Kikujiro (1999) (CD2).txt

0:01:10:Jeśli auto złapie gumę,|będziemy mogli pomóc.
0:01:16:Wtedy nas zabierze.
0:01:19:Połóż to tam.
0:01:47:Źle leży.
0:01:49:Trochę bliżej.|20 cm w tę stronę.
0:02:23:Wiejemy!
0:02:48:Wystarczyło normalnie poprosić.
0:02:51:Zamknij się bachorze.
0:03:14:Kawał gnoja.
0:03:17:Powinien zawieźć nas do końca.
0:03:21:Gdzie do cholery jesteśmy.
0:03:38:Jest dość miękkie.
0:03:41:Jest zaparkowany.|Nie ma się czego obawiać.
0:03:44:Znajdź jakiś gwóźdź.
0:03:47:Najlepiej duży.
0:04:00:A może by to zdjąć?
0:04:15:Mam wolne miejsca.|Wystarczyło zapytać.
0:04:18:Czym się zajmujesz?
0:04:21:Podróżuję po kraju,|piszę wiersze i piosenki.
0:04:27:Chcę zostać nowelistą.
0:05:11:Dom twojej mamy|jest na dole.
0:05:14:To dziwne, ale jestem podekscytowany.
0:05:17:Muszę siku.|Poczekaj tu.
0:05:38:Właśnie pomyślałem...
0:05:41:że jeśli spotkasz się z mamą,|to pewnie zostaniesz na noc?
0:05:47:Co mam zrobić?
0:05:50:A czemu też nie zostaniesz?
0:05:53:Ja?|To nie jest dobry pomysł.
0:05:57:Twoja mama jest piękna,
0:06:00:więc mógłbym się z nią naprawdę zaprzyjaźnić
0:06:03:i mogłoby się to skończyć małżeństwem.
0:06:06:Wtedy zostałbym twoim tatą.
0:06:09:Czy to nie byłoby super?|Mógłbyś mówić do mnie "tatusiu".
0:06:12:Nazywaj mnie "tatusiem".
0:06:14:No dalej.|Spróbuj.
0:06:17:Chodźmy.
0:06:19:Nieźle.
0:06:26:ANIELSKI DZWONEK
0:07:08:To gdzieś tutaj, ale...
0:07:12:Jak się nazywa twoja mama?
0:07:15:Sugiyama Satoko.
0:07:17:Sugiyama Satoko...
0:07:44:Yoshimura.
0:09:30:Chodźmy.|To musiał być ktoś inny.
0:09:35:Adres się zgadza,|ale to ktoś inny.
0:09:41:Chodźmy.
0:10:17:Twoja mama musiała się przeprowadzić.
0:10:23:Pójdę i zapytam tę kobietę.
0:10:26:Zaczekaj tutaj.
0:11:48:Hej.|Co ci wisi przy kierownicy?
0:11:51:To?|To anielski dzwonek.
0:11:54:Ale co to jest?
0:11:56:Talizman na szczęście.
0:11:58:- Odwieś to.|- Nie mogę.
0:12:00:Czemu nie możesz?
0:12:02:To prezent od mojej dziewczyny.
0:12:04:Od dziewczyny?|Przecież wszędzie szwędasz się z łysym.
0:12:07:On nie jest moją dziewczyną.
0:12:09:- Chcę ten dzwonek.|- Nie ma mowy.
0:12:11:- Rozwalę ci silnik.|- Proszę tego nie robić.
0:12:14:Dawaj dzwonek!
0:14:20:Jak mówiłem, twoja mama|już tu nie mieszka.
0:14:26:A na wypadek gdybyś przyjechał ją odwiedzić,
0:14:30:zostawiła dla ciebie|ten dzwoneczek.
0:14:33:Kiedy jesteś smutny|lub masz kłopoty
0:14:36:zadzwoń tym anielskim dzwoneczkiem
0:14:39:i anioł przybędzie ci na pomoc.
