{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{100}Napisy: painki11er {1127}{1171}Dzie� dobry.|Mam nadziej�, �e nie przeszkadzamy. {1175}{1219}- W�a�ciwie, Mia�am...|- Naprawd� nie zabierzemy pani du�o czasu. {1223}{1291}- Czekam na telefon.|- Wszyscy czekamy, prosz� pani, {1295}{1339}by dobry B�g, przem�wi�, poprzez swoich �wiadk�w. {1343}{1411}Na telefon od ludzi od kabl�wki. {1415}{1516}W�a�nie si� wprowadzi�am.|B�g zap�a�. {2350}{2418}Dzie� dobry.|Mam nadziej�, �e nie przeszkadzamy. {2422}{2490}- Tak?|- Jest... {2494}{2537}- Czy nie...|- Tak, czy my przed chwil�... {2541}{2585}- Przed chwil� co?|- Nie rozmawiali�my. {2589}{2705}- Przepraszam?|- Przed chwil� rozmawiali�my z kobiet�,|kt�ra... mog�a by by� pa�sk� bli�niaczk�. {2709}{2753}- O czym wy m�wicie? {2757}{2825}Tak, na pocz�tku ulicy. W�a�nie| si� wprowadzi�a. Pani sobowt�r. {2829}{2937}Nie uwierzy pani w to|jak pani j� zobaczy. {2973}{3081}- Prosz� pani?|- Odejd�cie! Spadajcie st�d! {4651}{4739}Ju� w porz�dku. Przesta�cie. {5922}{5989}DZIE� PӏNIEJ {6042}{6086}Betty Templeton? {6090}{6134}- Tak?|- Jeste�my z F.B.I. {6138}{6230}Chcieli�my zapyta� pani� o wypadek...|prawdopodobnie chodzi�o o napa�� na tle religijnym w pani s�siedztwie. {6234}{6302}Wczoraj si� wprowadzi�am.| Nic nie wiem o �adnym wypadku. {6306}{6422}Mamy dw�ch, m�odych m�czyzn w samochodzie,| kt�rzy twierdz�, �e pani jednak co� wie. {6426}{6470}O m�j Bo�e! {6474}{6565}To ci ch�opcy, kt�rzy byli tu wczoraj.| Co si� im sta�o? {6569}{6637}Pobili si� prawie na �mier� po tym jak... {6641}{6709}odwiedzili dom kobiety mieszkaj�cej kilka przecznic dalej. {6713}{6781}- Jakiej kobiety?|- Kobiety, kt�rej opis wed�ug obu m�czyzn, {6785}{6853}pasuje do pani. {6857}{6935}Mieszka gdzie� tutaj? {7049}{7117}Czy praktykuje pani okultyzm, pani Templeton? {7121}{7213}Wicca, voodoo, Satanizm,|sztuk� bilokacji? {7217}{7276}Ja?|Nie. {7289}{7333}Wiecie, co m�wi�. {7337}{7429}Ka�dy ma gdzie� tam swojego bli�niaka. {7433}{7477}Nie, nie wiemy co m�wi�. {7481}{7572}C�, je�li jest tam gdzie� kto�, kto pasuje|do mojego opisu to dlaczego nie rozmawiacie z nim? {7576}{7644}Byli�my w tamtym domu, ale jest pusty.|Nikt tam nie mieszka. {7648}{7785}Tak naprawd�, nie wiemy nawet,| czy ona rzeczywi�cie istnieje. {9423}{9467}To jest samoch�d F.B.I. ... {9471}{9562}nale��cy do naszego oddzia�u w Kansas City,| kt�ry z pr�dko�ci� {9566}{9634}43 mil na godzin� wjecha� w drzewo prowadzony|przez nasz� agentk�... {9638}{9742}kt�ra pr�bowa�a zabi� swojego partnera. {9758}{9850}Mo�esz pomy�le�, �e b�d� sugerowa� psychokinez�... {9854}{9968}kogo� lub co�, co kontrolowa�o umys�y agent�w. {9974}{10042}Ale tak nie jest? {10046}{10162}Dwoje agent�w dozna�o powa�nych obra�e�.|Ich zeznania s� identyczne, {10166}{10330}tak jakby chwilo stracili kontrol� nad swoimi|umys�ami i nie byli zdolni kontrolowa� swojego zachowania. {10334}{10402}Mo�esz pomy�le�, �e powiem,|i� to wp�yw ich poprzednich wciele�, {10406}{10521}los nakazuj�cy agentom zachowywa� si� jak zwierz�ta. {10525}{10593}- Ale tak nie jest?|- Nie, ciekawe jest to, �e... {10597}{10665}pracowali razem od siedmiu lat, bez �adnego incydentu. {10669}{10737}- Siedem lat?|- Tak, ale nie s�... {10741}{10809}zaanga�owani uczuciowo,|je�li o tym my�la�a�. {10813}{10913}Nawet ja nie by�abym taka ciekawska. {10957}{11025}Masz jakie� pomys�y, Scully?