1 00:02:15,838 --> 00:02:19,132 Zaczekaj... nie, nie, nie! Zr�b nie, zr�b nie! Zr�b nie... no... nie! 2 00:02:30,205 --> 00:02:33,276 -= 809 =- "Szcz�liwy Urodzinowy Pan Monk" 3 00:02:42,661 --> 00:02:46,661 VO Oko�o : � Aka � & do_Ob 4 00:03:24,530 --> 00:03:26,940 Zesp� �odzie podwodne �odzie podwodne - Na�ogowcy" 5 00:03:27,740 --> 00:03:29,768 - Jak o zegarku? - Ju� mam zegarek. 6 00:03:29,863 --> 00:03:32,847 - Jacy� ludzie maj� dwa. - Dlaczego chcia�bym dwa? 7 00:03:33,218 --> 00:03:36,221 Spojrzenie, je�eli masz jeden zegarek na r�k� zawsze znasz co czas, kt�ry to jest. 8 00:03:36,304 --> 00:03:37,820 Je�eli masz dwa, nie jeste� nigdy pewny. 9 00:03:37,903 --> 00:03:40,119 Post�p. Musz� dosta� ciebie co� to s� twoje urodziny. 10 00:03:40,208 --> 00:03:41,169 Nie przypominaj mnie. 11 00:03:41,252 --> 00:03:44,135 I nie tylko jakie� urodziny, masz 50 lat. To jest kamie� milowy. 12 00:03:44,218 --> 00:03:46,344 Wiesz, nie rozumiesz. 13 00:03:47,843 --> 00:03:49,218 On przychodzi. On przychodzi. 14 00:03:49,311 --> 00:03:52,063 Je�eli kupujesz mi co� wtedy Musz� udawa� si� lubi� to. 15 00:03:52,280 --> 00:03:54,963 I wtedy mam do rember by podzi�kowa� ty i wtedy musz� zwr�ci� to. 16 00:03:55,046 --> 00:03:57,326 I to jest koszmar. To jest koszmar. 17 00:03:59,325 --> 00:04:00,448 Gdzie jest ka�dy? 18 00:04:00,888 --> 00:04:04,047 Oni s� prawdopodobnie w biurze kapitana. On powiedzia�, �e to by�o bardzo wa�ne. 19 00:04:05,845 --> 00:04:07,580 - Gdzie s� fili�anki? - Jakie fili�anki? 20 00:04:07,905 --> 00:04:09,919 Wszystkie fili�anki i papierowe p�yty. 21 00:04:10,151 --> 00:04:12,208 Wczoraj by� du�y stos tutaj. 22 00:04:12,319 --> 00:04:14,139 Nie wiem. Sp�niamy si�, post�pi�. 23 00:04:14,359 --> 00:04:15,457 Zaczekaj... 24 00:04:17,263 --> 00:04:18,297 Minuta. 25 00:04:28,569 --> 00:04:29,781 Co robisz? 26 00:04:30,804 --> 00:04:31,804 Zna�em to. 27 00:04:37,206 --> 00:04:38,985 Why mia� kapitan chce widzie� mnie, zn�w? 28 00:04:39,069 --> 00:04:41,963 Powiedzia�em ciebie, to jest podw�jne zab�jstwo w hrabstwie marin. 29 00:04:42,051 --> 00:04:43,839 Powiedzia�e� potr�jne zab�jstwo. 30 00:04:43,926 --> 00:04:46,950 - Nie my�l� tak. - Hej, powiedzia�e� potr�jny. W porz�dku ... 31 00:04:47,079 --> 00:04:49,078 Co zdarzy�o si�, kto� poprawi� si�? 32 00:04:53,551 --> 00:04:56,938 To wsp�uczestniczy jest nie to. To jest przyj�cie zaskoczenia. 33 00:04:57,031 --> 00:05:00,131 Nie, Pan Monk, nigdy nie zrobi�bym to. Wiem jak nienawidzisz przyj��. 34 00:05:00,264 --> 00:05:01,488 Nicea pr�buj�, Teeger. 35 00:05:04,893 --> 00:05:07,255 To jest przyj�cie zaskoczenia, nie mo�esz tylko uda� si� zgadzanie si�? 36 00:05:07,883 --> 00:05:10,513 - Robi� nie udawa� si� wanna zgadzanie si�. - Post�p, ka�dy zrzuci� si�. 37 00:05:10,597 --> 00:05:12,250 Planujemy to przez tygodnie. 38 00:05:16,293 --> 00:05:17,293 Mog� nie. 39 00:05:17,750 --> 00:05:18,984 Nie mog� zrobi� tego. 40 00:05:19,959 --> 00:05:21,133 Nienawidz� urodzin. 