0:14:42:Proszę zadzwoń.
0:14:45:Anioł przyprowadzi twoją mamę.
0:14:51:Czy przybył anioł?
0:14:54:Nic nie widzę.
0:14:57:Dlaczego nie zadzwonisz|trochę mocniej?
0:15:03:Anioł przyjdzie.
0:15:07:Nie wiem.
0:15:24:PAN BAWIŁ SIĘ ZE MNĄ
0:15:49:Wracamy do domu?
0:15:52:Chodźmy.
0:18:23:PAN SPADŁ ZE SCHODÓW
0:18:32:Jeden trafiony.
0:18:45:Co?
0:18:54:Przysuń się bliżej.|Naprawdę blisko.
0:19:00:Co do cholery?
0:19:05:Te korki są bezużyteczne.
0:19:07:Powinniśmy użyć kamieni.
0:19:10:Strzelaj. Strzelaj.
0:19:14:Absolutnie bezużyteczne.
0:19:17:Dobra. Jeszcze raz.
0:19:19:Tym razem krzyknij "bang".
0:19:22:Powiedz "bang".
0:19:24:Bang.
0:19:26:Spadł! Spadł!
0:19:41:Ten nie mógł spaść.|To dekoracja.
0:19:44:I co?|Spadł więc chcemy go.
0:19:47:Jeśli coś zestrzelisz,|możesz to wziąć.
0:19:50:Ale ten nie jest nagrodą.
0:19:53:To oszustwo.
0:19:55:Oszustwo...?
0:19:57:Nie bądź taki ostry.
0:20:00:Więc go odkup.
0:20:02:- Za ile?|- 20 tys. jenów.
0:20:05:20 tys.? To za dużo.
0:20:07:On kosztował 2 tys.
0:20:09:2 tys. w hurcie?
0:20:12:Więc dawaj 3 tys.
0:20:14:Dawaj forsę.
0:20:16:Dobrze zapłacę.
0:20:18:Jasne kurwa że tak.
0:20:24:- Zepsute.|- Źle.
0:20:28:Nie robisz tego dobrze,|o tak.. wygarnij złotą rybkę.
0:20:32:- Proszę pana.|- Tak?
0:20:35:Proszę używać tego.
0:20:37:Jedno już kupiłem.|Zapłaciłem za to.
0:20:44:Odlej wodę.
0:20:51:Nie tak.
0:21:38:Chodźmy chłopcze.
0:21:44:Powiedz mi.
0:21:47:O co się modliłeś?
0:21:49:To tajemnica.
0:22:06:Musimy pogadać.
0:22:09:Czego chcecie?
0:22:11:Podobno sprawiasz mnóstwo kłopotów.
0:22:13:Co ci do tego?
0:22:16:Brudny bękarcie.|Pójdziesz z nami.
0:22:22:Zaczekaj tu chwilę synku.
0:22:43:Jak mi spadnie włos z głowy,|zniszczę twoją rodzinę.
0:22:49:Spróbuj gnoju.
0:23:33:Jestem z dzieckiem.|Nie bijcie mnie już.
0:23:40:Używasz dziecka jako wymówki...
0:23:43:ty żałosna szumowino.
0:24:03:Co robisz chłopczyku?
0:24:06:Czekam na przyjaciela.
0:24:09:Nie powinieneś być tu sam.
0:24:12:Mogą przyjść demony|i cię porwać.
0:26:10:Chłopcze.
0:26:14:Chłopcze.
0:26:20:Przepraszam.|Spadłem ze schodów.
0:27:29:APTEKA
0:28:00:Proszę Pana.
0:28:14:Dziękuję.
0:28:17:Przepraszam.
0:30:51:Hi.
0:31:01:A więc tak...|To musiało bardzo dotknąć chłopca.
0:31:07:Często czytasz historie|takie jak ta w książkach.
0:31:11:Dlaczego nie pobiwakujemy przez parę dni?
0:31:24:CZŁOWIEK OŚMIORNICA
0:32:51:Dzień dobry.
