Kilka słłów od autora ebooka.
Wreszcie jest. Wreszcie nadszedłł ten dzień. Dzieńdzień. Dzień, w którym światłświatło dzienne w
końcu ujrzałkońcu ujrzał pierwszy polski, nieoficjalny przekłład „Breaking Dawn”.
Mam nadzieję, żnadzieję, że nie kazaliśmykazaliśmy wam czekaćczekać zbyt dłługo.
Chciałłabym niezmiernie podziękowaćpodziękować wszystkim, którzy przyczynili sięsię do
ukończeniaukończenia ebooka, zaczynająąc od tłłumaczy oraz osób pomagająących w
korekcie. MyśląMyśląc o przekładzie całej książładzie całej książki na językjęzyk polski nie marzyłłam
nawet, że zgłosi sięże zgłosi się do mnie tyle kompetentnych, chętnychchętnych do pomocy ludzi.
Bez nich skompletowanie sensownie brzmiącej całości zajęłącej całości zajęłoby mi pewnie
całą wiecznośćłą wieczność. ;)
W drugiej kolejności dziękujękolejności dziękuję wszystkim cierpliwym fanom Twilight, którzy
zasypywali mnie wiadomościamiwiadomościami i mailami, za okazane wyrazy uznania oraz
wsparcie. Nie ma za co dziękowaćdziękować – to wszystko dla was. W końcu jesteśmy W końcu jesteśmy
jedną wielką twilightową rodziną i musimy sobie pomagać.jedną wielką twilightową rodziną i musimy sobie pomagać. ;)
A teraz nie pozostaje mi jużż nic innego, jak życzyćżyczyć wam miłłego czytania. Mam
nadzieję, iżnadzieję, iż mimo wszystko w styczniu zaopatrzycie sięsię w oficjalne polskie
wydanie książążki. I z góry przepraszam za błędyłędy, których zapewne jest dośćdość
sporo – pośpiechpośpiech nie sprzyja perfekcji. ;) Przyjemnej lektury.
Evergreen & TeamTwilight
Poniższy przekłższy przekład nie jest przeznaczony do celów komercyjnych, nie czerpiemy z niego żadnych korzyści.żadnych korzyści. Umieszczanie
go na stronach internetowych i forach jest zabronione. Prosimy o rozpowszechnianie tłłumaczenia tylko w zaufanych
kręgachkręgach fanów. Tytuł „Świt” powstałTytuł „Świt” powstał na potrzeby tłłumaczenia – w żżadnym wypadku nie jest on polskim tytułłem
oficjalnym. Wszelkie uwagi i sugestie proszę kierowaćproszę kierować na
ten
adres mailowy (refleksje mile widziane).
Tłłumaczenie:
Atrivie
Lir
Ladybug
Madeline
Natalia
Evergreen
Noorey
Noone
S. Mapet
Anonim
Luthien
Arionka
Syntia
Emension
Bulb
Amara
Lily
Korekta & pomoc:
Mahi
Ebook:
Spis Tre ci
ś
Ksi ga Pierwsza
ę
1.
ZaręczonaZaręczona.
2.
Dłługa noc.
3.
Wielki dzieńdzień.
4.
Gest.
5.
Wyspa Esme.
6.
Rozrywki.
7.
Niespodziewany.
Ksi ga Druga
8.
Czekająąc na rozpoczęcierozpoczęcie tej przeklętejprzeklętej walki.
9.
By łłem pewien jak cholera, żże nie zobaczę czegośzobaczę czegoś takiego.
10.
Dlaczego po prostu nie odszedłłem? Oh, tak. Bo jestem idiotąą.
11.
Dwie szczytowe pozycje z Listy Rzeczy, Których Nigdy Nie Chcę ZrobićChcę Zrobić.
12.
Niektórzy nie rozumieją określeniaą określenia „niemile widziany”.
13.
Dobrze, żże mam silny żołążołądek.
...
ankk30