zacz�li racjonowa� wod�. [9174][9192]Nie b�dzie to �atwe, [9193][9253]ka�dy b�dzie musia� zrezygnowa�|z k�pieli, prania, i to na d�u�szy czas. [9254][9287]- Dzi�kuj� za ostrze�enie pu�kowniku.|- To wszystko panie Gaeta. [9288][9313]Jeszcze jedna rzecz poruczniku. [9314][9371]Ma pan jak�� teori� na temat|tego co spowodowa�o ten wypadek? [9388][9433]Obecnie jest kilka teorii,|pani prezydent. [9439][9468]Niech pan zgaduje. [9469][9509]Wola�bym, aby moi oficerowie nie|zgadywali, do p�ki nie poznamy fakt�w. [9510][9544]Prosz� zaspokoi� moj� ciekawo��. [9574][9607]Niech pan zgaduje, Gaeta. [9608][9662]Najbardziej prawdopodobne jest,|�e zbiornik zosta� uszkodzony [9663][9693]podczas ataku Cylon�w|podczas pierwszego ataku, [9694][9748]co spowodowa�o zm�czenie materia�u,|ale za wcze�nie by co� powiedzie�. [9749][9763]Interesuj�ce. [9764][9776]Dzi�kuj� poruczniku. [9777][9814]Wracaj�c do sprawy, rozpocz��|poszukiwania pobliskich system�w, [9815][9838]jako potencjalnych �r�de� wody. [9839][9857]Tak jest, sir. [9908][9941]Szefie, zobacz na to. [9971][10006]- Co tam masz?|- Nie jestem pewna. [10007][10049]Wygl�da jak uszkodzenia po eksplozji. [10051][10078]Co my�lisz? [10120][10161]Trudno powiedzie�, zbyt zniszczone. [10205][10259]Dane zebrane z teleskopu wskazuj�,|�e w zasi�gu skoku jest pi�� system�w. [10260][1028...
parszywek000