0:32:54:Znowu grubas i łysol?
0:32:57:Nie mamy nic do roboty.
0:33:00:Nie mówcie chłopcu o dzwoneczku.
0:33:05:Tu nie ma ryb.
0:33:08:Nie ma?
0:33:10:Nie w tym miejscu.
0:33:12:Do cholery głąby.
0:33:17:Jest ogromna!
0:33:37:Nie mogę być rybim globem.
0:33:40:Nie wyglądasz tak.
0:33:42:Dobra ośmiornica przygotuj się.
0:33:54:- Grubasie.|- Słucham.
0:33:56:Znasz Daito-cho?
0:33:58:Tak. To niedaleko stąd.
0:34:01:- Skąd wiesz?|- Jestem stąd.
0:34:10:Muszę zniknąć na chwilę.
0:34:13:Pobawcie się z małym.
0:34:26:Jedźmy.|Do Daito-cho.
0:34:30:-Jedźmy.|- Dobrze proszę Pana.
0:34:59:Zagrajmy tym kamieniem w grę.
0:35:02:Ukryj kamień pod jednym z kubków.
0:35:06:Ja będę zgadywał.
0:35:09:Zaczynaj.
0:35:17:Już.
0:35:21:Ten.
0:35:24:Bingo.
0:35:26:Jeszcze raz.
0:35:35:Już.
0:35:38:Pomyślmy...jestem ciekaw który to...
0:35:41:Znowu ten.
0:35:44:Pudło.
0:35:47:A więc... który...
0:35:50:To ten.
0:35:52:Zamienił się w cukierka.
0:36:39:Panie Takeda proszę tędy.
0:37:12:Dzień dobry.
0:37:53:Czy mam ją przyprowadzić?
0:37:55:Nie, nie trzeba.
0:38:51:Była tam Twoja matka?
0:38:53:Tak.
0:38:54:- Jak się ma?|- Nie twój interes.
0:38:57:Wracaj.
0:38:59:Co masz zamiar zrobić?|To daleko na piechotę.
0:39:02:Nie twój interes.
0:39:05:Jedź.
0:39:33:Strzały i łuk gotowe.
0:39:37:Postrzelamy razem. Dobra?
0:39:43:To będzie celem.
0:39:46:Mierz w puszkę.
0:39:52:To nie tak. Przytrzymaj tu.
0:39:55:O w ten sposób. Pociągnij.
0:39:59:Zbyt szybko puściłeś.
0:40:04:Nie powinieneś w niego strzelać.
0:40:16:Pobawmy razem.|Pomyśl o chłopcu.
0:40:28:To zaczynamy.
0:40:30:Bębny.
0:40:36:Indianin.
0:41:01:Łysy czemu wyszedłeś?
0:41:15:Powiem, że wylądowało UFO|i przyprowadzę chłopca.
0:41:20:Wtedy ty wyskoczysz z lasu.
0:41:23:Powiesz, że jesteś obcym.
0:41:25:Dzieciak będzie zachwycony.|Mam rację?
0:41:28:Masao. Jestem przybyszem|z innej planety.
0:41:32:Dlaczego obcy miałby|znać imię chłopca?
0:41:36:Po prostu powiedz|"Jestem obcym". Dobra?
0:41:39:- Tak.|- Zróbmy próbę.
0:41:41:- Przygotuj się.|- Dobrze.
0:41:43:Dziś ty jesteś obcym.|A jutro ty będziesz demonem.
0:41:45:Dobrze.
0:41:46:To wszystko dla dzieciaka.|Dawajcie.
0:41:52:Gwiazdozbiór "Puchar".
0:41:55:Wiesz co to jest puchar?
0:42:02:W jednej z wiosek|żyła mała dziewczynka.
0:42:05:Pewnego dnia ta dziewczynka|wyszła poszukać wody.
0:42:11:Zrobiła tak, ponieważ jej mama|była chora i miała wysoką gorączkę.