|My�lisz o czym�? {11029}{11121}My�l� o tym, Mulder,|jakie to wydaje si� by� znajome. {11125}{11169}Gram Watsona|a ty jeste� Sherlockiem. {11173}{11265}Wyci�gasz wskaz�wki|i pokazujesz mi je jedna po drugiej. {11269}{11333}To gra i... {11341}{11409}jak zwykle co� trzymasz w zanadrzu. {11413}{11518}Nie m�wisz mi wszystkiego o tej sprawie. {11532}{11624}Dobra, wi�c ci agenci, rozwi�zywali jak�� spraw�. {11628}{11692}- Co� co... {11724}{11812}sprawi�o, �e prawie zgin�li. {11820}{11864}Mieli z czym� kontakt. {11868}{11926}Z kim�. {11964}{12008}Z dwoma osobami. {12012}{12077}Bli�niakami? {12084}{12128}Krewnymi? {12132}{12224}"Doppelganger'ami"?|(Doppelganger - sobowt�r przyjmuj�cy form� ducha) {12228}{12272}Identycznymi osobami... {12276}{12344}kt�re by�y nieproszone w �wiecie duch�w, {12348}{12416}kt�rych widok zwiastuje w�asn� �mier�. {12420}{12535}Lub... drug� osoba, kt�ra pojawi�a si�|na �wiecie dzi�ki bilokacji, {12539}{12607}kt�ra, w psychologicznym znaczeniu, {12611}{12722}reprezentuje najskrytsze obawy i pragnienia, {12731}{12871}a tak�e dokonuje czyn�w,|kt�rych prawdziwa osoba nie by�aby by wstanie zrobi�... {12875}{12930}sama. {12947}{13039}Mulder, poprosz� nast�pny slajd. {13043}{13097}Tak! {13115}{13213}Nie my�l, �e zaczn� robi� autopsje. {13878}{13945}POSZUKUJEMY KOGO� DO POMOCY {14050}{14094}Przepraszam. {14098}{14166}Dzie� dobry.|Z�o�y�am tutaj podanie o prac�. {14170}{14262}A, tak. Pami�tam.|Jak m�g�bym zapomnie�? {14266}{14334}- Przepraszam?|- Jest pewien problem z pani podaniem, {14338}{14382}pani...|- Pfeiffer. {14386}{14478}- Jest pan pewny?|- Lulu Pfeiffer, tak. {14482}{14549}Mieszka pani na|15527 Morton Bay Street? {14553}{14621}- Ju� nie. Przeprowadzi�am si�.|- Przeprowadzi�a si� pani? {14625}{14669}Tak. Nie mam na razie nowego adresu. {14673}{14741}W�a�ciwie pani Pfeiffer,|to w�a�nie to stanowi problem. {14745}{14837}Cz�sto si� pani przeprowadza.|I do tego jeszcze historia pani zatrudnienia. {14841}{14933}Siedemna�cie prac w siedemnastu stanach|w ci�gu ostatnich trzech lat? {14937}{14510}Wygl�da na to, �e ma pani|tak samo du�o prac jak adres�w. {15015}{15055}Mam niespokojny charakter. {15057}{15101}C�, punkt ksero wymaga umotywowanych pracownik�w. {15105}{15221}Jestem bardzo uniwersalnym pracownikiem,| jak pan mo�e wyczyta� w moim �yciorysie. {15225}{15293}Co mog� powiedzie�, skoro mia�a pani ju� tyle r�nych prac. {15297}{15365}"Mongolski kucharz,|zmywacz okien na drapaczach chmur, {15369}{15437}trener dzikich zwierz�t, hodowca palm." {15441}{15532}- Tak, ale teraz zamierzam skupi� si� na jednej pracy.|/- Hej! Co tam si� dzieje? {15536}{15628}/- Wszystkie moje kopie s� czarne.|/- Moje urz�dzenie oszala�o. {15632}{15676}/Kto� nad tym panuje? {15680}{15768}Mo�esz zacz�� od zaraz.| W pokoju dla pracownik�w jest czysty fartuch. {15772}{15844}/- Bo�e.|/- Tutaj. �wietnie... {15848}{15916}/- Mo�esz pom�c mi to wy��czy�? {15920}{15987}/To moja jedyna kopia! {16320}{16420}Ca�kiem du�a lista pozycji pani... Templeton. {16424}{16491}Siedemna�cie prac w ci�gu trzech lat. {16495}{16563}Dopisa�abym wi�cej,| ale nie by�o ju� miejsca na formularzu. {16567}{16611}Siedemna�cie wystarczy, prosz� mi uwierzy�. {16615}{16707}Musi pan wiedzie�,| �e moi byli pracodawcy wystawili mi dobre referencje... {16711}{16803}Nie chodzi o pani referencje.