0:00:13: Tłumaczenie - Teo Maruniak - Poprawki wskazane 0:00:19:(szum lokomotywy) 0:00:40:(PA) "Srebrna Strzała|do Pittsburgh i Chicago 0:00:45:odjeżdza o godzinie pierwszej . 0:00:48:(Gwizd pocišgu) 0:00:51:(Kojejne zawiadomienia o odjazdach i przyjazdach ) 0:01:08:(dzwięk dzwonu) 0:01:47:(człowiek) jest szaleństwem jak moŻna czasami |narobić sobie kłopotów. 0:01:51:i nie jest się nawet zdolnym mysleć o tym |z jakškolwiek sensownociš, 0:01:54:i nawet nie jest się jeszcze zdolnym myleć |o tym cokolwiek jeszcze. 0:01:58:Stajesz się nie za dobry|w czymkolwiek i dlakogokolwiek . 0:02:02:Może to poczštek traktowanie zycia na poważnie . 0:02:06:Mimo wszytko, Myslę że jest |to droga która rozpoczeła się dla mnie, 0:02:10:Dokładnie przed mojš walkš |z Rodriguezem, trzy dni temu . 0:04:18:(Dzwonek telefonu) 0:04:20:- Czeć?|- Czeć, Davey. 0:04:22:- Jak się trzymasz ?|- Co u Ciebie słychać? 0:04:24:OK, staje się trochę pożno .|Nienawidzę czekać tak jak teraz . 0:04:28: Lepiej wskakuj do taksówki. Miałem trochę kłopotów|z samochodem . Zobaczymy się na ringu . 0:04:33:- OK.|- Dobra . Do zobaczenia . 0:06:50:- You're doing all right for yourself.|- Co masz na myli? 0:06:55:- Oh, On mieszka w tym budynku .|- Oh. 0:06:58:- Swego czasu był całkiem dobrym bokserem.|- Bokserem? 0:07:00:Sure. 0:07:02:Walczy dzis wieczorem , as a matter of fact.|Możemy go zobaczyć TV. 0:07:20:(człowiek) Drogi Davey, 0:07:22:My wcišż nie mamy od |Ciebie żadnej wiadomoc od miesišca , 0:07:24:i my jestemy ciekawi|czy wszysko jest u Ciebie w porzšdku . 0:07:28:Tutaj u nas wszytko jest po staremu . 0:07:31:Ja wcišż jeżdzę do Seattle co tydzień |ranczo prosperuje całkiem przyzwoicie . 0:07:35:w zeszłym tygodniu kupiłem wreszczie|od Pana Hendersona karego rumaka . 0:07:40:Twoja Ciocia Grace|powoli zapomina o artretyżmie . 0:07:44:Ona może nawet przejechać się na |koniu. 0:07:48:No coż , zgaduję że u Ciebie wszystko w porzšdku ,|oprócz tego tęsknimy za Tobš. 0:07:52:Napisz szybko. kochany,|Wujek George I Ciocia Grace. 0:08:00:(wrzask publicznoci) 0:09:53:(wrzask publicznoci w tle) 0:10:27:(ryk publicznoci) 0:11:03:( głos z TV)... dwóch |walecznych zawodników . 0:11:06:Młodszy, niepokonany w 22|zawodowych starciach , Kid Rodriguez, 0:11:10:i zahartowany w boju , Davey Gordon,|zwycięzca 88 walk, 0:11:15:przegrał tylko dziewieć a w dwóch walkach wycofał się . 0:11:17:Gordon's long career-he's now 29 - 0:11:19:has been one long promise|without fulfilment, at least thus far. 0:11:23:As hard a puncher as they come, a clever|boxer, he's been plagued by a weak chin 0:11:28:and the unlucky knack of being|at his worst for the big ones. 0:11:31:And tonight is a big one indeed, with|a title bout in the offing for the winner. 0:11:37:Now let's take time out for|a friendly word from our sponsor. 0:11:40:How often have you come home|and wanted to feel the... 0:12:27:(odgłos zamykanych i otwieranych dzrzwi) 0:12:51:(dzwonek) 0:13:10:(ryk publicznoci) 0:13:12:Jeden. 0:13:14:Dwa . 0:13:15:Trzy. 0:13:16:Cztery. 0:13:17:Pieć. 0:13:18:Szesć. 0:13:20:Siedem. 0:13:21:Osiem. 0:14:48:(ryk publicznoci) 0:14:50:Jeden. Dwa. 0:14:52:Trzy. Cztery. 0:14:54:Pieć. Szesć. 0:14:57:Siedem. Osiem . 