00:00:00:Tej �elaznej zasadzie by�em zawsze wierny,|eliminuj�c wszelkie wsp�czucie. 00:00:07:B�d�c wiernym temu prawu,| nigdy nie mia�em wsp�czucia. 00:00:10:zawsze by�em bezwzgl�dny | kiedy stawia�em czo�o wewn�trznej... 00:00:14:...opozycji innych ras.| I to jest jedyna droga. 00:00:18:Ma�py, na przyk�ad,... 00:00:21:...zabijaj� wszystkich obcych. 00:00:26: I co odnosi si� do ma�p, musi| zdecydowanie tyczy� si� ludzi. 00:00:38: Himler z�o�y� ofert�, by podda�... 00:00:40:...Si� sprzymierzonym. 00:00:46: przez Count'a Bernadotte. 00:00:49: Angielska radiostacja to nadaje 00:00:56: Himler. Ze wszystkich akurat Himler! 00:01:02: Najwierniejszy z wiernych.| To najgorsza zdrada ze wszystkich. 00:01:13: Goering tak, by� skorumpowany, szorstki. 00:01:17: Spehr tak, wyobcowany, nieobliczalny| artysta. Wszyscy inni tak, tak, tak. 00:01:23: Ale Himler? Sta� si� szalony. 00:01:30: Musia� naopowiada� im | �e jestem chory. 00:01:34: by� mo�e nawet martwy. 00:01:42: zostawcie mnie z Ritterem |Von Greim i pann� Reitsch. 00:01:48: I przyprowad�cie mi Fegele.|- Nie wiemy, gdzie on jest. 00:01:53: Co? On jest adiutantem Himmlera.| Musi by� uchwytny. 00:01:57: Nie widzieli�my go ju� od kilku dni.|- ��dam natychmiast raportu. 00:02:04: Pan zostanie doktorze. Prosz�. 00:02:11: Pa�stwo musz� jak najszybciej wyruszy�. | Le�cie do Dolbitz i przeka�cie, 00:02:15: �eby przygotowano wszystko | aby wymierzy� Himlerowi kar�. 00:02:21: Ale wodzu zdecydowali�my |p�j�� na �mier� razem z panem. 00:02:28: Dzi�kuje wam za ten dow�d wiary. 00:02:32: ale Himler musi umrze�. Spiskowa�. 00:02:35: Mia�em racje nie wtajemniczaj�c| go w moje plany. 00:02:40: Wodzu? 00:02:42: My�la�e�, �e b�d� si� przygl�da� | jak te �ydowskie �winie mnie morduj�? 00:02:46: To wszystko jest cz�ci� olbrzymiego| fortelu. Pozwoli�em wrogowi... 00:02:50:...Wnikn�� g��boko w rzesz�.| Ju� og�osi� si� zwyci�zc�, 00:02:55: ale to b�dzie straszna pobudka. 00:02:59: Donitz mobilizuje na p�nocy,| Kesselring na po�udniu. 00:03:03: Zgnieciemy wroga jak w wielkich kleszczach. 00:03:08: Jednocze�nie uderz� Rosjan w plecy| trzema armiami gotowymi do walki. 00:03:13: Nie mia�em poj�cia wodzu, �e |posiadamy jeszcze takie rezerwy. 00:03:19: Podj��em decyzje, aby panu udost�pniono... 00:03:23:...Tysi�c nowoczesnych my�liwc�w bojowych. 00:03:27: Dzi�ki nim powt�rnie uczyni| pan lotnictwo silnym. 00:03:32: Nale�y si� uk�on pa�skiemu geniuszowi |Wodzu przed o�tarzem ojczyzny. 00:03:50: Heil, m�j Wodzu. 00:03:55: ty te� chcesz, opu�ci� Berlin? 00:03:59: Wodzu, jak panu wiadomo,| wycofano z Berlina .... 00:04:04:...Wszystkie medyczne oddzia�y| podleg�e SS i Himlerowi 00:04:08: Himler jest zdrajc�.| Nie ucieknie przed kar�. 00:04:12: Wodzu jako naczelny lekarz nie ma| dla mnie tutaj �adnych zada�. 00:04:18: Pa�ska ch�� opuszczenia Berlina |jest nie do zaakceptowania. 00:04:23: Moja rodzina... 00:04:27: Je�li Rosjanie mnie...| Musz� st�d wyjecha�. 00:04:30: Nie zrobi� pan nic z�ego. 00:04:33: Za to, co pan osi�gn� w swoich badaniach | przysz�e pokolenia b�d� panu dzi�kowa�. 00:04:38: Ja przejm� odpowiedzialno�� za wszystko. 00:04:46: Innym razem porozmawiamy na ten temat. 00:05:02: Nie mo�emy nigdzie znale�� |Gruppenfuhrera Fogla. Nie ma go w bunkrze. 00:05:07: Co to ma znaczy�, |�e nie mo�ecie znale�� Fogla? 