{3609}{3657}Two tickets. {3691}{3774}Ladies and gentlemen,|step right up! {3776}{3837}Come one, come all|to the Hippo-Palace... {3839}{3883}where style meets fun. {3885}{3948}Great. You're really getting|a taste for it, madam. {3950}{4009}What you need is a subscription.|Take the zebra this time. {4014}{4095}That's it, jockey-style. Keep your knees|in tight. Careful with the silk stockings! {4097}{4193}Come on, you amazon ladies.|Saddle up quickly. {4197}{4257}Half price for the military... {4258}{4302}and half price for children. {4304}{4377}Hey, skinny,|you're gonna tip us over! {4381}{4458}Come on, try sideways! {4470}{4537}Step right up!|Who wants a good time? {4539}{4602}We give you a good time|and in style! {4609}{4701}Step right up. {4703}{4786}Take a break|from the other attractions. {4787}{4846}We'll show you a good time.|No pushing or shoving. {4848}{4945}You're not competing|for a tea set here. {4965}{5039}What we offer|is personal pleasure. {5041}{5127}Come on, ladies first.|I see we have some high society here. {5129}{5221}You want to join in, kids?|Here they are, the real experts. {5225}{5299}There's one seat left. {5301}{5369}The last! The best!|Who will take it? {5379}{5461}What's this?|An important visitor! {5546}{5597}Over here, Admiral! {5599}{5639}Only half price! {5641}{5753}We've got a lot of roll and pitch here,|and rough seas. {5766}{5818}Bring your balloons over here. {5820}{5860}Don't listen to him. {5861}{5927}You'll get seasick.|It'll make you weak. {5937}{6053}That's it, step right up!|Push the torpedo boat. {6061}{6108}I'll show you how it's done. {6110}{6181}Hey, Admiral,|made up your mind yet? {6182}{6251}Leave him.|Take a look at these pretties. {6291}{6361}You've dreamed about them|in the China Sea. {6450}{6533}They're young, they're fresh,|and they're not shy. {6570}{6630}To find the same ones in Singapore... {6632}{6702}in Tananarive, in Chandernagore... {6703}{6743}you'd have to get up real early. {6745}{6786}Don't listen to him! {6788}{6833}Stay here! {6835}{6887}You could be world champion|in three shots. {6889}{6945}No need for skill.|All you need is strength. {6946}{6989}Watch this! Once. {7085}{7134}Twice! {7153}{7193}Three times! {7223}{7266}There we go! {7279}{7326}Now it's your turn. {7666}{7733}I'm gonna feel the wind|in my sails again. {7735}{7782}Yes, but stay anchored|on the good old earth. {7786}{7857}Here, next to Mrs. Aperon.|She fought in the war, you know. {7859}{7930}Take it slow. Have fun. {7937}{7994}All right, any way you want. {8037}{8101}Be careful you don't blow away.|There's a strong wind. {8102}{8165}And that makes a full house! {8166}{8231}Sorry, madam.|There'll be room on the next ride. {8233}{8296}And now let me have|your tickets. {8298}{8348}Thanks, sweetheart.|Thank you. {8350}{8406}I see you're not afraid|of catching a cold. {8407}{8498}What will I have the pleasure of singing|for these ladies and gents? {8500}{8598}- Something sentimental?|- "Love's Sorrow." {8746}{8835}- Silence!|- "Speak To Me of Love." {8859}{8913}We'll get to that later! {8915}{8991}Silence! {9027}{9091}You, the cutie over there! {9114}{9159}This is your fourth ride. {9161}{9213}What do you want me to sing? {9243}{9280}Come on, I'm listening. {9282}{9341}- "Come, Child's Child."|- Yes, "Come, Child's Child." {9428}{9511}Sold! "Come, Child's Child."|Start the music. {9522}{9585}Here we go,|gently and slowly. {9667}{9733}One, two, three, four... {9734}{9807}Come with me, it's spring|The weather's so fair {9811}{9880}That it makes my head spin {9881}{9961}I'll take you for a ride|on a carousel pony {9962}{10035}In my neighborhood|there's a party {10039}{10105}Come, child's child|Let's go for a spin {10110}{10180}Let's have a ball|and turn and turn {10185}{10254}Don't be beastly|We'll share true love {10259}{10329}Night and day {10334}{10413}On the carousel horses|we will feel much better {10415}{10478}Holding you tight against me|Cheek to cheek {10484}{10556}We take off happily {10559}{10624}Toward the sky {10926}{10985}Come, child's child|We'll go for a spin {10999}{11075}Here in my arms|We'll speak of love {11077}{11217}Don't be beastly|We'll love each other truly {11770}{11815}You have to grab it! {12146}{12190}Hey, you see that? {12207}{12273}Liliom's chatting up a young thing. {12284}{12371}And he's right to do it.|You have to be friendly to customers. {12472}{12554}I really don't care,|but he's going a bit far. {13122}{13185}What do you say?|Is Liliom right? {13187}{13237}Just being friendly|to the customers? {13239}{13282}Go take care of your torpedo boat. {13284}{13336}You might have a customer,|though I doubt it. {13346}{13390}Very well. {14004}{14065}Don't bite, all right? {14074}{14128}Did you see this one? {14502}{14569}What a beautiful peony! {15451}{15515}Someone snatched my peony. {15519}{15613}A hooligan stole it from me.