0:15:28:(ryk publicznoci) 0:15:30:(dzwonek ) 0:15:33:(chałas od strony publicznoci ) 0:16:07:(niewyrażny komunikat) 0:16:16:( lektor z TV) Dzi wieczorem widzielimy |tworzšcš się na naszych oczach legendę ringu, 0:16:19:ww wspaniałej formie | Rodriguez 0:16:22:i jego imponujšcy prawy sierpowy|który tak odczuł Gordon. 0:16:26:ale, Gordon, dzis wieczorem |must come as a bitter pill. 0:16:29:He was to prove that his glass chin|had been remade into sterner stuff, 0:16:33:but, unfortunately for him,|tonight again it was as fragile as ever. 0:16:37:It's a well-known ring adage that|too much education spoils a fighter. 0:17:52:(dzwonek telefonu) 0:18:04:Hello? 0:18:06:(kobieta) Pan Davey Gordon, proszę. 0:18:08:To ja. 0:18:10:Chwileczkę.Rozmowa na linii 0:18:14:- Czesć, Davey. Tu Wujek George.|- Czesć, . 0:18:17:- Co u Ciebie ?|- w porzšdku. A u Ciebie ? 0:18:18:U nas też w porzšdku , także. Powiedz , Jak |chciałbys spędzic wakacje , 0:18:23:Spędz trochę czasu z nami ? Wie |może być miłym miejscem o tej porze roku . 0:18:27:To bardzo miło być zaproszonym ale... 0:18:30:- Dave, my wiedzielimy walkę dzi wieczorem w telewizjii.|- No i ...? 0:18:33:- Nic. My poprostu widzielimy .|- Must have looked great. 0:18:37:- No coż , takie rzeczy się zdarzajš.|- Nie wiem co się wydarzyło . 0:18:40:Zapomnij o tym . Potrzebujesz wakacji ,|i nie widzielimy Ciebie już od dwóch lat. 0:18:44:Dlaczego nie zrobisz|rezerwacji i nie przyjedziesz? 0:18:47:No coż Nie wiem . 0:18:51:Say, look, I feel|a little dopey right now, George, 0:18:54:ale ... pozwój pomyleć mi na tym . 0:18:57:Jaaaa, uh... Zadzwonię . 0:18:59:- Poczekaj. Nie jeste ranny ,Dave?|- Nie , nie. Jestem tylko zmęczony , i tylko tyle. 0:19:03:- Dobrze. Let us know as soon as you can.|- Sure. 0:19:07:- Twoja Ciocia przesyła całusy .|- Powiedz jej to samo ode mnie . 0:19:11:OK. As it stands now,|you'll let us know when to expect you. 0:19:15:I certainly will. Dzięki za rozmowę .|Miło było Ciebie usłyszeć. 0:19:19:- Uważaj na siebie .|- Ty , też . Dobranoc. 0:19:22:Dobranoc, Davey. 0:20:23:(głos ze snu )Jedz do domu , Ty kłamliwy bum!|Ty jeste a bum! 0:20:26:Do domu , chłopcze. I don't... 0:20:29:(kobiecy pisk) 0:20:32:(kobiecy pisk) 0:20:42:Ej! Co tam się dzieje ? 0:21:06:(odgłos biegu po schodach ) 0:21:08:(Drzwi otwierane i zamykane) 0:21:15:(Drzwi otwierane i zamykane) 0:21:43:Połšż się tu . Tak bedzie lepiej . 0:21:47:Look, 0:21:49:Jeli nie masz ochoty ...|Jęli nie masz ochoty odpowiadać mi , 0:21:53:Co się stało ? 0:21:56:No coż , jakš godzinę temu... 0:22:00:(Pukanie do drzwi) 0:22:19:A wieć? 0:22:23:Czego chcesz ? 0:22:26:Jest mi przykro. 0:22:29:Jest mi naprawdę głupio. 0:22:31:- To nie powinno wydarzyć się teraz .|- Powiedziałem jest mi przykro. Czy możesz wybaczyć mi ? 0:22:35:- Nie.|- Proszę. 0:22:37:- Gloria, proszę.|- Odejdz. 0:22:40:Wyno się. 0:22:47:Yeah, that figures to be. 0:22:49:Przez całe moje życie spoiled|o rzeczy które znaczyły najwięcej dla mnie . 0:22:54:- Całe moje życie .|- Nie chcę takiej opieki. Chcę tylko aby stšd wyszedł . 0:22:57:Gloria, Czy ty nie możesz mnie zrozumieć ? 0:22:59:Jeli tylko mogłaby wiedzieć |jak kiespko i beznadziejnie czuję się . 0:23:03:- Nie wiem czy Ty kiedykolwiek miałe jakie uczucia .