41 00:05:28,095 --> 00:05:29,420 Co my�leli�my? 42 00:05:29,864 --> 00:05:31,707 On jest najlepszym detektywem w �wiecie. 43 00:05:35,194 --> 00:05:38,072 Nie rezygnuj�, Pan Monk. Jeste� oficjalnie na zawiadomieniu. 44 00:05:38,155 --> 00:05:40,602 - Rzucam tobie przyj�cie. - W�a�ciwie, jeste� nie. 45 00:05:40,685 --> 00:05:43,870 Tak jestem... Jeste�my gonna mie� balony i ciastko i taniec. 46 00:05:43,953 --> 00:05:45,626 Dla mi�o�ci boga, dlaczego? 47 00:05:45,721 --> 00:05:48,849 Poniewa�, Pan Monk, to s� twoje urodziny. I, czy ty jak to albo nie, 48 00:05:48,932 --> 00:05:51,678 masz przyjaci�, kt�rzy kochaj� ciebie i zechciej �wi�towa� twoje �ycie. 49 00:05:51,779 --> 00:05:53,810 - Jeste�my szcz�liwi urodzi�e� si�. - Jeste� tak okrutny. 50 00:05:55,460 --> 00:05:57,593 Och, m�j b�g! Gdzie jest reszta jego? 51 00:05:57,801 --> 00:06:01,092 - To jest wszystek tam jest. - On jest wszystkim squished! 52 00:06:01,175 --> 00:06:04,406 Jego imi� by�o Bradley Sprzyjaj�. On by� robotnikiem drogowym tutaj. 53 00:06:04,489 --> 00:06:06,456 Widocznie, on spad� do compactor. 54 00:06:06,539 --> 00:06:09,279 Jestem gonna wys�a� faceta by sprawdzi� parking dla jego samochodu. 55 00:06:09,491 --> 00:06:11,043 Yeah, zrobi�bym szuka� kompaktu. 56 00:06:11,904 --> 00:06:14,058 - To jest nie zabawny. - Widzia�e� co on nosi�? 57 00:06:14,141 --> 00:06:16,172 Te s� nie akta oni s� wi�cej like bokserami. 58 00:06:18,344 --> 00:06:22,005 On by� prawdopodobnie nadal �ywy kiedy on spad� do bieg�w. 59 00:06:22,115 --> 00:06:23,840 Obracaj�ce si� ostrza 60 00:06:24,021 --> 00:06:27,831 musia� rozpru� jego rdzeniow� kolumn� i postrz�pi� jego p�uca. 61 00:06:28,964 --> 00:06:32,964 On musia� wrzeszcze� i b�aga� dla jego �ycia ca�a droga na d�. 62 00:06:34,751 --> 00:06:37,682 Kapitan, to jest Pawe� Wellman, kierownik budynku. 63 00:06:37,766 --> 00:06:39,974 - On znalaz� cia�o. - I kiedy by�, �e Pan Wellman? 64 00:06:40,080 --> 00:06:42,719 To by�o w 8:30. Zauwa�y�em, �e drzwi by�y otwarte 65 00:06:42,820 --> 00:06:45,323 i to by� rodzajem z dziwnym tak i, wiesz, 66 00:06:45,724 --> 00:06:47,572 zwr�cony �wiat�a i wszed�em 67 00:06:48,616 --> 00:06:50,536 i w�a�nie wtedy widzia�em rodzaj krwi z... 68 00:06:50,775 --> 00:06:52,221 Rodzaj kapania na d�. 69 00:06:52,499 --> 00:06:54,972 W najpierw my�la�em, �e to by�o zwierz�, kt�re zosta�o z�apane w pu�apk�. 70 00:06:55,055 --> 00:06:56,424 Wygl�da�em wewn�trz i 71 00:06:57,582 --> 00:07:00,001 - w�a�nie wtedy widzia�em Bradley. - Co my�lisz zdarzy�o si�? 72 00:07:00,232 --> 00:07:02,314 Dobrze compactor musia� zaci��. 73 00:07:02,462 --> 00:07:05,000 Domy�lam si�, �e on zapomnia� obr�ci� si� poza wy��cznikiem automatycznym. 74 00:07:05,198 --> 00:07:08,216 Spojrzenie, by�em tutaj 15 lat i nigdy nie mieli�my wypadku 75 00:07:08,299 --> 00:07:10,308 - w tym sposobi� wcze�niej. - Powiedz jego, Randy. 