00:05:10: Wi�c go szukajcie.| Rozkazuj� - natychmiast. 00:05:15: Je�li oddali� si� bez rozkazu,| to jest to dezercja, zdrada. 00:05:20: Przyprowad�cie mi Fogla, 00:05:22:Fogla, Fogla... 00:05:35: Tato dlaczego masz na| sobie niedzielny mundur? 00:05:41: Ernest, czy co� jest nie tak? | -Nie. 00:05:46: dzi�kuj�. 00:05:48: Brigitte jest tak�e g�odna . 00:05:52: Ilse, powinna� |r�wnie� co� zje�� . 00:05:57: dzi�kuj�. | -Teraz id�. 00:06:04: dzi�kuj�. 00:06:57: Co jest? | -Gruppenfuhrer, jest pan aresztowany. 00:07:02: Co?|- Podejrzany o dezercj�. 00:07:04: Prosz� si� ubra�. |Musi pan p�j�� z nami. 00:07:11: przeszuka� pok�j. 00:07:13: Id�cie st�d.| Nie mo�ecie mi rozkazywa�. 00:07:18: Prosz�, nie mo�esz da� zabi� Hermana. 00:07:21:Nie ma w�tpliwo�ci.| On chcia� uciec. 00:07:24: Co to ma znaczenie?| Przecie� i tak wszystko sko�czone. 00:07:29: pomy�l o mojej biednej siostrze.| Ona jest w ci��y z Hermanem. 00:07:31: Spiskowa� z Himlerem, a on jest zdrajc�. 00:07:38: Wobec zdrajc�w nie ma przebaczenia. | Wobec zdrajc�w nie ma lito�ci. 00:07:45: Stanie przed s�dem polowym |i zostanie rozstrzelany. 00:07:49: Ale komu to teraz pomo�e? 00:07:53: To jest moja wola! 00:08:08: Ty jeste� wodzem. 00:08:12: M�w. 00:08:14: Wodzu Rosjanie przedzieraj� si� coraz dalej, 00:08:17: rezerw ju� nie ma, a zaopatrzenie| z powietrza nie istnieje. 00:08:20: To oznacza, �e nie mo�na dostarczy� amunicji. 00:08:27: Na p�nocy Rosjanie stoj� |tu� przed mostem Weidnamer. 00:08:30: W wschodzie: Lustgarten.| Na po�udniu: Platz Potsdammer. 00:08:33: Zachodzie: Tiergarten, oko�o 400 metr�w | od Kancelarii Rzeszy. 00:08:38: Jak d�ugo jeszcze wytrwacie?|- W najlepszym razie, dwa dni. 00:08:42: Czy to dotyczy r�wnie� |obszaru rz�dowego? -Tak. 00:08:45: Wodzu jako �o�nierz proponuje |panu opuszczenie Berlina. Jest otoczony. 00:08:51: Prosz� przemy�le�, do tej pory w walkach o Berlin | zgin�o 15-20 tysi�cy najlepszych �o�nierzy. 00:08:57: Ale przecie� po to ci m�odzi ludzie tam s�. 00:09:01: To co pan proponuje jest ob��kane.| �mieszne. 00:09:05: Prosz� pomy�le� o tysi�cach rannych.| Nie mo�emy nic dla nich zrobi�. 00:09:08: Wodzu rozkazy s� przygotowane,| daj� panu moje s�owo honoru jako oficer... 00:09:13: W�dz nie mo�e znikn�� ze stron |historii jako zwyk�y uciekinier. 00:09:18: Nawet je�li ta ucieczka mia�aby si� uda�... 00:09:22:...To uda�bym si� z jednego kot�a w drugi. 00:09:26: Musia�bym wtedy czeka� na koniec| pod go�ym niebem... 00:09:31:...Albo w jakiej� cha�upie 00:09:34: Wenck z 12 armi� zaatakuje,| mo�na po��czy� j� z armi� 9... 00:09:40: i wyprowadzi� niszcz�cy cios | kt�ry wszystko uratuje. 00:09:45: Wenck to wspania�y cz�owiek.| Zatelegrafujcie do Keitla: 00:09:52: Zameldowa� natychmiast: po pierwsze:| gdzie s� Von Spitz i Von Weck? 00:09:58: Po drugie: kiedy znowu zaatakuj�? 00:10:02: Po trzecie: gdzie jest 9 armia?| Po czwarte: gdzie 9 armia zrobi prze�om? 00:10:09: Zobacz� panowie, mam racje. 00:10:14: Wenck Przyb�dzie. 00:10:23: Wenck Przyb�dzie. 00:10:38: Chc� natychmiast wiedzie�, jaka jest sytuacja.| Czy Wenck mo�e zaatakowa�? 00:10:42: Jest ma�o prawdopodobne, �e Wenck ze swoimi | nielicznymi oddzia�ami wobec czerwonej armii... 