|Is that any way to behave? {15620}{15658}I'm telling you, sir. {15660}{15733}I turn my back for one minute... {15735}{15783}and it's gone. {15785}{15826}Come on, don't make a scene. {15828}{15899}If you want to ramble on,|rent a booth like the rest of us. {15901}{15958}Buy yourself a license. {15965}{16022}Apologize or you'll be|picked up by the cops. {16024}{16092}I want my peony. {16108}{16161}Look. Here it is. {16168}{16237}- Oh, my peony!|- I didn't mean to yell at you. {16285}{16337}Get out of here now. {16343}{16420}- That's kind of you, buddy.|- Buddy? {16432}{16478}He pushed you off.|I saw him. {16480}{16540}- That's not true.|- You, beat it! {16547}{16611}He picks on women and drunks... {16617}{16680}but strong guys like me,|he wouldn't dare. {16725}{16761}Drunk? {17027}{17124}That'll teach you|to take on my buddy. {17207}{17250}Scumbag! {18548}{18612}Isn't he strong? {18615}{18680}He sure knows a lot of tricks. {18698}{18796}You, I know what you are!|What do you think you're doing here? {18797}{18872}I'm a working girl.|I have a nice position in a house. {18878}{18977}A whorehouse, you mean.|With a license. {18989}{19037}Fly legs! {19039}{19124}Women who don't behave properly|at the Hippo-Palace, out they go! {19126}{19191}Me, not behaving properly?|I know how to behave, madam. {19193}{19229}Just what do you take us for? {19230}{19287}For a couple of easy women|looking to be fondled by Liliom. {19289}{19346}Fondled? I don't let anyone|fondle me. {19347}{19388}He was all over you|for a whole ride. {19390}{19452}No, madam.|He was leaning against the deer. {19453}{19508}A man has the right to lean|wherever he wants. {19510}{19561}You are not going to tell|Mr. Liliom not to lean against me... {19562}{19636}when he was in fact leaning|against the deer. {19638}{19697}"Against the deer."|Liar! {19698}{19773}- He was holding your waist.|- And if he was? What of it? {19775}{19871}- I wasn't talking to you, fish-face.|- He was holding my waist to be polite. {19873}{19934}- No kidding. How about the carnation?|- Madam! {19939}{19985}Shut up, I tell you! {19987}{20044}You were rubbing up against him,|trying to get him excited. {20046}{20108}Go back where you came from.|There's no shortage of soldiers! {20110}{20170}Be quiet!|I'll do the talking here! {20177}{20272}If I ever see you and your friend again|on my carousel horses... {20277}{20332}just wait till you see|what's coming to you! {20334}{20409}Say what you will... {20411}{20489}I paid for five rides.|I've only gone four times so far. {20490}{20543}I intend to stay for the next ride. {20545}{20650}- We'll see about that.|- Nobody's going to stop me. {20651}{20691}Nobody. {20794}{20888}Not me, of course.|I wouldn't dirty my paws. {20890}{20963}But I'll have my employee|kick you out. {20970}{21043}Ah, but you like him|handling you. {21052}{21095}Well, you just wait. {21097}{21128}Liliom! {21170}{21247}Stop! The boss is calling you! {21258}{21328}Get over here.|Recess is over. {21455}{21495}What's up? {21526}{21568}Liliom. {21570}{21657}There's a little nobody over there|making a scandal. {21709}{21771}Just take a look at you! {21895}{21942}You hooligan. {22018}{22102}Liliom, it's that grasshopper|over there. {22117}{22190}I never want to see this again|at the Hippo-Palace! {22216}{22270}- Listen, Mr. Liliom...|- Come on, you two. {22294}{22343}Come on, down you go. {22364}{22398}Come on, shoo! {22400}{22444}Come on, Julie.|These are not our kind of people. {22446}{22476}Not so quick! {22477}{22543}- If she comes back, you chase her off!|- Come on. {22570}{22634}Mr. Liliom, please... {22652}{22708}tell me honest and truly... {22710}{22792}would you throw me out|if I came back to the carousel? {22846}{22890}Yes, sweetheart. {22892}{22945}I'd throw you out lickety-split... {22946}{23012}if someone gave me a good reason. {23014}{23041}Thank you, Mr. Liliom. {23043}{23126}And I say you'll be thrown out!|I forbid solicitation here. {23179}{23231}What? Solicitation? {23233}{23305}She claims that you held me|by the waist. {23340}{23388}Is there some new rule? {23390}{23454}I'm not allowed to be polite|with the ladies anymore? {23456}{23525}Do I have to ask permission now? {23531}{23573}From whom? {23594}{23657}You can play the heartthrob|and knock up all the tramps you want... {23659}{23705}but not that one! {23820}{23880}Dare I ask you very respectfully... {23882}{23944}to please shut your trap? {23974}{24017}- What?|- Your trap! {24019}{24062}To the cash register, on the double! {24064}{24103}Come back anytime you want,|sweetie. {24105}{24199}Day or night, ride a pony, a deer,|whatever you want. {24201}{24257}If you're broke,|Liliom will treat you to a ride. {24258}{24340}And if anyone dares look at you|the wrong way, I'll spank her in public. {24341}...
mdarcym