|- Głupia dziewczyno. 0:23:06:Wariuję przez Ciebie . 0:23:09:Chcę Ciebie stšd wydostać . Chcę postawić Ciebie na nogi|. Będę Twoim podnóżkiem przez całš resztę mojego życia . 0:23:13:- Ty nie mógłby cokolwiek zrobić dla mnie .|- Nie wybaczaj mi , tylko zaakceptuj mnie , 0:23:17:- I pozwól mi cierpieć, wiedzšc co ja czuję.|- Nie mógł być tego zrobić, Vinnie? 0:23:21:Dla mnie jeste starym mężczyznš.|Pachniesz jak cap. 0:23:25: Szaleję przez Ciebie. 0:23:27:Nie mogę ustać Kiedy widzę tych cieniasów|tańczšcych z Tobš. Aż wnętrznoci mi się przewracajš. 0:23:31:- Cóż , już nie bedziesz miał możliwoći widzieć to kiedykolwiek.|- Proszę. 0:23:34:- Proszę, po prostu daj mi kolejnš szansę.|- Nie. żadnej szansy, czegokolwiek. 0:23:38:- Proszę.|- wyjdz stšd albo będę krzyczała. 0:23:41:(Krzyki)Nie zaprzštaj sobie tym głowy 0:23:49: .|Dlaczego, on nie wróci. 0:23:54:Nie martw się,będzie dobrze. 0:23:57:Jestem taka zmęczona teraz. 0:24:00:Po prostu zamknij oczęta .|Nie przejmuj się czymkolwiek. 0:24:05:Będę siedział obok Ciebie . 0:26:07:(Odgłos pozytywki) 0:26:42:(Davey- głos).Zatrzasnšłem jej drzwi i poszedłęm do domu 0:26:44:Pierwszš rzeczš którš zrobiłem o poranku|był powrót ażeby zobaczyć co z niš. 0:26:48:Moje pukanie jš zbudziło, ale ona była |cała w skowronkach i zaprosiła mnie na niadanie. 0:26:53:Podczas kawy ona powiedziała mi|że ona wiedziała walkę. 0:26:56:Przypuszczam że chiała abym co powiedział o sobie|, about what a washup I was, 0:27:01:O wyjeżdzie do Seattle|i pracy na gospodarstwie mojego wuja. 0:27:04:Ale teraz kiedy o tym mylę z powrotem. 0:27:06:Przez cały czas kiedy rozmawiałęm ,|rzeczš która pochłaniałš mój umysł 0:27:11:Było pamiętać aby nie zapytać |jš o Rappalo 0:27:15:A wiec, Porozmawiajmy o Tobie. 0:27:18:tak, 0:27:21:Kim sš tamci ludzie na zdięciach? 0:27:23:And how did you get messed up|with that dance-hall guy? 0:27:27:Co się stało? 0:27:29:Nic. 0:27:31:Po prostu... so funny you should|ask those questions that way. 0:27:36:- Together that way.|- Dlaczego? 0:27:39:A więc, Oni mieli oboje|tak wiele do zrobienia razem. 0:27:43:- Co przez to myslisz?|- To trochę zawiłe. Czy chciałby usłyszeć o tym ? 0:27:47:Jeli miałaby ochotę opowiedz mi, Chciałbym . 0:27:49:Jest mi obojętne.Zapominajšć o przyczynie|Czuje potrzebę opowiedzieć to Tobie . 0:27:53:Nikomu wczeniej o tym nie mówiłam. 0:28:01:To jest mój Ojciec . To za jest moja Siostra Iris. 0:28:05:Przypuszczam,że to jest prawdziwa historia Iris.. 0:28:08:Ona była baletnicš,|i każdy mówił że ona była dobra w tym co robiła. 0:28:13:Ona uwielbiała Ojca,|no i oczywicie ona była jego ulubienicš. 0:28:17:Ale pozwól mi rozpoczšć od poczštku. 0:28:20:Iris była omiolatkš. 0:28:22:Ojciec był pisarzem |z rosnšcym uznaniem , 0:28:25:Matka była za bardzo pięknš |i bardzo mšdrš kobietš. 0:28:29:Oni kochali się wzajemnie bardzo mocno|i byli z sobš bardzo szczęliwi. 0:28:33: Gdy przyszłam na wiat |moja matka zmarła w tym samym dniu . 0:28:37:They say Father went on|a two-week drunk to celebrate the event. 0:28:41:I po tym co się stało Uważam że |on nie mylał o innej kobiecie. 0:28:46:TCzas przemijał i Iris dojrzewajšć|stawała się piękniejsza z dnia na dzień . 0:28:50:Ona była wiernš kopi...
mdarcym