00:10:47: Wi�c uwa�a pan atak za niemo�liwy? | -Wenck nie mo�e zrobi� nic wi�cej. 00:10:52: Je�li tak jest to dlaczego nie powie |tego pan wodzowi? Wszyscy oszaleli�cie? 00:10:57: My�li pan, �e w�dz sam o tym nie wie?| Ale on nigdy si� nie podda, 00:11:00: a je�li tak to my te� nie. |Ju� raz to przerabia�em i wystarczy. 00:11:04: Musz� st�d wyj��. 00:11:16: Sta�. 00:11:29: Heil Hitler. 00:12:17: Przepraszam, zaspa�am. 00:12:20: Przynajmniej odpocz�a�, dziecko? 00:12:26: Prosz� wzi�� o��wek i notes. 00:12:34: M�j polityczny testament. 00:12:38: Min�o ponad 30 lat... 00:12:43:...Odk�d jako ochotnik wspiera�em |Niemcy swoimi skromnymi si�ami... 00:12:48:...W narzuconej im I wojnie �wiatowej. 00:12:52: Podczas tych 30 lat,| nauczy�em si� my�le�, dzia�a� i �y�... 00:12:58:...Z mi�o�ci� i lojalno�ci� |dla mojego narodu. 00:13:04: Przepraszam ostrza� by� zbyt silny. | -Prosz� usi�d�. 00:13:11: Min� stulecia... 00:13:14:...Ale z ruin naszych miast i pomnik�w... 00:13:18:...Odnawia�a si� b�dzie| nienawi�� wobec narodu... 00:13:24:...Kt�remu to wszystko zawdzi�czamy, 00:13:27: czyli �ydom i ich sojusznikom. 00:13:42: Bo�e, ministrze co si� sta�o?? 00:13:48: Prosz� sobie wyobrazi�, w�dz chce,| �ebym opu�ci� Berlin. 00:13:51: Wyda� mi rozkaz. 00:13:55: Nigdy nie przeciwstawi�em |si� rozkazowi wodza. Nigdy. 00:14:07: Ale tego rozkazu nie wykonam.| Zostan� przy boku wodza. 00:14:16: Prosz� pani Junge... 00:14:20:...Musz� pani podyktowa� m�j testament. 00:14:25: Ale pisz� w�a�nie testament wodza. 00:14:29: Dobrze. 00:14:32: Rozumiem. Wkr�tce do pani wr�c�. 00:14:42: Wodzu ja... Wobec prawa rasowego | jestem zobowi�zany... Musz� zapyta�. 00:14:47: Wodzu czy pa�skie pochodzenie| jest czysto aryjskie? -Tak. 00:14:54: Czy m�g�bym prosi� o dow�d? 00:14:58: Rozmawia pan z wodzem.| -Dobrze wi�c. 00:15:01: A czy pani Ewo Braun jest |pochodzenia czysto aryjskiego? -Tak. 00:15:06: Wi�c nic nie powinno sta� na przeszkodzie. 00:15:09: Pytam wi�c czy chce pan| m�j wodzu Adolfie Hitlerze... 00:15:13:...Wzi�� t� obecn� tutaj Ew� Braun |za �on�? Prosz� odpowiedzie� tak. 00:15:20: A czy pani Ewo Braun wzi�� |tego obecnego tutaj Adolfa Hitlera... 00:15:24:...Za m�a? Prosz� odpowiedzie� tak. -Tak. 00:15:29: Wi�c og�aszam was m�em i �on�. 00:16:09: Dwoje ludzi tutaj. 00:16:14: B�dzie dobrze. 00:16:17: Ma pan i�� natychmiast do wodza.| -Co? O tej porze? 00:16:38: Jak d�ugo jeszcze wytrzymacie?| -Dwadzie�cia godzin, Nie d�u�ej. 00:16:44: Rosjanie podeszli ju� na kilkaset metr�w.| W�a�nie zdo�ali�my ich zatrzyma�. 00:16:50: wiesz, Mohnke, zachodni |demokraci to dekadenci. 00:16:55: B�d� podlega� pa�stwom wschodu. 00:17:03: Wszystkiego dobrego. Dzi�kuj� panu. 00:17:07: To nie by�o tylko dla Niemiec. 00:17:29: wiadomo�� od Keitla. 00:17:34: Po pierwsze -stra� przednia Wencka | jest zablokowana na po�udnie od Schwielowsee. 00:17:38: Po drugie - 12 armia nie jest w stanie| prowadzi� dalej ataku na Berlin. 00:17:42: Po trzecie - 9 armia odci�ta. 00:18:05: Co zrobimy kiedy ostatnie | rezerwy amunicji zostan� wyczerpane? 00:18:11: Nigdy si� nie poddam. Nigdy. 00:18:16: I zakazuje panu kapitulacji| jak i ka�demu dow�dcy. 00:18:32: Pos�uchaj, Gunsche. Moja �ona i ja | pope�nimy samob�jstwo. 00:18:38: Nie �ycz� sobie aby moje cia�o by�o |wystawione przez Rosjan na widok publiczny. 00:18:43: Nie mog� wpa�� w ich r�ce| ani �ywy, ani martwy. 00...
kamil4402