0:42:17:Ale nie udało jej się znaleźć wody.
0:42:20:Była zmęczona i zasłabła po drodze.
0:42:24:Kiedy się ocknęła|puchar był napełniony wodą.
0:42:33:A przed nią pojawił się|szczeniak konający z pragnienia.
0:42:37:Oddała połowę wody|biednemu szczenięciu.
0:42:42:Wtedy puchar przemienił się w srebro.
0:42:46:Był piękny i lśniący.
0:42:49:Jestem przybyszem z innej planety.
0:42:56:Obcym z bardzo dalekiego wszechświata.
0:43:02:Tak proszę Pana.|Mam szczęście być obcym.
0:43:09:Obcy przed posiłkiem.
0:43:12:Chodźcie ziemianie.|Jestem przybyszem z innej planety.
0:44:02:Dzień dobry.
0:44:07:Skąd to wzieliście?
0:44:10:Z tamtego pola.
0:44:12:- Ukradliście?|- Tak.
0:44:14:Farmerzy ciężko pracują|aby to wychodować.
0:44:17:Jak śmieliście ich okraść?
0:44:20:Nigdy nic nie osiągniecie.
0:44:24:Nie jest zimny durnie.
0:44:27:Ochłodzę was.
0:44:34:Są siedzenia do cholery.
0:44:38:Dobra. Obróć się.
0:44:48:Jeszcze raz.
0:44:52:Dobra. Wystarczy.
0:44:55:Idź prosto.|Właśnie tak.
0:45:00:Odrobinę na prawo.
0:45:02:Jeszcze trochę...Prosto...
0:45:04:Tak...|Dobrze.
0:45:06:Dobrze...dobrze...|Doskonale.
0:45:09:Stój.
0:45:11:Dwa kroki w prawo.
0:45:14:Dobrze.
0:45:19:W porządku.|Melon nr 2 przygotuj się.
0:45:36:Pan Super-ciężki.
0:45:38:Kto?
0:45:40:Ty jesteś tu jedyny|super-ciężki.
0:45:43:Co jest?
0:45:45:Grubasie.
0:45:56:Pan Milusi.
0:45:58:Ruszyłem się?
0:46:00:Ty jesteś Pan Glaca.
0:46:06:Teraz pobawimy się|w "Kto się ruszy nago".
0:46:09:Co to za żarty?
0:46:11:Nie znasz tej gry?
0:46:13:Nie.
0:46:14:Zdejmujesz ubranie|i zakładasz je w trakcie wyliczanki.
0:46:18:Nie możesz dać się przyłapać w ruchu.
0:46:21:Przygotujcie się.
0:46:24:Coś nie tak?
0:46:26:No już do cholery!
0:46:30:Start.
0:46:58:Cholera łysy.
0:47:01:Dlaczego wszystko zdjąłeś?
0:47:03:Dupek.
0:48:07:O nie. Zbliża się.|Uciekajmy.
0:48:34:POŻEGNANIE
0:48:58:Ałłł...
0:49:01:Proszę Pana...
0:49:07:Proszę.
0:49:22:Musimy wracać jutro do Tokyo.
0:49:35:Spójrz.
0:49:38:To jest gwaiazdozbiór "Puchar".
0:50:36:Grubasie, Łysolu.|Do zobaczenia.
0:50:38:Do widzenia Panu.|Trzymaj się chłopcze.
0:50:41:Bądź dobry.
0:51:50:Gotowy?
0:51:52:Tak.
0:52:43:Mam cię.
0:53:30:Jakie masz plany?
0:53:32:Jadę do Osaki,|a potem na południe do Kyushu.
0:53:59:Tutaj też możemy się bawić.
0:54:06:Chodź poszukamy jeszcze raz twojej mamy.
0:54:09:Będzie fajnie.
0:54:12:Dziękuję Panu.
0:54:18:Opiekuj się babcią.
0:54:34:Proszę Pana.
0:54:39:...