|Raczej o same prace. {16807}{16899}"Mongolski kucharz,|zmywacz okien na drapaczach chmur {16903}{16947}trener dzikich zwierz�t?" {16968}{17045}Jestem bardzo uniwersalnym pracownikiem. {17071}{17139}Jak� mam gwarancje,|�e jutro pani nie odejdzie? {17155}{17284}Mam pan moje s�owo.|Przyjecha�am do Kansas City na d�u�ej. {17814}{17858}- Kto tam? {17862}{17930}Pani Zupanic tu F.B.I. {17934}{18002}- S�ucham?|- F.B.I. panie Zupanic. {18006}{18097}- Prosz� otworzy�.|- Dajcie mi chwilk�. {18198}{18242}- Bert Zupanic?|- Tak? {18246}{18290}Mamy nadziej�, �e pomo�e nam pan odnale��... {18294}{18338}kobiet�, kt�r� s�dzimy, �e pan zna... {18342}{18410}Betty Templeton. {18414}{18458}Nie znam �adnej Betty Templeton. {18462}{18577}Mo�e powinien pan spojrze� jeszcze raz, panie Zupanic. {18581}{18649}160 centymetr�w, rude w�osy. {18653}{18741}Mo�e to od�wie�y panu pami��. {18845}{18913}Wci�� zgrywa pan ignoranta, panie Zupanic? {18917}{19009}Czy to nie pan na ostatniej|paradzie z okazji Czwartego Lipca? {19013}{19081}- Tak.|- Dobra, wi�c, kto siedzi obok pana? {19085}{19175}- Ona.|- Czyli Betty Templeton. {19181}{19273}Nie mo�emy jej znale�� panie Zupanic.|Wydaje si�, �e w po�piechu wyjecha�a z miasta. {19277}{19321}- Wyjecha�a? {19325}{19456}Czy ona nie mieszka�a na Morton Bay w r�owym domu? {19469}{19560}- Alderwood, niebieski dom.|- Na Alderwood? {19580}{19660}Panie Zupanic, czy ma pan jakie� powody by nas ok�amywa�? {19662}{19704}Nie, prosz� pana...|Znaczy, pani. {19708}{19852}Dzi�kujemy panie Zupanic.|Nie mam w�tpliwo�ci, �e si� jeszcze z panem skontaktujemy. {19900}{19968}- Wiesz co my�l�.|- �e pan Zupanic nie tylko zna Betty Templeton... {19972}{20064}i wie gdzie ona mieszka,|ale jest r�wnie� wmieszany w to co ona, {20068}{20136}i �e powinnam odwiedzi� dom,| o kt�rym wspomnia� na ulicy Morton Bay... {20140}{20208}w trakcie kiedy ty dowiesz si�|od pana Zupanica, czego dok�adnie... {20212}{20256}nie chce nam powiedzie� o Betty Templeton. {20260}{20413}My�l�, �e Bert Zupanic naprawd� nie zna Betty Templeton. {20452}{20579}C�, to chyba w�a�nie dlatego w F.B.I.| pracuje tylu indywidualist�w. {21986}{22030}Daj mi podw�jn�, Freddy. {22034}{22102}My�la�em, �e trenujesz, Bert. {22106}{22174}- Po prostu polej?|- W porz�dku. {22537}{22602}Niez�e ciuchy. {22633}{22701}Freddy, polewaj. {22705}{22821}"Siedem i Siedem" dla pani,|niech b�dzie zimny. {22825}{22893}O m�j Bo�e!|Jak to zrobi�e�? {22897}{23001}- Zrobi�em co?|- Sk�d wiedzia�e� co pijam? {23089}{23157}Czuj� jakby� mnie przejrza�, {23161}{23266}jakby� czyta� moj� dusz� jak ksi��k�. {23305}{23373}Mo�e wypi�a� ju� wystarczaj�co du�o w�dki. {23377}{23469}- Masz problemy, nie?|- Nie wiem. {23473}{23537}Mog� mie�. {23544}{23588}A jakiego rodzaju problemy|chcia�by�, �ebym mia�a? {23592}{23636}Nie wracaj dzisiaj do domu, dobrze? {23640}{23756}Tak si� z�o�y�o,| �e nie mam gdzie p�j��. {23760}{23848}W ka�dym razie jestem Betty Templeton. {23904}{23976}Alderwood Avenue. {24000}{24061}- M�j Bo�e. {24072}{24137}Ca�a si� trz�s�. {24240}{24324}/Idealnie. {25463}{25528}Hej Scully! {25678}{25770}Poznaj mojego znajomego, pana Argyle "Sapersteena". ...
nemezisss