76 00:07:10,621 --> 00:07:12,818 To jest nie wypadek, a� m�wimy, �e to jest. 77 00:07:12,901 --> 00:07:14,365 Jak d�ugo zrobi� on praca tutaj? 78 00:07:14,501 --> 00:07:15,915 Pi�� lat, daj albo we�. 79 00:07:16,187 --> 00:07:17,371 On by� dobrym cz�owiekiem. 80 00:07:17,941 --> 00:07:18,938 Tak, przepraszam. 81 00:07:19,420 --> 00:07:22,837 Powiedzia�e� �e wszed�e� i zwr�ci�e� �wiat�a? 82 00:07:22,920 --> 00:07:23,815 To ma racj�. 83 00:07:23,898 --> 00:07:25,937 Czy jeste� pewny o tym... O �wiat�ach? 84 00:07:26,020 --> 00:07:27,946 Tak, tak jest. Nigdy nie zapomn� tego. 85 00:07:28,109 --> 00:07:30,281 Zwr�ci�em �wiat�a i widzia� krew. 86 00:07:31,245 --> 00:07:33,030 Dlaczego pytasz o �wiat�ach? 87 00:07:33,884 --> 00:07:35,096 Kto wy��czy� ich? 88 00:07:37,859 --> 00:07:39,963 To robi rzeczom ca�ego du�o bardziej interesuj�cy. 89 00:07:40,046 --> 00:07:42,442 Przypiecz�tujmy ten budynek. Rozmawia� z ka�dym. 90 00:07:42,649 --> 00:07:45,674 Pan Wellman, czy by� kto� inny tutaj ubieg�ej nocy? 91 00:07:45,757 --> 00:07:48,550 A wi�c jest aparat fotograficzny w hallu, i tylko sprawdza�em kaset�. 92 00:07:48,635 --> 00:07:50,635 Wygl�da na tam czy jeden inny facet by� tutaj. 93 00:07:50,889 --> 00:07:52,819 Meckler, Ryszard Meckler. 94 00:07:53,001 --> 00:07:56,230 - Meckler, dosta�y to. - Teraz, on odszed� dooko�a p�nocy ale... 95 00:07:56,428 --> 00:07:59,015 Znacz�, nie my�l� tego sposobu cokolwiek' spowoduj on pracuje p�no du�o. 96 00:07:59,889 --> 00:08:01,051 Co on robi? 97 00:08:01,612 --> 00:08:03,227 VACUUM CLEANING SELF FIRST WORLD'S THE! 98 00:08:03,359 --> 00:08:06,032 Panowie i panie , moje imi� jest Ryszardem Meckler. 99 00:08:06,850 --> 00:08:08,200 Jestem patentowym adwokatem. 100 00:08:08,338 --> 00:08:11,304 Teraz, musz� us�ysze� tysi�c z�e pomys�y ka�dego roku. 101 00:08:11,765 --> 00:08:14,907 I uwierz mnie, Spotka�em ka�d� prac� orzecha w Kalifornii. 102 00:08:15,162 --> 00:08:18,698 Ale kiedy dziennikarz kurt wszed� do mojego biuro pi�� miesi�cy temu z t� pr�ni�, 103 00:08:21,342 --> 00:08:24,544 pierwszy �wiata Jednobarwny czyszcz�cy odkurzacz, 104 00:08:25,071 --> 00:08:26,585 Wiedzia�em, �e chcia�em by� cz�ci� tego. 105 00:08:26,668 --> 00:08:28,708 Wychowajmy kurt i on mo�e powiedzie� nam wszystkim o tym. 106 00:08:28,797 --> 00:08:31,181 Kurt Dziennikarz panie i panowie, us�yszmy to. 107 00:08:31,525 --> 00:08:32,699 Dobrze zrobiony, tak jest. 108 00:08:33,124 --> 00:08:34,530 To jest to. Zrezygnuj z tego, ludzie. 109 00:08:34,980 --> 00:08:36,078 Dzi�kuj� , kumpel. 110 00:08:37,153 --> 00:08:39,677 Jednobarwny czyszcz�ca pr�nia. 111 00:08:41,032 --> 00:08:43,026 Czy obudz� si� albo �ni�? 112 00:08:43,641 --> 00:08:45,104 Nie wiem, Pan Monk. 113 00:08:48,050 --> 00:08:50,977 - I jeste�my tob� ubieg�ej nocy Pan Meckler - Ubieg�ej nocy? 114 00:08:51,733 --> 00:08:53,820 Pracowa�em p�ny. Dosta� si� do domu dooko�a 12:30. ...
awogadero